บทที่ 3: กาชาปอง

บทที่ 3: กาชาปอง

“กรงเล็บกระดูกขาวเก้าอิม!! [1]”

ตามธรรมเนียมที่ต้องตะโกนชื่อท่าไม้ตายออกไปขณะใช้งาน ผมคำรามลั่นขณะที่กรงเล็บฟาดลงบนร่างของทหารโครงกระดูกอย่างหนักหน่วง

กร๊อบ! กระดูกสองท่อนแตกหักพร้อมกัน

ผมมองคัมภีร์ลับจากต่างโลกที่ชื่อ “กรงเล็บกระดูกขาวเก้าอิม” [2] ตรงหน้า พลางใช้มานาฟื้นฟูนิ้วที่บาดเจ็บของตัวเองไปพร้อมกับถอนหายใจอย่างหงุดหงิด

“ของไร้ประโยชน์อีกชิ้นแล้ว ข้ามีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขทั้งกระดูกขาวและกรงเล็บครบถ้วน แถมยังแทนที่ ‘เก้าอิม’ ด้วยเวทมนตร์ธาตุน้ำแข็งแล้วด้วย มันน่าจะเข้ากับวิชานี้ได้ แต่ก็ยังใช้ไม่ได้อยู่ดี”

ผมโยนมันไปข้างๆ อย่างไม่ไยดี วางรวมไว้กับบรรดา ‘รุ่นพี่’ จากต่างโลกชิ้นอื่นๆ กองรวมกันเป็นคอลเลกชันที่ไม่มีใครแวะเวียนมาดู

ใช่แล้ว นี่คือผลิตภัณฑ์ที่มีต้นกำเนิดจากต่างโลก จากคำนำที่ระบุไว้ในคัมภีร์ลับ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเวทมนตร์โจมตีที่ทรงพลังอย่างยิ่ง สามารถทะลุทะลวงได้ทุกสิ่งและใช้ได้ในทุกสถานการณ์

“ข้าพลาดตรงไหนกันแน่? การตีความของข้าไม่น่าจะผิดนี่นา ‘อิม’ ก็หมายถึงน้ำแข็งและคุณสมบัติด้านลบไม่ใช่เหรอ? ‘เก้า’ หมายถึงจำนวนมาก ข้าก็เลยแน่ใจว่าได้สร้าง ‘น้ำแข็งจำนวนมาก’ แล้ว และข้าก็มี ‘กรงเล็บกระดูก’ ของข้าเอง แล้วทำไมมันถึงใช้ไม่ได้?”

แต่ก็นั่นแหละ ถ้าตำราเวทมนตร์ซับซ้อนจากโลกนี้ถูกนำไปไว้ในต่างโลก มันก็คงไม่ต่างอะไรกับขยะที่ไร้ประโยชน์เหมือนกัน

“สิบแปดฝ่ามือพิชิตมังกร [3] เวทมนตร์ในตำนานที่ลือกันว่าสามารถทำลายล้างมังกรได้ ตอนแรกข้าคิดว่าในที่สุดข้าจะได้เอาคืนเจ้าหนูน้อยเรดเสียที แต่สุดท้ายข้ากลับเกือบตายด้วยหมัดเดียวของมัน ซ้ำร้ายกว่านั้น มันยังมาเยาะเย้ยข้าด้วยการบังคับให้ข้าเต้นระบำโครงกระดูกอีก”

“ฝ่ามือยูไล [4] อาจจะฟังดูทรงพลังมาก แต่นี่มันเห็นๆ อยู่ว่าเป็นเวทมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้เพื่อปราบพวกที่มีคุณสมบัติด้านมืดและชั่วร้าย ถ้าข้าจะเรียนมันจริงๆ ข้าอาจจะต้องพิจารณาให้พวกนักบวชแห่งแสงศักดิ์สิทธิ์มาล้างสมองข้าก่อน”

