บทที่ 32: วิ่งสุดกำลัง

---

บทที่ 32: วิ่งสุดกำลัง

---

"หยุดได้อีกแล้ว!"

จ้าน จุ้น รู้สึกตื่นเต้นในใจ!

เขาไม่รู้ว่านี่เป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้วที่ เล่อไค เข้าป้องกัน ทาวน์เซนด์ แบบตัวต่อตัว

แต่ต้องบอกว่า เล่อไค กดดัน ทาวน์เซนด์ ไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

จากการพ่ายแพ้ติดต่อกัน ทาวน์เซนด์ ที่เคยทำผลงานได้ดีก่อนหน้านี้ก็ค่อยๆ หมดพิษสงไป

โค้ช จาง หลู จ้องมองสมุดบันทึกในมือ "ตั้งแต่อยู่ในสนาม เขาเข้าสกัดสองครั้ง ตัดบอลหนึ่งครั้ง และร่วมมือกับเพื่อนร่วมทีมหลายครั้งในการโอบล้อมและปิดกั้น เราต้องยอมรับว่า เล่อไค เพียงคนเดียวได้ยกระดับความสามารถในการป้องกันของอาร์เซนอลขึ้นอย่างมาก! ใช่แล้ว แค่นี้แหละ!"

จาง หลู ไม่ได้พูดต่อ เพราะนี่ก็เป็นเพียงการคาดเดาของเขาเท่านั้น

ตั้งแต่ เล่อไค ลงสนาม การประสานงานโดยรวมของอาร์เซนอลก็ดีขึ้น

แน่นอนว่าเขาไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของตัวเองหรือไม่ ดังนั้นจึงไม่ได้แสดงออกไป

แต่สายตาของแฟนบอลนั้นเฉียบคม พวกเขาก็เห็นการเปลี่ยนแปลงในสนามอย่างชัดเจน

ตอนที่ อเล็กซ์ ซง เล่นเป็นมิดฟิลด์ตัวรับ การเชื่อมต่อระหว่างแดนหน้าและแดนหลังขาดหายไป ไม่สามารถประสานงานกันได้

ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีหรือการป้องกัน ก็ให้ความรู้สึกติดขัดไปหมด

แต่ตอนนี้แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว

ราวกับเครื่องจักรเก่าที่ถูกหล่อลื่น ทำให้การทำงานราบรื่นและลื่นไหลอย่างยิ่ง!

ความรู้สึกที่ชัดเจนที่สุดคือ...ทุกคนกำลังวิ่ง!

วิ่งอย่างเอาเป็นเอาตาย!

เล่อไค ลงสู่พื้น เขามองไปที่แดนหน้า จากนั้นก็วิ่งสุดกำลังโดยไม่พูดอะไรเลย

ลีดส์ยูไนเต็ดในตอนนี้ ผู้เล่นส่วนใหญ่กำลังรวมตัวกันอยู่บริเวณกลางสนาม นี่เป็นโอกาสที่ดีในการโต้กลับ

เล่อไค ไม่สนใจว่าจะได้ลูกบอลหรือไม่ อย่างน้อยถ้าสามารถดึงตัวประกบได้สักคนก็ยังดี

และในตอนนี้ ผู้เล่นอาร์เซนอลสามคนก็ปรากฏตัวอยู่ใกล้กรอบเขตโทษ

ยังมี เล่อไค อีกคนกำลังวิ่งสุดกำลังไปยังกรอบเขตโทษด้านขวาโดยก้มหน้า

ไม่ว่าจะส่งบอลให้เขาหรือไม่ อย่างน้อยก็ดึงตัวประกบไปหนึ่งคนแล้ว

อาร์เตต้า, อองรี, อาร์ชาวิน สามคนนี้จะบุกหลัก

เล่อไค ดึงตัวกองหลังไปหนึ่งคน

3 ต่อ 3!

แต่การโจมตีของอาร์เซนอลถูกทำลาย อองรี วัย 33 ปี ไม่สามารถทนการปะทะทางกายกับคู่ต่อสู้ได้และเสียบอลไป

ไอ้บ้า!!

