บทที่ 14: ดาบฆ่ามังกร

บทที่ 14: ดาบฆ่ามังกร

นั่นคือดาบสีดำเล่มหนึ่ง

ใบดาบซึ่งหนาเท่ากับนิ้วก้อยนั้นเต็มไปด้วยสนิมสีดำและไม่มีประกายแสงสะท้อนออกมาจากมันเลยแม้แต่น้อย แทนที่จะเป็นอาวุธ มันกลับดูเหมือนมีดหั่นผักที่เป็นสนิมมากกว่า

แต่เมื่อมองดูสนิมแล้ว มันก็เป็นเพียงก้อนโลหะที่ใช้การไม่ได้แล้ว

แต่ข้ารู้ว่านี่เป็นเพียงภาพลวงตาที่อาวุธเทวะสร้างขึ้น จากการที่ข้าเผลอทำโครงเตียงและนิ้วก้อยของข้าขาดออกจากกันโดยไม่ได้ตั้งใจ ความคมของดาบเล่มนี้จึงสุดจะหยั่งถึง

[อาวุธเทวะต่างโลก: ดาบฆ่ามังกร]

ในระบบของข้า มันบ่งบอกว่าดาบเล่มนี้เป็นอาวุธเทวะสังหารมังกรที่มีชื่อเสียง แต่ก็น่าเสียดายที่สิ่งที่ตามมาเป็นเพียงคำอธิบายสั้นๆ

[มันถูกสร้างขึ้นจากวัตถุล้ำค่าจากต่างโลก เหล็กนพเก้าทมิฬ คมเป็นพิเศษ]

แค่นั้นแหละ แค่นั้นจริงๆ

ใช่ มันเป็นคำอธิบายที่เรียบง่ายขนาดนั้น แม้แต่มีดปอกผลไม้ธรรมดาก็ยังอย่างน้อยมีคำอธิบายผลเช่น [พลังโจมตี: 0-1 ความทนทาน: 1 ความคมต่อผลไม้ +1] แต่อาวุธเทวะต่างโลกที่เห็นได้ชัดว่าไม่ธรรมดานี้กลับมีคำอธิบายที่เรียบง่ายเช่นนี้

ในความเป็นจริง อาวุธเทวะต่างโลกที่ข้าได้รับผ่านระบบสลากของระบบก็มีปัญหาแบบเดียวกัน เนื่องจากพวกมันไม่ใช่ไอเท็มที่มีอยู่ในโลกนี้ กฎของโลกจึงไม่สามารถวิเคราะห์พวกมันได้ และดังนั้น ระบบของข้าก็ไม่สามารถทำอะไรกับพวกมันได้โดยธรรมชาติ

ถ้าไม่สามารถวิเคราะห์ได้ ก็ไม่สามารถใช้งานได้ งั้นไม่ว่ามันจะมีประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ในอดีตมาอย่างไร หากข้าไม่สามารถเรียกชื่อที่แท้จริงของมันออกมาได้ มันก็คงทำได้เพียงแค่เป็นมีดปอกผลไม้ที่ใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น

งั้นมันก็ไร้ประโยชน์สิ้นดี...

ในตอนแรก อาวุธเทวะต่างโลกเหล่านี้เป็นเพียงของเล่นชิ้นใหญ่ที่เปลืองพื้นที่เก็บของของข้า แต่โชคดีจากอุบัติเหตุครั้งหนึ่งก็ได้มอบวิธีการลับในการทำให้รูปแบบที่แท้จริงของมันเป็นที่รู้จักแก่ข้า

“มนตราแห่งกฎหมาย: บังคับใช้โดยพันธะ!”