คัมภีร์ลับจากต่างโลกเหล่านี้ล้วนได้มาจากระบบกาชาปองที่ไม่น่าเชื่อถือของผม

ในช่วงต้นของทุกเดือน ระบบจะให้โอกาสผมหมุนกาชาปองหนึ่งครั้ง ให้เลือกระหว่างคัมภีร์ลับลี้ลับ อุปกรณ์ระดับเทพ หรือสมบัติหายากที่ไม่เหมือนใคร

ถึงแม้จะมีโอกาสมากกว่า 90% ที่จะได้ของไร้ประโยชน์ แต่ผมก็ยังเลือกที่จะสุ่มจากหมวดคัมภีร์ลับลี้ลับ พนันกับโอกาสที่น้อยกว่า 10% ที่จะได้สมบัติที่แท้จริง

อันที่จริง ข้างๆ กองคัมภีร์ลับที่ใช้ไม่ได้นั้นมีชั้นหนังสือที่เก่าแก่มากตั้งอยู่ บนนั้นวางสมบัติที่ผมสุ่มได้เป็นครั้งคราว

“อภิปรายโครงสร้างองค์กรของกองทัพอมนุษย์และการจัดสรรกำลังพลเพื่อเอาชนะจุดบอด สอนวิธีเพิ่มพลังการต่อสู้ของกองทัพอมนุษย์ให้สูงสุดตามหลักทฤษฎี  เคลทูซาด” [5]

“ความลี้ลับของอดีตและปัจจุบัน ข้อจำกัดของกาลเวลาและอวกาศ? ไร้สาระสิ้นดี! ข้าคือเจ้าแห่งกาลเวลาและอวกาศที่แท้จริง ไรสลิน มาเจเร” [6]

“หนทางสู่การสร้างอุปกรณ์วิญญาณและฟิแลคเทอรี่ เจ้าจะเรียกตัวเองว่าบอสใหญ่ได้อย่างไรหากถูกโค่นในยกเดียว? เปลี่ยนเป็นอมนุษย์เพื่อฟื้นคืนชีพ 10 ถึง 20 ครั้ง แล้วทำให้คู่ต่อสู้รังเกียจจนตายไปเอง  ทอม มาร์โวโล ริดเดิ้ล” [7]

“18 กระบวนท่าป้องกันตัวพื้นฐานสำหรับจอมเวท ให้ลุงมอร์เดนไคเน็นสอนวิธีการต่อสู้ด้วยมือเปล่าแก่เจ้า! ใครว่าจอมเวทใช้วิชาการต่อสู้ไม่ได้! อะ ต๊า!! ว๊ากก!” [8]

“กองทัพหุ่นเชิดเวทมนตร์และคาถาสงครามวงกว้าง—ตัวเลือกคาถาอันสง่างามของเอวานเจลีน มหาจอมเวทที่แท้จริงไม่ทำให้มือตัวเองสกปรก ให้ลูกน้องของเจ้าถล่มศัตรูให้จมดิน! ปล่อยให้ศัตรูตายไปโดยที่ไม่ได้เห็นหน้าเจ้าด้วยซ้ำ!”

ตำราเวทมนตร์คลาสสิกเช่นนี้วางอยู่เต็มครึ่งชั้นหนังสือ ความรู้เวทมนตร์อันลึกซึ้งเหล่านี้ที่มาจากต่างโลกเป็นของสะสมที่ผมหวงแหนยิ่งกว่าชีวิตของตัวเองเสียอีก

สำหรับลิชที่ยอมสละร่างกายของตนเพื่อแสวงหาความรู้ที่ไม่สิ้นสุด ความรู้เวทมนตร์จากต่างโลกเหล่านี้สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

แต่การจะพิสูจน์ว่าคาถาเหล่านี้ใช้งานได้จริงหรือไม่นั้น เป็นงานที่ยุ่งยากมากจริงๆ

ดูเหมือนว่าหนทางเดียวที่จะอนุมานถึงประโยชน์ของความรู้เหล่านี้ซึ่งมาจากโลกที่แตกต่างกันมากมาย คือการลองใช้มันด้วยตัวเอง