เล่อไค เพิ่งวิ่งไปถึงกรอบเขตโทษด้านขวา ก็เห็นว่าทีมตัวเองเสียบอลไปแล้ว

และหมอนั่นก็จ่ายบอลไปที่เท้าของนักเตะกองกลางทันที

เล่อไค หันกลับ แล้ววิ่งสุดกำลังต่อไป!

อาร์ชาวิน ทำหน้าเสียดาย พละกำลังที่เหลืออยู่น้อยนิดก็ทำให้เขาหอบเล็กน้อย

จะถอยกลับไปป้องกันไหม?

ในขณะที่ลังเล ก็มีเงาร่างสีแดงขาวคนหนึ่งพุ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว วิ่งตรงไปยังแนวรับของทีมตัวเอง

อาร์ชาวิน จ้องมองหมายเลข 4 ตัวใหญ่บนแผ่นหลังของเขาด้วยความตกตะลึง อ้าปากค้างเล็กน้อย

ในเสี้ยววินาทีถัดมา เขาก็กัดฟันเร่งฝีเท้า!

ในขณะเดียวกัน อาร์เตต้า ก็ตาม เล่อไค ไปด้วย!

แรมซีย์ ก็หันหน้ากลับแล้ววิ่งสุดกำลังเช่นกัน!

ในสายตาของพวกเขา นักเตะอาร์เซนอลสี่คน กำลังก้มหน้า กัดฟัน วิ่งถอยกลับไปช่วยป้องกันอย่างรวดเร็ว!

ก่อนที่ลีดส์ยูไนเต็ดจะเข้าไปในกรอบเขตโทษ ผู้เล่นทั้งสี่คนก็ถอยกลับมาประจำตำแหน่งได้ทั้งหมด

ราวกับคลื่นยักษ์สีแดงขาวที่ซัดเข้าใส่ลีดส์ยูไนเต็ดอย่างรุนแรง

กรอบเขตโทษของอาร์เซนอลที่เคยเหลือผู้เล่นเพียงสามคน จู่ๆ ก็มีผู้เล่นสี่คนเข้ามา ทำให้เต็มพื้นที่ไปหมด

ลีดส์ยูไนเต็ดค่อนข้างงงกับการเปลี่ยนแปลงนี้

ไม่เพียงแต่ลีดส์ยูไนเต็ดเท่านั้น แม้แต่แฟนบอลอาร์เซนอลก็ยังอ้าปากค้างเล็กน้อย

นี่คือการวิ่งถอยกลับไปช่วยป้องกันเกือบแปดสิบเมตร!

แถมยังวิ่งถึงสี่คน!

ในวินาทีนั้น ผู้เล่นสี่คนวิ่งถอยกลับไปช่วยป้องกันอย่างเต็มความเร็ว และสามารถตามทันและปิดกั้นอยู่หน้ากรอบเขตโทษได้ทั้งหมด ก่อนที่ฝ่ายตรงข้ามจะเข้าไปในกรอบเขตโทษด้วยซ้ำ!

นี่คือสไตล์การเล่นที่อาร์เซนอลไม่เคยมีมาก่อน!

ไม่สิ!

เคยมี!

นั่นคือเมื่อนานมาแล้ว ในยุคที่เรียกว่า 'อาร์เซนอลแห่งเหล็กกล้า'!

ยุคที่ไม่ได้อยู่ในความทรงจำ แต่สามารถสัมผัสได้จากภาพยนตร์และเอกสารต่างๆ เท่านั้น

อาร์เซนอลในยุคนั้นถูกเรียกว่า 'อาร์เซนอลแห่งเหล็กกล้า'!

แต่หลังจากนั้นมานานแล้ว อาร์เซนอลก็ไม่มีจิตวิญญาณแบบนี้อีกต่อไป

และในขณะนี้ พวกเขาได้เห็นอาร์เซนอลที่ไม่เหมือนเดิมจริงๆ!

