บทที่ 8: ไร่ปศุสัตว์ของฉัน

ตอนเช้า จวีอันตื่นขึ้นมาแล้วยังคงนอนอืดอยู่บนเตียง เขาหยิบรีโมทมาเปิดโทรทัศน์แล้วเปลี่ยนช่องไปเรื่อยๆ ดูละครน้ำเน่าไปพักหนึ่ง เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักฆ่าข้ามเพศ ดูแล้วรู้สึกว่ามันช่างน่าเบื่อเสียนี่กระไร

ไม่นึกเลยว่าที่อเมริกาก็มีละครน้ำเน่าแบบนี้เหมือนกัน ตอนแรกนึกว่าอเมริกาจะสร้างแต่เรื่องอย่าง Prison Break หรือ 24 เสียอีก

จากนั้นเขาก็เปลี่ยนช่องไปเจอเรื่อง Spartacus: Blood and Sand พอดี ถึงแม้ว่าจะเคยดูทางอินเทอร์เน็ตในประเทศมาแล้วรอบหนึ่ง แต่จวีอันก็ยังคงดูอย่างเพลิดเพลิน สิ่งที่ดึงดูดใจจวีอันก็คือนักแสดงหญิงในเรื่องนี้สวยมาก และฉากเข้าพระเข้านางก็มีไม่น้อย โดยพื้นฐานแล้วนับเป็นหนังเรทอาร์ได้เลย แต่ก็มีความโหดเลือดสาดมากกว่าหนังเรทอาร์ทั่วไป เช่นฉากที่ดาบกรีดผ่านลำคอแล้วเลือดพุ่งกระฉูดออกมา ภาพที่ส่งผลกระทบต่อสายตาอย่างรุนแรง ซึ่งตอบสนองความต้องการลึกๆ ของหนุ่มกึ่งโอตาคุที่เก็บกดอย่างเขาได้พอดี

กว่าจะกินอาหารเช้าเสร็จอย่างอ้อยอิ่งก็เก้าโมงกว่าแล้ว เขาเก็บของเล็กน้อยแล้วโทรศัพท์ไปที่แผนกต้อนรับ พอตอนที่ออกจากโรงแรม รถก็มารออยู่ข้างล่างแล้ว เป็นรถคาดิลแลคสีดำ คนขับสวมสูทผูกเนคไท มาเปิดประตูรถให้จวีอัน

สิบกว่านาทีก็ถึงธนาคาร ภายใต้การนำทางของสาวสวยผมบลอนด์ เขาก็ได้เข้าไปในห้องรับรองแขก VIP ยืนยันบัญชี รับสมุดเช็คจากผู้จัดการ แล้วก็โอนเงินสองล้านดอลลาร์ไปให้รุ่นพี่หลิวเชา ตอนที่สาวสวยผมบลอนด์เดินออกมาส่งเขา รู้สึกเหมือนว่ารอยยิ้มของเธอดูหวานขึ้นกว่าเดิม

จากนั้น เขาก็หาที่กินข้าว แล้วก็ถือโอกาสโทรศัพท์ไปหารุ่นพี่หลิวเชา บอกเขาว่าโอนเงินไปให้แล้ว ให้เขาตรวจสอบดู ในโทรศัพท์หลิวเชาบอกเขาว่าสัญญาเตรียมพร้อมแล้ว เกี่ยวกับเรื่องที่จวีอันลงทุนสองล้านดอลลาร์จะได้หุ้นเท่าไหร่ ให้จวีอันหาทนายมาดูจะดีที่สุด รออีกสองสามวันพอหลิวเชาไปถึงแล้วค่อยเซ็น จวีอันพูดอย่างใจกว้างว่าแค่ดูก็พอแล้ว พี่น้องกันยังจะต้องทำอะไรแบบนี้อีกเหรอ แต่หลิวเชาไม่เห็นด้วย บอกว่าเป็นทางการหน่อยจะดีกว่า จวีอันจึงได้แต่ตามใจเขา

ตอนบ่าย เขาไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง เจ้าหน้าที่ตรวจสอบทรัพย์สินกับทางธนาคาร จากนั้นก็พึมพำอะไรบางอย่างต่อหน้าธงดาวและริ้วสิบกว่านาทีก็เป็นอันเรียบร้อย คราวนี้จะกลับประเทศจีนต้องไปขอวีซ่าที่สถานทูตจีนแล้ว

จากนั้น ตามเวลาที่นัดไว้เมื่อหลายวันก่อน ไมค์ก็ขับรถพาเขาไปสอบขับขี่บนถนนแบบง่ายๆ จวีอันรู้สึกว่ามันง่ายกว่าการสอบที่ประเทศจีนมาก ก็แค่จอดรถ เปิดไฟเลี้ยว เบรกอะไรพวกนั้น เขาสอบผ่านอย่างราบรื่นและได้รับใบขับขี่