“กระบี่หกชีพจรเทวะ  ฉบับต้วนอี้ [9] ... นี่มันก็แค่เลเซอร์เวอร์ชันเจือจางไม่ใช่รึไง? ถึงแม้การยิงดาบแสงออกจากปลายนิ้วทั้งห้าจะเป็นความคิดสร้างสรรค์ แต่ ‘มีโอกาสคงที่ที่จะใช้งานได้’ มันหมายความว่ายังไง? การต้องพึ่งพาท่าที่ไว้ใจไม่ได้แบบนี้ นั่นมันไม่เท่ากับเอาชีวิตไปล้อเล่นหรอกเหรอ? นี่คงจะเหมาะกับพวกตัวเอกที่อาศัยโชคเพื่อเอาชีวิตรอดเท่านั้นแหละ”

“ที่บัดซบที่สุดคือวิชา ก้านอ้อข้ามแม่น้ำ! [10] อะไรคือเวทมนตร์ลอยตัวที่ไม่สิ้นเปลืองมานา! อะไรคือยิ่งน้ำหนักตัวเบาเท่าไหร่ ยิ่งปลดปล่อยวิชานี้ได้ดีขึ้นเท่านั้น! ข้าเหลือแต่กระดูกแต่กลับจมทันที สุดท้ายเอลิซ่าต้องไปหาชาวประมงมาใช้เบ็ดเกี่ยวข้าขึ้นจากแม่น้ำอีก ขายขี้หน้าชะมัด”

“นายท่านคะ แต้มความชั่วจากคุกใต้ดินของเดือนนี้ถูกนับเรียบร้อยแล้วค่ะ เรารวบรวมได้ทั้งหมดสามสิบเก้าแต้ม น้อยกว่าเดือนที่แล้วสองแต้ม เรามีนักโทษสองคนที่สร้างแต้มเพิ่มไม่ได้แล้ว ดิฉันเสนอว่าเราควรจะเปลี่ยนพวกเขาค่ะ”

คำเตือนของเอลิซ่าทำให้ผมนึกขึ้นได้ว่านี่เป็นช่วงต้นเดือนใหม่อีกครั้งแล้ว คราวนี้ ผมตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องสุ่มได้ของดี

“ระบบลิชผู้ยิ่งใหญ่!”

ตามคำสั่งของผม หน้าต่างสีทองก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

มีเพียง 3 ตัวเลือกเท่านั้น: “กาชาปอง” “ภารกิจ” และ “เสริมความแข็งแกร่ง”

ภารกิจสามารถแบ่งออกเป็นภารกิจรายวันและเนื้อเรื่องหลัก ภารกิจรายวันมักประกอบด้วยงานจิปาถะเพื่อแลกกับรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ส่วนเนื้อเรื่องหลัก เมนูของมันแสดงเป็นสีเทา ซึ่งดูเหมือนจะบ่งบอกว่ามันอยู่ในสถานะ ‘ล็อก’ อยู่ในขณะนี้ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด

เสริมความแข็งแกร่งเป็นอีกฟังก์ชันหนึ่งที่ผมเคยทดลองมาก่อน ในหน้าต่างของตัวเลือกนั้นสะท้อนค่าสถานะของผม แต่มันก็เป็นสีเทาเช่นกัน บ่งบอกว่ายังไม่สามารถใช้งานได้

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เพราะความผิดปกติของระบบ แต่เป็นปัญหาของผมเอง

[โรแลนด์ มิสต์ ลิชเพศชาย (ฟิแลคเทอรี่บาดเจ็บ ไม่สามารถเสริมความแข็งแกร่งได้จนกว่าฟิแลคเทอรี่จะได้รับการซ่อมแซม)]

ความแข็งแกร่ง 5

ความว่องไว 5

สติปัญญา 30

เสน่ห์ -88

พลังใจ 5

(10 คือค่าสถานะพื้นฐานของมนุษย์ทั่วไป นอกจากค่าสถานะหลักของจอมเวทอย่างสติปัญญาแล้ว ที่เหลือก็กากแค่ 5)

อาชีพ: จอมเวท LV60 / ลิช LV1 / ผู้ร่ายเวทกฎหมาย LV20 (เลเวลรวม 81 ประเมินพลังต่อสู้ LV79 จอมเวทระดับยอดทองคำ)