อาร์เซนอลในยุคของ กราแฮม เล่นฟุตบอลอังกฤษแบบดุดันตามแบบฉบับดั้งเดิม

เมื่อ เวนเกอร์ มาถึง ก็เริ่มปลูกฝังปัจจัยทางเทคนิค

ต้องบอกว่าอาร์เซนอลในตอนแรกเล่นได้ดีมาก

พวกเขาแสดงให้เห็นถึงเทคนิค และในขณะเดียวกันก็แข็งแกร่งพอสมควร

วิเอรา และ อาร์เตต้า ยังได้บอกกับกองกลางของอังกฤษในตอนนั้นว่า ศูนย์กลางแดนกลาง การเปลี่ยนเกมรุกรับ ไม่ใช่แค่การวิ่งไล่ตามวิถีโคจรของลูกฟุตบอลในอากาศเพื่อรอโอกาสยิงไกล...

'เดอะกันเนอร์ส' ในเวลานั้นคือ 'เดอะกันเนอร์ส' ที่แท้จริง!

แต่เมื่อ เวนเกอร์ ให้ความสำคัญกับปัจจัยทางเทคนิคมากขึ้นเรื่อยๆ อาร์เซนอลก็เริ่มกลายเป็นทีมที่อ่อนยวบยาบ

แม้ว่าพวกเขาจะเล่นได้สวยงามมาก!

แต่พวกเขากลับขาดปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการคว้าแชมป์!

พวกเขาไม่มี 'จิตวิญญาณแห่งแชมป์'!

สิ่งนี้มองไม่เห็น สัมผัสไม่ได้ แต่ก็มีอยู่จริง

สไตล์การเล่นแบบนี้ไม่ได้ปรากฏในอาร์เซนอลมานานมากแล้ว

นานจนน่าหลั่งน้ำตาออกมา

จอร์จ อดัมส์ ผู้บรรยายในสนามของอาร์เซนอลพูดประโยคนั้นด้วยความรู้สึก:

"ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ! เดอะกันเนอร์ส!"

แฟนบอลอาร์เซนอลต่างอึ้งไปพักใหญ่ จากนั้นก็ส่งเสียงเชียร์ที่ดังสนั่นหวั่นไหว

แม้จะเป็นเพียงการป้องกันครั้งเดียว แต่ก็ทำให้พวกเขาเลือดเดือดพล่านพอสมควร

ที่สำคัญที่สุดคือ พวกเขาได้เห็นอาร์เซนอลที่ไม่เหมือนเดิม

การกลับมาของ 'เดอะกันเนอร์ส' ที่แท้จริง!

---

การแข่งขันในสนามยังคงดำเนินต่อไป

การป้องกันของนักเตะอาร์เซนอลสี่คนทำให้ขวัญกำลังใจเต็มเปี่ยม พวกเขาเริ่มเข้าสกัดอย่างดุดันนอกกรอบเขตโทษ

เล่อไค จ้องมอง ทาวน์เซนด์ โดยตรง

ถ้าบอกว่าจะทำให้คุณหมดพิษสง ก็ต้องทำให้คุณหมดพิษสงจริงๆ!

เล่อไค เล่นอย่างเอาจริงเอาจัง

ทาวน์เซนด์ ก็รู้สึกกระวนกระวายใจและหงุดหงิดอย่างมาก

การเคลื่อนไหวของทั้งสองคนนอกกรอบเขตโทษเกินขีดจำกัดที่จะเป่านกหวีดแล้ว แต่ก็ยังไม่มีใครยอมแพ้แม้แต่น้อย

ในที่สุด แรมซีย์ ก็เข้าสกัดด้วยการสไลด์ที่สวยงามและตัดบอลได้อีกครั้ง

ลีดส์ยูไนเต็ดถึงขั้นยังไม่ได้ยิงประตูเลย!

การสไลด์ของ แรมซีย์ ได้ส่งสัญญาณการโต้กลับ

เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งนาทีก็จะจบครึ่งแรกแล้ว พวกเขาจะต้องตีเสมอให้ได้ในครึ่งแรก!