เมื่อค้อนตุลาการฟาดลง แสงสีเงินสองสายก็ล้อมรอบข้ากับเอลิซ่า และสัญลักษณ์ของตาชั่งที่เป็นตัวแทนของความยุติธรรมก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า ซึ่งหมายถึงการก่อตั้งสัญญาระหว่างเราสองคน

หลังจากนั้น ตาชั่งก็เริ่มเอียงไปข้างหนึ่ง นี่แสดงว่าข้าเป็นหนี้ค่าจ้างของเอลิซ่าอยู่พอสมควร

[มนตราแห่งกฎหมาย: บังคับใช้โดยพันธะ]

[ผลกระทบ: บังคับใช้เงื่อนไขของสัญญาที่ทำโดยทั้งสองฝ่ายอย่างเข้มงวด]

[ไชล็อก: สรรเสริญเสรีภาพอันสูงส่งของสัญญา เจ้าอันโตนิโอผู้โง่เขลา บัดนี้เจ้าได้ผิดสัญญาแล้ว เช่นนั้นตามที่เราตกลงกันไว้ ข้าจะตัดเนื้อทั้งปอนด์ออกจากร่างกายของเจ้าเพื่อเป็นการลงโทษ!]

หมายเหตุผู้แปล: จากเรื่อง เวนิสวาณิช

มนตราแห่งกฎหมายนี้ใช้เพื่อบังคับใช้สัญญา หากฝ่ายหนึ่งเป็นหนี้อีกฝ่ายหนึ่งแต่ยังไม่ได้ชำระคืน มันจะบังคับใช้สัญญาอย่างเข้มงวดและยึดทรัพย์สินของอีกฝ่ายไปเพื่อชดใช้หนี้

เนื่องจากข้าเป็นหนี้เอลิซ่าอยู่พอสมควร ไอเท็มต่างๆ ทุกชนิดก็บินออกจากร่างกายของข้าไปยังเธอโดยอัตโนมัติ และกลายเป็นทรัพย์สินของเธอ แน่นอนว่า นี่รวมถึงดาบล้ำค่าที่ไม่มีชื่อเล่มนี้ด้วย

แต่ในทันใดนั้น ก็เกิดปัญหาขึ้น

มนตราแห่งกฎหมายของข้าเป็นพลังที่เดินใกล้เคียงกับต้นกำเนิดแห่งระเบียบมากที่สุด ผลของคาถาอาจดูเรียบง่าย แต่ในความเป็นจริง มันเกือบจะอยู่ในระดับของกฎแห่งโลก เป็นมหาเวทระดับตำนาน

มูลค่าของกระดูกบนร่างกายของข้าสามารถกำหนดได้โดยเราทั้งสองและต้นกำเนิดแห่งระเบียบก็สามารถกำหนดมูลค่าขึ้นมาได้ แต่ดาบเล่มนี้มีค่าเท่าไหร่นั้นเป็นตัวเลขที่ไม่ทราบค่า

จอมเวทมีเวทมนตร์จำแนกของตนเอง แต่นั่นก็อิงตามบันทึกของต้นกำเนิดแห่งระเบียบเท่านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเพียงการจำแนกสิ่งที่โลกรู้จักอยู่แล้ว แต่ไอเท็มจากต่างโลกนั้นไร้นาม

ดังนั้น คาถานี้จึงติดขัด...

พลังงานสีเงินแห่งระเบียบห่อหุ้มดาบล้ำค่าและพยายามจะวิเคราะห์มูลค่าของมัน แต่ดาบจากต่างโลก ราวกับก้อนหินที่ดื้อรั้น ไม่ยอมแสดงรูปแบบที่แท้จริงของมันออกมา

“ไม่สามารถอ่านประวัติและไม่สามารถวิเคราะห์วัสดุของมันได้ ข้าแทบจะได้ยินเสียงครวญครางของต้นกำเนิดแห่งระเบียบแล้ว สมแล้วจริงๆ ไม่ว่าบางสิ่งจะอยู่ในระดับสูงแค่ไหน อะไรคือ ‘ต้นกำเนิดของสสารนับไม่ถ้วน’, ‘คู่ปรับของความโกลาหล’, ‘ร่างอวตารของเทพีแห่งระเบียบ’ พลังงานก็ยังคงเป็นพลังงาน มันสามารถถูกหลอกและถูกนำไปใช้ประโยชน์ได้”