ตราประทับวิญญาณ: ตราแห่งความยุติธรรม มงกุฎแห่งอมนุษย์ (เสียหาย) ผู้นิยมน้ำแข็ง (เสียหาย) บุตรแห่งแสง (ถูกทำลาย)

“อ๊าาา พลังต่อสู้ของข้าตกต่ำลงขนาดนี้เลย! สายเลือดเหล็กกล้า กายาสำริด ศักดิ์ศรีเงินตรา เจตจำนงทองคำ ตำนานที่เคารพ นักบุญแห่งโลก เทพนิยายอมตะ และกึ่งเทวะผู้มิอาจทำลาย—นึกไม่ถึงว่าระดับของข้าจะตกจากกึ่งเทวะมาเป็นระดับทองคำในเวลาอันสั้นเช่นนี้...”

ตราประทับวิญญาณคือผลึกของการที่มนุษย์ก้าวข้ามสู่ดินแดนแห่งตำนาน มันคือการหลอมรวมชีวิต ประสบการณ์ และความแข็งแกร่ง เป็นบันไดสู่ระดับที่สูงยิ่งขึ้นไปอีก เนื่องจากแต่ละคนมีเพียงชีวิตเดียว พวกเขาจึงมีตราประทับวิญญาณได้เพียงอันเดียว

แต่ผมกลับมีตราประทับวิญญาณถึงสี่อัน ไม่เหมือนมนุษย์อายุสั้นคนอื่นๆ ผมเคยมีประสบการณ์มาแล้วสี่ชีวิต โดยตราประทับวิญญาณทั้งสี่ของผมเป็นตัวแทนของการที่ผมตายไปสามครั้งและก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งตำนานสี่ครั้ง

เจ้าแห่งน้ำแข็ง ราชันย์แห่งความตาย ผู้ได้รับพรจากแสงศักดิ์สิทธิ์ ทั้งหมดเคยเป็นความภาคภูมิใจและเกียรติยศของผม แต่ในตอนนี้ มันเสียหายและไม่สมบูรณ์

แต่การที่ยังมีชีวิตชีวาอยู่ได้หลังจากผ่านความตายมาสามครั้ง ผมว่าผมก็น่าจะพอใจแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณาความเสียหายของตราประทับวิญญาณและไม่นับความจริงที่ว่าผมไม่สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้อีก การที่ผมยังมีชีวิตรอดอยู่ได้ก็ถือเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งในตัวเองแล้ว

มันก็เหมือนกับที่สหายของผมซึ่งมีชื่อเล่นว่าโวลเดอมอร์ในอีกโลกหนึ่งเคยพูดไว้ หากไม่ฟื้นคืนชีพสักสิบยี่สิบครั้งและแปลงร่างสักสามถึงห้าครั้ง จะนับเป็นสุดยอดบอสใหญ่ได้อย่างไร?

แม้ว่าจะต้องสูญเสียอย่างมหาศาลทุกครั้งที่ตาย แต่การก้าวข้ามขอบเขตแห่งความตายและกลับสู่โลกมนุษย์ก็สามารถให้ผลตอบแทนที่สูงแก่ผมเช่นกัน

ครั้งแรกที่ผมตายในสนามรบ ผมเพิ่งจะก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งตำนานได้แทบจะทันที ครั้งที่สอง ผมสามารถไปถึงระดับที่หก ยอดนักบุญได้ อย่างไรก็ตาม มันเป็นเพียงก่อนความตายครั้งล่าสุดของผมเมื่อร้อยปีก่อนเท่านั้นที่ฟิแลคเทอรี่ของผมได้รับความเสียหาย ทำให้พลังต่อสู้ของผมดิ่งลงอย่างรวดเร็ว ในตอนนั้น ผมได้บรรลุถึงระดับที่แปด กึ่งเทวะแล้ว

