ทวยเทพปีศาจปรารถนาจะอยู่อย่างสงบสุข - บทที่ 22
ทวยเทพปีศาจปรารถนาจะอยู่อย่างสงบสุข - บทที่ 22
“ข้าเชื่อว่าเจ้าจะไม่ทำหรอก ทันทีที่เจ้าหันหลังหนีเมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น—”
ยิ้มเยาะ! “เจ้าจะพรุนไปด้วยกระสุน”
“ค-ครับ!”
ชเวดงมันโอบแขนรอบไหล่ของเขา
“ไอ้หนู อย่ากลัวไปเลย ตราบใดที่แกไม่วิ่งหนี ก็ไม่มีใครยิงแกหรอก ดังนั้นอย่ากลัวไปเลย”
เวลาผ่านไปเท่าไหร่แล้วนะ แก๊งอิแทวอนมาถึงสำนักงานของฮวังแทซู สำนักงานของฮวังแทซูได้เตรียมการไว้แล้วหลังจากได้ยินข่าว
“นี่มันจะสร้างปัญหาให้เราทั้งสองฝ่ายนะ”
ฮวังแทซูที่ได้สร้างเครื่องกีดขวางทางเข้าด้วยยางรถยนต์และเศษเหล็ก พูดขึ้นจากบนดาดฟ้า มินคยองจุนแห่งแก๊งอิแทวอนเยาะเย้ย
“มีอะไรน่าลำบากใจนักหนา ที่เขต 12 มีหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายที่ไหนกัน ผู้มีอำนาจคือผู้ชนะ ง่ายๆ แค่นั้น”
“……”
“ส่งมอบอาณาเขตของแกมาซะ”
“แกมันบ้าไปแล้ว”
“ยอมแพ้ตอนนี้ แล้วข้าจะไว้ชีวิตแก”
“แล้วถ้าข้าปฏิเสธล่ะ”
“งั้นแกก็ตาย อย่างสะอาดหมดจด”
“แกนี่มันหยิ่งยโสขึ้นเยอะเลยนะตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่เจอกัน”
“อีกไม่นานแกก็จะรู้เองว่ามันคือความหยิ่งยโสหรือไม่”
มินคยองจุนยิ้มเยาะ และเปลวไฟก็ลุกโชนขึ้นจากมือของเขา
ฟู่! ฮวังแทซูตกใจ เขารู้อยู่แล้วว่ามินคยองจุนเป็นผู้ปลุกพลัง แต่เขาเคยเป็นแค่ระดับ D—ความสามารถของเขาเป็นเพียงการตรวจจับ แทบไม่มีประโยชน์ในการต่อสู้ แต่ตอนนี้ เปลวไฟกลับลุกโชนขึ้นจากมือของเขา…
‘การเปลี่ยนแปลง?’ เมื่อพิจารณาจากขนาดของเปลวไฟ อย่างน้อยก็ระดับ C ยิ่งเรื่องนี้ยืดเยื้อนานเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเลวร้ายลงเท่านั้น
“ยิง!”
ด้วยเสียงตะโกนนั้น การต่อสู้ก็เริ่มต้นขึ้น
โกดงจินชื่นชมเหล่าฮันเตอร์มาโดยตลอด พวกเขาครอบงำทุกสิ่งด้วยพละกำลังล้วนๆ ไม่ว่าจะอายุน้อยแค่ไหน เมื่อพวกเขาปลุกพลัง
แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ไม่กล้าที่จะยุ่งกับพวกเขา พละกำลังคือความยุติธรรมในยุคนี้ ดังนั้น เขาจึงมักจะดูเหล่าฮันเตอร์ในเอ็นทูป ใช้ชีวิตผ่านพวกเขา
เมื่อถูกถามถึงช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุด พวกเขาทั้งหมดตอบเป็นเสียงเดียวกัน—ช่วงเวลาที่ความตายทอดเงาลงมาที่พวกเขา
‘…ไม่’
สำหรับโกดงจิน ช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุดคือตอนที่เขาตระหนักว่าเขาจะไม่มีชีวิตรอดออกไป...
ต-ต-ต-ต-ต! กระสุนสาดลงมาเป็นห่าฝน หูของเขาอื้อไปหมดแล้ว
โดยสัญชาตญาณ เขารู้—เขาจะไม่ได้ออกจากที่นี่ ความกลัวตายเข้าครอบงำเขา แต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น ใบหน้าของน้องสาวของเขาก็แวบเข้ามาในใจ
‘อารินจะทำอย่างไรถ้าข้าไม่อยู่’
เขต 12 ที่ที่พวกเขามาลงเอยหลังจากร่อนเร่ไปทั่ว การเข้าร่วมแก๊งอย่างน้อยก็รับประกันอาหารและที่พักพิง แต่ตอนนี้เขาปรารถนาที่จะย้อนเวลากลับไป
ปัง!
“ยิง! ยิงต่อไป!”
“หาที่กำบัง!”
“บ้าเอ๊ย ตอนไหนที่ข้าขอแม็กกาซีนเพิ่มวะ?!”
“ฆ่าไอ้พวกสารเลวนั่นซะ!”