ต้นกำเนิดแห่งระเบียบเป็นต้นกำเนิดพลังที่ยอมรับกันโดยทั่วไปของฝ่ายระเบียบและยังเป็นแนวคิดที่สูงกว่าของแสงศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับแนวคิดที่สูงกว่าของพลังแห่งกฎหมายของข้า ผู้คนในโลกนี้ต่างร้องเพลงสรรเสริญมันนับไม่ถ้วน ราวกับว่ามันศักดิ์สิทธิ์อย่างหาที่เปรียบไม่ได้ แต่ในฐานะผู้สร้างพลังแห่งกฎหมาย ถึงแม้ข้าจะใช้ต้นกำเนิดแห่งระเบียบ ข้าก็มองเห็นมันเป็นเพียงแหล่งเก็บพลังงานที่ไร้สมองเท่านั้น

“ตราบใดที่มันเป็นไปตามกฎของระเบียบ ใครๆ ก็สามารถใช้มันได้ ขาดความบริสุทธิ์เช่นนี้ แล้วเจ้ายังจะบอกว่ามันไม่ไร้สมองอีกรึ? แทนที่จะบอกว่ามันสูงส่ง ทำไมไม่บอกว่ามันโง่ล่ะ งั้นถ้าข้าจะมอบร่างกายของมนุษย์ให้แก่ปีศาจที่เชื่อในความโกลาหล ปีศาจตนนั้นก็สามารถใช้แสงศักดิ์สิทธิ์ได้เช่นกันไม่ใช่รึ การมอบพลังของตัวเองให้แก่ศัตรูคู่อาฆาตของตน เจ้ายังกล้าบอกว่ามันไม่ไร้สมองอีกรึ?”

นี่เป็นหนึ่งในการโต้วาทีของข้ากับอาร์คบิชอปแห่งแสงศักดิ์สิทธิ์ เมื่ออีกฝ่ายกล่าวว่าตราบใดที่คนเชื่อในแสงศักดิ์สิทธิ์ ใครๆ ก็สามารถใช้พลังลี้ลับของแสงศักดิ์สิทธิ์ได้ นั่นคือวิธีที่ข้าตอบเขา

อืม ตอนจบ...มันก็เหมือนกับการพูดถึงวัตถุนิยมประวัติศาสตร์ของคาร์ล มาร์กซ์กับผู้ศรัทธาที่ทุ่มเท อาร์คบิชอปชราหายใจไม่ทันและเกือบจะตรงไปยังสวรรค์เพื่อบูชาแสงศักดิ์สิทธิ์ของเขาต่อไป

ต้นกำเนิดแห่งระเบียบอาจจะไร้สมอง แต่ในฐานะต้นกำเนิดพลังงานสูงสุดที่สร้างโลกนี้ขึ้นมา มันก็แข็งแกร่งเป็นพิเศษ และในไม่ช้า ดาบหนาเตอะเล่มนั้นก็เริ่มดูคมขึ้นและมีแสงสะท้อนออกมาขณะที่รูปร่างของมันเปลี่ยนไป

พลังแห่งระเบียบปฏิเสธความโกลาหลทั้งหมดและสิ่งที่ไม่รู้จักคือความโกลาหล ในเมื่อไม่สามารถวิเคราะห์คุณสมบัติดั้งเดิมของมันได้ งั้นก็แค่ให้คุณสมบัติใหม่แก่มันเสียเลย ดังนั้น ‘พลังแห่งระเบียบอันสูงส่ง’ จึงกลายเป็นกรรมกรของข้าและเริ่มช่วยข้าแปลงอาวุธให้กลายเป็นอาวุธเทวะที่สอดคล้องกับกฎของโลกนี้