“...การสูญเสียความทรงจำและความรู้อันล้ำค่าทำให้ใจข้าเจ็บปวด แต่โดยรวมแล้วก็ยังมีการพัฒนา... แต่การต้องมาตายเรื่อยเปื่อยนี่มันน่าอัปยศจริงๆ โดยเฉพาะการถูกฆ่าตายกลางถนนครั้งแล้วครั้งเล่าซึ่งทำให้ชื่อเสียงของข้าตกต่ำลง แถมข้ายังต้องเปลี่ยนชุดเกราะอีกแล้ว”

อย่างไรก็ตาม ผมไม่ได้รู้สึกท้อแท้จริงๆ เพราะนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ต้องเริ่มจากศูนย์ อันที่จริง ตราบใดที่ผมสามารถหาแต้มได้เพียงพอที่จะซ่อมแซมฟิแลคเทอรี่หรือแม้กระทั่งสร้างร่างกายขึ้นมาใหม่ ด้วยความช่วยเหลือของระบบ การฝึกฝนใหม่จะช่วยให้ผมไปถึงระดับที่สูงยิ่งขึ้นได้

“แม้จะเหลือเพียงกระดูก ข้าก็จะยืนหยัดต่อไป แน่นอนว่า ข้าเบื่อกับการเป็นลิชเต็มทนแล้ว ถึงแม้พรสวรรค์ด้านเวทมนตร์น้ำแข็งและเนโครแมนซีของข้าจะสุดยอด แต่ค่าสถานะของข้ามันเอียงเกินไป ถ้าข้าอยากจะไต่เต้าให้สูงขึ้น ร่างกายที่มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบคือสิ่งที่ข้าต้องมี ไอหยา มันไม่ใช่เพราะข้าไม่อยากเป็นโสดอีกต่อไปหลังจากเห็นคู่รักมากมายแต่งงานกันหรอกนะ”

“หืม? ใครกล้ามาดูถูกข้า? จำนวนอมนุษย์ทางฝั่งตะวันออกของเมืองที่แต่งงานกันก็ไม่ใช่น้อยๆ และพวกเผ่าพันธุ์โลหิตก็สร้างครอบครัวกันแล้ว แล้วทำไมในเมื่อพวกเราต่างก็เป็นอมนุษย์เหมือนกัน พวกเราลิชถึงต้องโสดไปตลอดชีวิต? ลิชก็ต้องการความรักเหมือนกันโว้ย!!”

ลิชถูกสร้างมาแตกต่างจากสิ่งมีชีวิตอื่นเล็กน้อย โดยที่วิญญาณของพวกเขาไม่ได้ถูกหลอมรวมเข้ากับร่างกาย แต่กลับถูกเก็บไว้ในหีบสมบัติที่เรียกว่าฟิแลคเทอรี่

ตราบใดที่ฟิแลคเทอรี่ยังไม่ถูกทำลาย แม้พวกเขาจะถูกฆ่า พวกเขาก็จะฟื้นคืนชีพขึ้นมา ณ จุดนั้นหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฟิแลคเทอรี่ของพวกเขา...การที่พลังต่อสู้ตกต่ำลงอย่างรวดเร็วและถูกริบพลังในการเติบโตไปนานกว่าศตวรรษก็ถือว่าเป็นผลลัพธ์ในแง่บวกแล้ว อย่างในกรณีของผมนี่ไง

อย่างไรก็ตาม ในกรณีของจอมเวท ความรู้เท่ากับพลัง ดังนั้น แม้จะมีข้อจำกัดในการเติบโตของพลังต่อสู้ของผมอันเป็นผลมาจากการที่ฟิแลคเทอรี่ของผมถูกทำลาย แต่ความรู้จากต่างโลกนี้ก็สามารถให้ผลตอบแทนที่ยิ่งใหญ่แก่ผมได้

“การซ่อมแซมฟิแลคเทอรี่ใช้ 80000 แต้ม ในขณะที่การสร้างร่างกายใหม่ใช้เพียง 100000 แต้ม ข้าจะต้องโง่แค่ไหนถึงจะใช้แต้มไปซ่อมฟิแลคเทอรี่?”