พอกลับมาถึงโรงแรมก็ห้าโมงเย็นกว่าแล้ว

เพิ่งจะเข้าห้องได้ไม่นาน โทรศัพท์ก็ดังขึ้น แผนกต้อนรับบอกว่ามีนายหน้าอสังหาริมทรัพย์มาขอพบเขา จวีอันคิดในใจว่าคงเป็นคนจากบริษัทนายหน้าในเครือของธนาคารเวลส์ฟาร์โกมาแล้วแน่ๆ

จากนั้นเขาก็ได้พบกับนายหน้าอสังหาริมทรัพย์วัยห้าสิบกว่าปีคนหนึ่ง เขาแนะนำไร่ปศุสัตว์ขนาดเล็กใหญ่เกือบยี่สิบแห่งอย่างคล่องแคล่ว ตั้งแต่ขนาดไม่กี่ร้อยเอเคอร์ไปจนถึงสิบยี่สิบหมื่นเอเคอร์ ราคาตั้งแต่ไม่กี่แสนไปจนถึงหนึ่งร้อยกว่าล้านดอลลาร์

จวีอันดูรายละเอียดอยู่พักใหญ่ แล้วก็ถามคำถามบางอย่าง โดยพื้นฐานแล้วก็คือ มีภูเขาไหม ที่ดินในไร่เป็นที่ราบหรือที่ภูเขามากกว่ากัน อยู่ไกลจากตัวเมืองมากไหม การใช้ชีวิตสะดวกสบายหรือเปล่า

สุดท้ายเขาก็เลือกไร่ปศุสัตว์ไว้สามแห่ง แห่งหนึ่งมีขนาดหนึ่งหมื่นกว่าเอเคอร์อยู่ที่เท็กซัส อีกสองแห่งอยู่ที่มอนแทนา แห่งหนึ่งสี่หมื่นกว่าเอเคอร์ อีกแห่งห้าหมื่นห้าพันเอเคอร์ สองแห่งหลังราคาอยู่ที่สี่สิบกว่าล้านดอลลาร์สหรัฐ ส่วนแห่งแรกราคาอยู่ที่สามสิบกว่าล้านดอลลาร์สหรัฐ

ในช่วงหลายวันต่อมา นายหน้าคนนี้ก็พาสองคนติดตามไปกับจวีอันบินไปทั่วทุกที่ ก่อนอื่นไปที่เท็กซัส หลังจากดูไร่แล้ว จวีอันไม่พอใจกับสภาพอากาศที่นี่อย่างแรง เดือนมิถุนายนแค่นี้แดดก็ร้อนเปรี้ยงจะตายอยู่แล้ว พอได้ยินว่าในฤดูร้อนโดยพื้นฐานแล้วจะสี่สิบกว่าองศาขึ้นไป ยิ่งกว่าเตาหลอมที่เจียงหนานเสียอีก จวีอันไม่ชอบอากาศแบบนี้เลย จึงตัดมันทิ้งไปโดยตรง

จากนั้น คณะเดินทางก็มาถึงมอนแทนา พอลงจากเครื่องบิน จวีอันก็เริ่มชอบที่นี่ขึ้นมาหน่อยแล้ว อากาศที่นี่สดชื่นอย่างบอกไม่ถูก แถมอุณหภูมิก็แค่สิบกว่าองศา จวีอันไม่กลัวหนาวแต่กลัวร้อน นายหน้าอธิบายว่ามอนแทนาเป็นรัฐแห่งขุมทรัพย์ที่มีชื่อเสียงของอเมริกา และยังเป็นดินแดนแห่งท้องฟ้ากว้างใหญ่ โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอุตสาหกรรมหนัก ส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรรม และมีการทำเหมืองบ้าง สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี ในนั้นก็มีอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน อุทยานแห่งชาติเกลเซียร์ และเขตอนุรักษ์ป่าไม้ทางธรรมชาติต่างๆ นานา อากาศก็ไม่ต้องพูดถึงเลย ตอนนี้เศรษฐีหลายคนก็มาซื้อไร่ปศุสัตว์ที่นี่กัน

ไร่ปศุสัตว์ทั้งสองแห่งมีขนาดใกล้เคียงกัน แห่งหนึ่งอยู่ไกลจากตัวเมืองพอสมควร ห่างจากสนามบินประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยรถยนต์ แต่อาคารในไร่ดูดี มีสนามฝึกขี่ม้าขนาดเล็กที่เป็นมืออาชีพ