ในไม่ช้า เมื่อแสงแห่งระเบียบสลายไป ดาบสับไม้ทื่อๆ ก็หายไป และแทนที่ด้วยดาบเซเบอร์สีเงินขนาดยักษ์ที่มีรอยสักมังกรปรากฏขึ้นตรงหน้าข้า

[อาวุธเทวะ: ดาบฆ่ามังกร]

[พลังโจมตี: 0-35 ระดับ: มหากาพย์]

[ความสามารถพิเศษ ดาบทำลายศาสตรา: โอกาส 100% ในการทำลายอาวุธที่ต่ำกว่าระดับสูงโดยตรง โอกาส 50% ในการทำลายอาวุธระดับสูงโดยตรง โอกาส 30% ในการทำลายอาวุธระดับมหากาพย์โดยตรง โอกาส 1% ในการทำลายอาวุธใดๆ ที่ต่ำกว่าระดับเทวะ]

[ความสามารถพิเศษ รัศมีพรากชีวา: ใช่แล้ว ไม่ใช่รัศมีพรากสายตา แต่เป็นรัศมีพรากชีวา เมื่อเป็นเจ้าของดาบเล่มนี้ เจ้าจะกลายเป็นตัวละครหลักในสายตาของทุกคน อืม ตัวละครหลักของโศกนาฏกรรมน่ะนะ เจ้าของอาวุธนี้จะลดค่าโชคลง 10, เพิ่มค่าเสน่ห์ 10 หากเจ้าของเป็นชายผมทองตาทอง จะถูกลงโทษลดค่าโชคเพิ่มอีก 10]

[ความสามารถพิเศษ คลุ้มคลั่ง: โอกาส 1% ที่จะตกอยู่ในสภาวะคลุ้มคลั่งที่ไม่รู้จักญาติมิตร ในสภาวะนี้ เจ้าจะเล็งเป้าหมายและฆ่าญาติมิตรของตัวเองก่อน]

[มีจารึกสีเหลืองบางอย่างบนด้ามดาบ: “ดาบฆ่ามังกรล้ำเลิศในหล้า บัญชาทั่วแผ่นดิน ผู้ใดไม่กล้าไม่ตาม กระบี่อิงฟ้าไม่ปรากฏ ผู้ใดหาญกล้าต่อกร” แต่ตอนนี้ มีการตีความใหม่เอี่ยม...ดาบฆ่ามังกร กดไลค์แถมฟรีหนึ่งเล่ม]

เมื่อมองดูตัวเลขเหล่านี้ ข้าก็ตกตะลึง

ในไอค์ ระดับต่างๆ ของอาวุธเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางว่าเป็น ธรรมดา, เหนือกว่า, สูง, มหากาพย์ แล้วก็ตำนาน ย้อนกลับไป อาวุธเทวะของอดัม พรแห่งฟีนิกซ์ เป็นอาวุธระดับตำนาน และสูงกว่านั้นก็จะเป็นอาวุธระดับกึ่งเทวะและระดับเทวะที่ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถสร้างขึ้นได้

ในความเป็นจริง ความแตกต่างระหว่างอาวุธไม่ได้มากนักเนื่องจากอาวุธขึ้นอยู่กับผู้ใช้เป็นอย่างมากในการดึงศักยภาพสูงสุดออกมา ความแตกต่างหลักระหว่างอาวุธระดับสูงกับอาวุธระดับต่ำคือความสามารถพิเศษของมัน

ระดับสูงโดยปกติจะมี 2 ความสามารถพิเศษ, ระดับมหากาพย์ 3 ถึง 4 ในขณะที่สำหรับระดับตำนาน อาจจะมีระหว่าง 4 ถึง 6