แอบเหลือบมองแต้ม 49763 แต้มที่สะท้อนอยู่บนหน้าจอของระบบ ผมคร่ำครวญถึงความจริงที่ว่าผมยังสะสมแต้มเพื่อฟื้นคืนชีพได้ไม่ถึงครึ่งทางเลย ผมถอนหายใจและหันไปสนใจตัวเลือกสุดท้าย—กาชาปอง

การสุ่มกาชาปองทำได้เดือนละครั้งเท่านั้น นอกจากคัมภีร์ลับแล้ว มันยังมี “อาวุธระดับเทพ” และ “สมบัติหายากที่ไม่เหมือนใคร” ให้เลือกอีกด้วย แต่จากประสบการณ์ ผมมักจะไม่เลือกสองอย่างนั้น

“การสุ่มครั้งก่อนๆ ทำให้ข้าได้ดาบศักดิ์สิทธิ์ปราบมารที่เกือบฆ่าข้า น้ำพุแห่งชีวิตที่มีความสามารถโดยธรรมชาติในการขับไล่ความชั่วร้าย และผลไม้สีแดงแปลกตาจากแดนตะวันออกที่เป็นธรรมชาติล้วนๆ และช่วยเพิ่มอายุขัย ถึงแม้ว่าผลไม้สีแดงจากแดนตะวันออกอาจดูเหมือนเป็นของดี แต่ข้าจะกินมันได้อย่างไรในเมื่อข้าไม่มีแม้แต่ระบบย่อยอาหาร? สุดท้าย ข้าก็เอามันพร้อมกับน้ำพุแห่งชีวิตให้หมาข้ากินโดยไม่คิดซ้ำสอง... ลืมมันไปเถอะ ความรู้คือพลัง ข้าว่าข้าควรจะเชื่อฟังและไปเสี่ยงโชคกับคัมภีร์ลับดีกว่า”

ตามคำสั่งของผม วงล้อสีทองก็เริ่มหมุน

“ศาสตร์แห่งการเทเลพอร์ตหมู่ ศาสตร์แห่งการทำลายล้างครั้งใหญ่ ความลับในการควบคุมอสูร... รีบๆ หยุดสิ!”

วงล้อหมุนเร็วขึ้นและเร็วขึ้น...

“การพิพากษาอันศักดิ์สิทธิ์! แผนการแห่งโชคชะตา! คัมภีร์ลับของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ที่สงวนไว้สำหรับผู้บริหารระดับสูงเท่านั้น! ถึงแม้ว่าของพวกนี้จะไม่มีประโยชน์กับข้า แต่ข้าก็ยังเอาไปขายให้โบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ได้นี่นา มีของดีๆ รวมอยู่ในการสุ่มครั้งนี้ด้วย รีบๆ หยุดสิ!”

วงล้อหมุนเร็วยิ่งขึ้น...

“คัมภีร์เวทมนตร์สอบสวนด้วยเปลวเพลิงของลัทธิ FFF! [11] ฟังดูเข้ากับข้าอย่างสมบูรณ์แบบเลย รีบๆ หยุดสิ!”

เอาล่ะ ภาพบนวงล้อเริ่มมองไม่ชัดแล้ว

นี่คือส่วนที่ทำให้คนส่วนใหญ่หดหู่ใจเกี่ยวกับกาชาปอง ถึงแม้ว่าสมบัติจะอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว แต่วงล้อก็จะหมุนผ่านสิ่งที่คุณต้องการไป

ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นโอกาสแค่เดือนละครั้ง ผมจึงไม่เต็มใจที่จะหลับตาแล้วรอผลเงียบๆ ในที่สุด หลังจากสิบวินาทีอันทรมานที่คัมภีร์ลับล้ำค่าแวบผ่านตาไป วงล้ออันโหดร้ายก็หยุดลง

“‘คัมภีร์ทานตะวัน ให้พี่สาวตงฟางสอนเจ้าร้อยดอกไม้’ [12] นี่มันอะไรกันวะ!? แม้แต่งานเย็บปักถักร้อยสำหรับร้อยดอกไม้ก็กลายเป็นคัมภีร์ลับได้เรอะ?!”