อีกแห่งหนึ่งอยู่ใกล้สนามบินมากกว่า ออกจากสนามบินมาก็ใช้เวลาเดินทางครึ่งชั่วโมง ไม่มีสนามฝึกขี่ม้า แต่อาคารก็ดูดี เป็นอาคารอิฐผสมคอนกรีตสองชั้น ตั้งอยู่ท่ามกลางต้นสปรูซขนาดใหญ่และต้นเมเปิ้ลแดงอเมริกันหลายต้น สวยงามเป็นพิเศษ ข้างๆ เป็นบ้านพักคนงานชั้นเดียวยาวสองหลัง สามารถพักคนงานได้สิบกว่าคน อาคารทั้งหมดตั้งอยู่บนเนินดินเล็กๆ สูงไม่กี่เมตร ด้านล่างไม่ไกลเป็นคอกม้าที่สามารถรองรับม้าได้สี่สิบกว่าตัว ข้างคอกม้าเป็นยุ้งฉางไม้ทรงกลมขนาดใหญ่ ข้างยุ้งฉางเป็นโกดังขนาดใหญ่ ไม่ไกลจากโกดังยังมีเรือนกระจกขนาดใหญ่อีกด้วย นายหน้าแนะนำว่า เดิมทีข้างในมีรถกระบะสองสามคัน รถ ATV สิบกว่าคัน และมีรถแทรกเตอร์กับเครื่องตัดหญ้า เครื่องอัดฟางอีกบางส่วน ตอนนี้เหลือแค่รถแทรกเตอร์กับเครื่องตัดหญ้าและเครื่องอัดฟางเท่านั้น แต่ยังไงในอนาคตของพวกนี้ก็ต้องซื้อใหม่ทั้งหมดอยู่แล้ว

จากนั้นจวีอันก็ต่อรองราคากับนายหน้า จากสี่สิบเจ็ดล้านดอลลาร์จนเหลือสี่สิบสามล้านดอลลาร์ โดยชำระทั้งหมดในครั้งเดียว จากนั้นนายหน้าก็เริ่มร่างสัญญา

จวีอันโทรศัพท์ไปที่สำนักงานกฎหมายที่ดีที่สุดในมอนแทนาโดยตรง จ้างทนายคนหนึ่งมาช่วยดูเอกสารเหล่านี้ให้ ค่าบริการล่วงหน้าก็จ่ายไปหนึ่งหมื่นห้าพันกว่าดอลลาร์สหรัฐแล้ว ทนายคนนี้คิดค่าบริการชั่วโมงละเจ็ดร้อยดอลลาร์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ว่าทนายในอเมริกาทำเงินได้เยอะ เป็นแวมไพร์ดูดเลือดตัวจริงเสียงจริง

ทนายของทั้งสองฝ่ายมาถึงที่เลวิสทาวน์ในวันรุ่งขึ้น ไร่ปศุสัตว์ที่จวีอันเลือกอยู่ห่างจากเลวิสทาวน์ครึ่งชั่วโมงโดยรถยนต์ ทนายทั้งสองคนก็เริ่มตรวจสอบสัญญาทีละข้อๆ ส่วนจวีอันกับนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ก็ว่างลง ทนายทั้งสองคนตรวจสอบสัญญาทีละข้อๆ อยู่หลายชั่วโมง ระหว่างนั้นก็มีการโทรศัพท์ไปสอบถามคำถามบางอย่าง สุดท้ายเมื่อยืนยันว่าไม่มีปัญหาแล้ว ก็ได้ลงนามต่อหน้าทนายทั้งสองคน จากนั้นจวีอันก็เขียนเช็ค เขาก็ได้เป็นเจ้าของที่ดินขนาดห้าหมื่นห้าพันเอเคอร์ใต้ภูเขาจวี้อูอย่างสมบูรณ์ ไร่ปศุสัตว์ลำธารสายใหม่ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น

เรื่องที่เหลือก็มอบหมายให้ทนายของเขาจัดการทั้งหมด พอจัดการเรื่องเหล่านี้เสร็จ วันหนึ่งก็ผ่านไป จวีอันดูเวลาแล้วก็ตัดสินใจว่าวันนี้จะไม่กลับไปที่ไร่แล้ว นายหน้าอสังหาริมทรัพย์จะเดินทางกลับในวันนี้ ตอนที่จะจากกันเขาก็ให้บัตรมาใบหนึ่ง บนนั้นมีที่อยู่ของตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ในเลวิสทาวน์ จะซื้อรถก็ไปที่นี่ได้

เช้าวันรุ่งขึ้น จวีอันมาที่สำนักงานจัดการยานพาหนะของเลวิสทาวน์ก่อน เพื่อเปลี่ยนใบขับขี่จากนิวยอร์กเป็นใบขับขี่ของมอนแทนา