อาวุธระดับมหากาพย์นี้มี 3 ความสามารถพิเศษ ซึ่ง 2 ในนั้นเป็นความสามารถพิเศษในแง่ลบ ถึงแม้จะไม่สามารถเทียบกับพรแห่งฟีนิกซ์ที่มี 5 ความสามารถพิเศษในแง่บวกได้ แต่ความสามารถพิเศษในแง่บวกเพียงอย่างเดียวของมันก็แข็งแกร่งเป็นพิเศษ

[ความสามารถพิเศษ ดาบทำลายศาสตรา]

โดยปกติแล้ว สำหรับผู้เชี่ยวชาญระดับทองคำที่จะมีอาวุธระดับสูงก็ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่แล้ว อาวุธระดับมหากาพย์ ก็ตามชื่อของมัน มันคืออาวุธที่ครั้งหนึ่งเคยถูกถือโดยปรมาจารย์ผู้ทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์ และแม้แต่อาวุธระดับมหากาพย์ก็อาจจะถูกทำลายโดยดาบฆ่ามังกรเล่มนี้ได้ภายใน 3 ครั้ง

นั่นก็คือ ถ้าเป็นอาวุธธรรมดา โดยพื้นฐานแล้วมันก็จะหักในหนึ่งหรือสองครั้ง และในการต่อสู้ที่ดุเดือด หากอาวุธเกิดหักขึ้นมากะทันหัน...แค่คิดก็ทำให้ขนลุกไปทั้งสันหลังแล้ว

“งั้นนี่ก็คือผลลัพธ์ของการที่ต้นกำเนิดแห่งระเบียบแปลงความคมเป็นพิเศษของดาบเล่มนี้ให้เข้ากับกฎของโลกนี้สินะ? ข้าไม่คาดคิดเลยว่าจะบังเอิญเก็บสมบัติขึ้นมาได้ ถึงแม้พลังโจมตีของมันจะไม่ค่อยเสถียรและผลกระทบด้านลบของมันก็จัดการได้ยาก แต่แค่ความสามารถพิเศษในการทำลายอาวุธนี้ก็เพียงพอที่จะทำลายคู่ต่อสู้คนใดก็ได้แล้ว หืม? มันมาเป็นชุดคู่และอีกส่วนหนึ่งก็เป็นอาวุธด้วย กระบี่อิงฟ้า?”

โบนัสคุณสมบัติชุดสีเทายังไม่ได้เปิดใช้งาน แต่แค่ชื่อ กระบี่อิงฟ้า ก็ทำให้ใจสั่นแล้ว ดูเหมือนข้าต้องลองเสี่ยงโชคกับระบบสลากอาวุธเทวะต่างโลกนั่นให้มากขึ้นแล้ว

“บู้ม!!” “บู้ม!!”

ขณะที่ข้ากำลังดีใจกับอาวุธเทวะใหม่ที่ข้าได้รับ การระเบิดติดต่อกันก็ทำให้บ้านทั้งหลังสั่นสะเทือน

“ผู้บุกรุก?!”

—————————————————————————

หมายเหตุจากผู้แปล: ทั้งบทนี้เน้นไปที่การอ้างอิงถึงนิยายจีนเรื่อง “ดาบมังกรหยก” (The Heaven Sword and Dragon Saber) ซึ่งดาบทั้งสองเล่มเป็นอาวุธเทวะและเป็นสัญลักษณ์แห่งศักดิ์ศรีในเรื่อง ดาบฆ่ามังกรถูกถือโดย เจี่ยซุ่น หรือที่รู้จักกันในนาม ราชสีห์ขนทอง ครอบครัวของเขาถูกฆ่าโดยชายชื่อ เฉิงคุน และด้วยความโกรธแค้น เขาจึงออกอาละวาด ฆ่าคนไปมากมายและโยนความผิดให้เฉิงคุน เขาตาบอดเพราะบุคคลที่เหมือนลูกสาวคนหนึ่งซัดลูกดอกใส่เพื่อป้องกันตัวขณะที่เขาคลุ้มคลั่ง