ถึงกระนั้น ประกายแห่งความคาดหวังก็ยังคงอยู่ในใจผม ไม่ใช่ว่ามีคำกล่าวในอดีตหรอกหรือว่าผู้เชี่ยวชาญมักจะประหลาด? บางทีนักร้อยดอกไม้คนนี้อาจเป็นผู้เชี่ยวชาญในตำนานก็ได้

อย่างไรก็ตาม ไม่นานความจริงอันโหดร้ายก็ฟาดหน้าผมอย่างแรงอีกครั้ง

“ในนั้นไม่ได้บอกไว้หรอกเหรอว่าใครก็ตามที่ไม่มี ‘รากเหง้าแห่งความปรารถนา’ ก็มีสิทธิ์ฝึกวิชานี้ได้? ข้าเหลือแต่กระดูกแล้ว ทำไมข้ายังฝึกวิชานี้ไม่ได้อีกล่ะ?”

[1] อิม (Yin): โดยทั่วไปมักเกี่ยวข้องกับเพศหญิง ความเย็น และดวงจันทร์

[2] กรงเล็บกระดูกขาวเก้าอิม: เป็นวิชาจากไตรภาคที่โด่งดังของกิมย้ง ไตรภาคมังกรหยก (射鵰三部曲)

[3] สิบแปดฝ่ามือพิชิตมังกร: วิชาการต่อสู้ในนิยายหลายเรื่องของกิมย้ง เช่น มังกรหยก จอมยุทธอินทรี และแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

[4] ฝ่ามือยูไล: เป็นวิชาที่ใช้ในภาพยนตร์จีนคลาสสิก และล่าสุดในเรื่อง คนเล็กหมัดเทวดา

[5] เคลทูซาด: อ้างอิงจากเกม World of Warcraft

[6] ไรสลิน มาเจเร: ตัวละครจากซีรีส์หนังสือ Dragonlance

[7] ทอม มาร์โวโล ริดเดิ้ล: อ้างอิงถึงซีรีส์เกี่ยวกับเวทมนตร์และพ่อมด เรื่องหนึ่ง

[8] มอร์เดนไคเน็น: อ้างอิงจาก Dungeons & Dragons

[9] กระบี่หกชีพจรเทวะ ฉบับต้วนอี้: เป็นวิชาที่เทพมากในเรื่องแปดเทพอสูรมังกรฟ้า หนึ่งในตัวเอก ต้วนอี้ บังเอิญได้เรียนวิชานี้ แต่เนื่องจากความไม่ชำนาญ วิชาจึงทำงานเป็นครั้งคราวตามโอกาส

[10] ก้านอ้อข้ามแม่น้ำ: อ้างอิงถึงเรื่องราวที่ตั๊กม้อข้ามแม่น้ำโดยขี่บนก้านอ้อที่เขาเด็ดมาจากริมฝั่ง

[11] ลัทธิ FFF: มุกตลกในซีรีส์ โรงเรียนป่วนก๊วนคนบ๊อง (Baka & Test – Summon the Beasts) ที่คนซึ่งถูกสารภาพรักหรือไปไหนมาไหนกับผู้หญิงจะถูกกลุ่มคนลักพาตัวไปสอบสวน

[12] คัมภีร์ทานตะวัน: หนึ่งในสุดยอดวิชาการต่อสู้ในเรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักร ในเรื่องมีพรรคมารชื่อพรรคสุริยันจันทรา ชายคนหนึ่งในพรรคนามว่า ตงฟางปุ๊ป้าย ได้ชิงตำแหน่งประมุขพรรค ขโมยคัมภีร์ทานตะวันจากประมุขคนก่อนและฝึกฝนจนกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในเรื่อง วิชานี้มีชื่อเสียงจากคำกล่าวที่ว่า: ‘หากเจ้าต้องการฝึกวิชานี้ จงใช้มีดเฉือนความเป็นชายของเจ้าเสีย’ (นั่นคือเหตุผลที่เขาถูกเรียกว่า พี่สาวตงฟาง เพราะเขาเริ่มมีความเป็นผู้หญิงมากขึ้นเรื่อยๆ ในเรื่อง)