"วิ่ง!!! ---"

เล่อไค คำรามอีกครั้ง แล้วพุ่งตรงไปยังกรอบเขตโทษของฝ่ายตรงข้าม

ในขณะเดียวกัน อาร์เตต้า, อาร์ชาวิน, คอคโคแลง, แชมเบอร์เลน, แรมซีย์ ก็พุ่งสุดกำลังพร้อมกัน

อาร์เตต้า หลังจากวิ่งไปถึงวงกลมกลางสนาม ก็ส่งลูกฟุตบอลให้ เล่อไค

เล่อไค ไม่ติดบอลเลย ส่งลูกฟุตบอลไปที่เท้าของ แชมเบอร์เลน ทันที จากนั้นก็วิ่งออกไปทางขวาอีกครั้ง

เขามีความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับความสามารถของตัวเองที่อยู่ใกล้กรอบเขตโทษ

ด้วยความสามารถในการยิงประตูที่ไม่โดดเด่น การเข้าร่วมทีมบุกหลักก็ไม่มีประโยชน์อะไร สู้ดึงตัวประกบไปบ้างยังจะดีกว่า

นักเตะอาร์เซนอลบุกเข้ากรอบเขตโทษ เมื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ถูกล้อม ลีดส์ยูไนเต็ดก็ตกใจไปหมด

โดยเฉพาะอาร์เซนอล ซึ่งเป็นทีมที่ชอบเล่นการจ่ายบอลสั้นและการเคลื่อนที่ที่ละเอียดอ่อนในกรอบเขตโทษ

การจ่ายบอลสั้นและการเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่องเริ่มต้นขึ้นแล้ว

แชมเบอร์เลน ส่งลูกฟุตบอลให้ อาร์ชาวิน อาร์ชาวิน ส่งบอลตามขวางให้ แรมซีย์

แรมซีย์ จ่ายบอลทะลุช่อง!

ลูกฟุตบอลลอดผ่านระหว่างผู้เล่นลีดส์ยูไนเต็ดสองคน ตรงไปยังพื้นที่ว่างด้านหลังแนวรับ

ตรงนั้น!

อองรี พุ่งสอดขึ้นหน้าอย่างรวดเร็ว ทำประตูด้วยลูกยิงโค้งอันยอดเยี่ยมที่เสาไกล

ลูกฟุตบอลเลี้ยวอ้อมมือที่ยื่นออกไปของผู้รักษาประตู เข้าสู่ประตู

ในขณะนั้น สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมก็เดือดพล่าน

แฟนบอลอาร์เซนอลลุกขึ้นเชียร์อย่างบ้าคลั่ง

อาร์เซนอลทำประตูได้แล้ว

และคนที่ช่วยให้พวกเขาทำประตูได้คือ อองรี!

"GooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaL!!!!!"

"Goal! Goal! Goal! Goal! Goal! Goal!!"

"อองรี! อองรี ตลอดไป! ราชันแห่งปืนใหญ่ ของเรา!"

"เขาช่วยอาร์เซนอลตีเสมอได้อีกครั้ง!"

ภายใต้เสียงคำรามของ จอร์จ อดัมส์ ผู้บรรยายในสนาม อองรี วิ่งตรงไปยังบริเวณม้านั่งสำรอง

เขากระโดดขึ้นกอด เวนเกอร์ อย่างแรง

เวนเกอร์ ก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม

เมื่อเทียบกับการส่งบอลที่ปลอดภัยและเต็มไปด้วยการแสดง อองรี สามารถพบปะกับแฟนบอลอาร์เซนอลด้วยวิธีนี้ นับเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

หลังจากการกอดกัน อองรี ก็ไปฉลองกับเพื่อนร่วมทีม

เวนเกอร์ ไม่ได้มองพวกเขา แต่กลับมองไปที่บริเวณกรอบเขตโทษของลีดส์ยูไนเต็ด ร่างที่กำลังนั่งหอบหายใจอย่างหนักในสนาม

หลายคนคิดว่าผู้ทำประตูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ อองรี หรือ แรมซีย์

แต่ เวนเกอร์ คิดว่าประตูนี้ถูกตัดสินตั้งแต่ไม่กี่นาทีก่อนแล้ว

เมื่อ เล่อไค วิ่งสปินท์อย่างไม่หยุดยั้งโดยไม่คำนึงถึงพละกำลัง ทำให้เพื่อนร่วมทีมวิ่งตามไปด้วย และนั่นคือสิ่งที่สร้างประตูนี้ขึ้นมา

ความดีความชอบบางอย่างมองเห็นได้ แต่บางอย่างก็มองไม่เห็น

บ่อยครั้งที่ความดีความชอบที่มองไม่เห็นนั้นสำคัญกว่ามาก

เวนเกอร์ หัวเราะเบาๆ แล้วกระซิบว่า

"เด็กน้อย! เยี่ยมมาก!"