จัดการเรื่องใบขับขี่เสร็จอย่างรวดเร็ว จริงๆ แล้วก็แค่เปลี่ยนเล่มเท่านั้นเอง ไม่รู้ว่าคนอเมริกันเขาทำกันยังไง ไม่กลัวยุ่งยากหรือไง ใบขับขี่ถึงไม่ได้ใช้ได้ทั่วประเทศ ในเรื่องนี้เทียบกับในประเทศจีนแล้วแย่กว่ามาก

เมื่อออกจากสำนักงานจัดการยานพาหนะ เดินไปไม่กี่ก้าวก็ถึงตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ที่ระบุไว้ในบัตร จริงๆ แล้วทั้งเมืองเลวิสทาวน์มีประชากรแค่ห้าพันกว่าคนเท่านั้น ยังไม่เท่ากับเมืองที่พ่อแม่ของจวีอันอยู่เลยด้วยซ้ำ ถ้าเทียบกับในประเทศจีนอย่างมากก็แค่ระดับเทศบาลตำบลเล็กๆ เท่านั้น แต่ในมอนแทนา เลวิสทาวน์กลับเป็นเมืองหลวงของเคาน์ตี

พอเข้าไปในร้านขายรถยนต์ ชายหนุ่มสวมหมวกคาวบอยคนหนึ่งก็เข้ามาต้อนรับเขาอย่างกระตือรือร้น พอจวีอันยื่นบัตรออกมาแล้วบอกความประสงค์ของเขา ชายหนุ่มคนนั้นก็วิ่งไปบอกกับผู้จัดการร้านสองสามคำ

ผู้จัดการร้านเป็นชายผิวขาววัยห้าสิบกว่าปีไว้หนวดเคราดก หลังจากฟังคำแนะนำของชายหนุ่มแล้วก็ออกมาจับมือกับจวีอันอย่างเป็นมิตร จากนั้นก็แนะนำรถยนต์ให้จวีอันด้วยตัวเอง

“อัน งานในไร่ปศุสัตว์คุณต้องการรถกระบะมากที่สุด ที่นี่เราเป็นตัวแทนจำหน่ายรถกระบะฟอร์ด มี F-150, F-450 ถ้าคุณต้องการคุณยังสามารถสั่งจอง F-650 ที่นี่ได้”

“ผมคิดว่าจะซื้อ F-150 สักคันก่อน ไว้ใช้ทั่วไป” จวีอันมองไปที่รถกระบะฟอร์ดสีน้ำเงินเข้มข้างหน้าแล้วกล่าว

“ที่นี่เรามีทั้งรุ่นสองประตูและสี่ประตูพร้อมส่งเลยครับ ผมขอแนะนำนะครับ คันนี้สีน้ำเงินเข้ม เรายังมีสีเหลือง และสีขาวรวมทั้งหมดสามสี ถ้าคุณอยากได้สีเคลือบด้านที่กำลังเป็นที่นิยมตอนนี้ต้องรอสามวันครับ” เจ้าของร้านกล่าว

“อืม ผมขอลองขับได้ไหมครับ” จวีอันกล่าว

“แน่นอนครับ เดี๋ยวผมไปเอากุญแจมาให้” เจ้าของร้านพูดจบก็หันหลังเดินเข้าห้องทำงานไป

จากนั้นจวีอันก็ได้ขับรถ โดยมีเจ้าของร้านนั่งอยู่ข้างๆ แนะนำเรื่องเบาะหนังแท้บ้าง เรื่องการควบคุมที่ดีบ้าง เรื่องปริมาตรกระบอกสูบของเครื่องยนต์บ้าง แนะนำไปทีละอย่าง

จวีอันขับไปได้สักพักก็รู้สึกพอใจมาก พื้นที่กว้างขวางมาก เขาสูงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบแปดเซนติเมตร ศีรษะยังห่างจากหลังคาเกือบสองกำปั้น แถมการควบคุมก็คล่องแคล่วมาก โดยพื้นฐานแล้วไม่รู้สึกเลยว่ากำลังขับรถกระบะอยู่

จากนั้นเขาก็ซื้อรถ ATV ที่นี่อีกคันหนึ่ง รวมทั้งหมดแล้วก็หกหมื่นกว่าดอลลาร์นิดๆ นี่ยังรวมประกันรถยนต์แล้วด้วยนะ ที่ประเทศจีนฟอร์ด F-150 รุ่นต่ำสุดยังขายตั้งหกแสนกว่าหยวน ที่นี่ห้าหมื่นสี่พันดอลลาร์สหรัฐก็คือรุ่นท็อปแล้ว รุ่นต่ำสุดสี่หมื่นสามพันดอลลาร์สหรัฐ เทียบเป็นเงินหยวนก็ไม่ถึงสองแสนห้าหมื่นหยวน