---

ประเทศจีน ในห้องถ่ายทอดสดเอฟเอคัพ

จ้าน จุ้น กล่าวอย่างตื่นเต้นว่า "อาร์เซนอลตีเสมอได้แล้ว! ในวินาทีสุดท้ายก่อนจบครึ่งแรก เธียร์รี่ อองรี 'ราชันแห่งปืนใหญ่' ตลอดกาล ก็ช่วยอาร์เซนอลทำประตูสำคัญได้อีกครั้ง!"

โค้ช จาง หลู กล่าวว่า "อองรี ยังคงยอดเยี่ยมมาก การจัดการในยามวิกฤตของเขานั้นละเอียดอ่อนมาก"

"แต่ในระหว่างการบุก ลูกจ่ายของ แชมเบอร์เลน ก็สำคัญมากเช่นกัน น่าเสียดายที่ในประตูนี้ เล่อไค ทำผลงานได้ไม่โดดเด่นนัก!"

จ้าน จุ้น กล่าวว่า "ไม่โดดเด่นไม่ได้หมายความว่าไม่สำคัญนะ ในสองนาทีที่ผ่านมา เขาบุกและถอยกลับสามครั้งติดต่อกันระหว่างกรอบเขตโทษของตัวเองกับกรอบเขตโทษของฝ่ายตรงข้าม และยังกระตุ้นให้เพื่อนร่วมทีมวิ่งตามด้วย แถมทุกครั้งก็สามารถดึงตัวประกบไปได้หนึ่งคน นี่เป็นเรื่องที่ยากมากแล้ว"

จาง หลู พยักหน้า "ทุ่มเทจริงๆ นะ!"

และแฟนบอลก็ตื่นเต้นเช่นกัน

'ผู้บรรยายกล้าพูดมากกว่านี้หน่อยไหม ลูกนี้ เล่อไค เป็นคนกำหนดจังหวะการวิ่งชัดๆ!'

'ใช่แล้ว! อาร์ชาวิน ยังไม่คิดจะวิ่งเลย พอเห็น เล่อไค วิ่งสุดกำลัง เขาก็เลยเริ่มถอยกลับมาป้องกัน!'

'สองนาที วิ่งไปกลับสามครั้ง เกือบสามร้อยเมตร พละกำลังสุดยอด!'

'นี่คือบทบาทของการเป็นผู้นำใช่ไหม!'

'ซง: ทำไมนายยังวิ่งกลับมาได้อีก?'

แฟนบอลจีนต่างตื่นเต้น

แม้ว่า เล่อไค จะไม่มีแอสซิสต์หรือประตูในเกมนี้ แต่ผลงานของเขาก็ไม่สามารถพูดได้ว่าแย่

เพียงแค่การป้องกัน ทาวน์เซนด์ คนเดียวจนทำให้เขาหมดพิษสงก็เพียงพอแล้ว

พวกเขาไม่กล้าคาดหวังให้เด็กหนุ่มสร้างปาฏิหาริย์อะไร

เพราะเขาเพิ่ง 17 ปี!

ผลงานแบบนี้ถือว่ามีอนาคตที่สดใสแล้ว

ที่สำคัญที่สุดคือ เล่อไค มีโอกาสที่จะเป็น 'เหล็กเส้น' คนแรกของจีน!

ทำลายสถานการณ์ 'ไร้เอว' ของทีมจีนในฟุตบอลโลก

*ไร้เอว" (腰无力) เอวในภาษาจีนสื่อถึงแดนกลาง  (Defensive Midfielder) หรือ "มิดฟิลด์ตัวรับ" ประมาณว่าขาดตัวตัดเกมส์