เสียงปืนและเสียงตะโกนดังก้องไปทั่วสนามรบ แต่ทำไม ทำไมเขาถึงกำลังคิดถึงเจ้าของบาร์คนนั้น -
“เราสนิทกันพอที่จะพูดแบบไม่เป็นทางการแล้วเหรอครับ”
“ไม่ครับ”
“เรามีความแค้นต่อกันเหรอครับ”
“ไม่ครับ”
“งั้นผมถึงใช้คำสุภาพไงครับ”
อาจจะเป็นเพราะเป็นครั้งแรกที่มีคนปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นมนุษย์…
…ถ้าเป็นผู้ใหญ่แบบนั้น อารินคงจะอยู่ในความดูแลที่ดี’ แม้ว่าเขาจะไม่สามารถไว้ใจผู้ใหญ่คนอื่นได้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขารู้สึกว่าเขาสามารถไว้ใจชายคนนั้นได้ มันเป็นแค่ลางสังหรณ์—เหมือนกับที่เขาสัมผัสได้ว่าชายที่เล็งมาที่เขาจากบนดาดฟ้าเพิ่งจะเหนี่ยวไก—
ปัง—! โกดงจินหลับตาลง รอคอยความตาย แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น นี่คือความรู้สึกของการตายเหรอ เขาลืมตาขึ้นอย่างงุนงง
“หือ?”
ทุกคนล้มลง และพวกเขาทั้งหมด... กำลังกรน
“อะไรวะ...?”
ทันทีที่เขาเริ่มสงสัยว่ากำลังฝันอยู่หรือเปล่า— ความรู้สึกง่วงงุนก็ถาโถมเข้ามา และเขาก็หมดสติไป
ตึก ตึก— มีคนเดินเข้ามาในสนามรบที่ตอนนี้เงียบสงัด คนคนนั้นอุ้มโกดงจินที่กำลังกรนขึ้นมาและลอยขึ้นไปในอากาศ
“เฮือก!”
ฮวังแทซูที่แอบชะโงกหน้าออกมาจากดาดฟ้าอย่างระมัดระวังหลังจากเห็นลูกน้องของเขาล้มลงอย่างกะทันหัน ก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกใจ ซอจุนที่อุ้มโกดงจินอยู่ ลงมายืนตรงหน้าเขาอย่างนุ่มนวล
“อั่ก!”
ฮวังแทซูตกใจจนล้มก้นกระแทกพื้น ขยี้ตาพลางพึมพำ
“...เจ้านาย?”
“ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น”
“อ๊ะ! ขอประทานโทษครับ ท่าน! แต่... นี่มันอะไรกัน... อาจจะเป็น—”
ฮวังแทซูเหลือบมองซอจุนอย่างระมัดระวังแล้วถาม
“ท่านทำเหรอครับ”
“นี่น่ะเหรอ”
“ครับ”
“ไม่ นายทำต่างหาก”
“...อะไรนะครับ”
“ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่ใช่ฉันที่ทำให้พวกเขาหลับ—เป็นนายต่างหาก”
ฮวังแทซูเข้าใจอย่างรวดเร็วและพยักหน้า
“ถูกต้องครับ! ไม่ใช่ท่านครับ เป็นผมเอง! ร้อยครั้ง พันครั้ง—เป็นผมทั้งหมด!” “มีใครเห็นฉันไหม”
“ไม่ครับ ท่าน! วันนี้ผมไม่เห็นท่านเลย”
ซอจุนวางโกดงจินลงบนพื้นอย่างเบามือ
“แล้วนายก็ช่วยเด็กคนนี้ไว้”
“อ๊ะ... ครับ!”
“ถ้างั้น ก็พูดให้เขารู้เรื่องแล้วส่งเขากลับบ้านซะ เข้าใจไหม”
ฮวังแทซูพยักหน้าอย่างแรง
“แน่นอนครับ!”
และด้วยคำนั้น ซอจุนก็หายตัวไป หายไปจริงๆ ฮวังแทซูสูดหายใจเข้าลึกอีกครั้ง
“นี่มันเรื่องผีสางอะไรวะเนี่ย...”
ในบรรดาคนทั้งหมด ทำไมเขาต้องไปพัวพันกับคนที่มีพลังขนาดนั้นด้วย…
“ไม่สิ เดี๋ยว ด้วยความช่วยเหลือของคนคนนั้น ฉันถึงรอดจากเรื่องวุ่นวายนี้มาได้”
สำนักงานของเขากำลังจะล่มสลาย ถ้าซอจุนไม่ปรากฏตัว มันคงจะจบสิ้นไปแล้ว
“ฟู่... เกือบไปแล้ว”
ขณะที่เขาถอนหายใจอย่างโล่งอก ลูกน้องของเขาก็เริ่มตื่นขึ้นมาทีละคน ไม่นาน พวกเขาก็กลับมายืนได้ทั้งหมด
“เจ้านาย?”
“ตื่นแล้วเหรอ”
“ครับ แต่... เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น”
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน ฮวังแทซูเกือบจะพูดออกไป แต่แล้วเขาก็นึกถึงออร่าที่น่าขนลุกที่เขาสัมผัสได้จากซอจุน
“...ข้าปลุกพลัง”
“หือ? ท่านเหรอครับ เจ้านาย”
“แล้วจะเป็นใครได้อีกนอกจากข้า?!”
“อ่า... นั่นก็สมเหตุสมผลครับ!”
“มัดไอ้พวกนั้นไว้ก่อนที่มันจะตื่น”
“รับทราบครับ!”
ลูกน้องของเขายิ้มกว้างขณะที่พวกเขาไปมัดแก๊งอิแทวอน ไม่นานหลังจากนั้น ข่าวลือก็แพร่สะพัดไปทั่วเขต—ฮวังแทซูได้ปลุกพลังและบดขยี้แก๊งอิแทวอน
โกดงจินเดินเข้ามาในร้าน
“อารินตื่นหรือยังครับ”
“เธอออกไปเล่นกับซออูข้างนอกน่ะ”
“งั้นเขาชื่อซออูสินะครับ ผมไม่รู้เลย เขาเป็นลูกชายของคุณเหรอ”
“เขาเป็นหลานชายของฉันน่ะ”
ขณะที่กำลังจัดขวดในตู้เย็น ยอนจุนก็เสริมว่า
“จะว่าไปแล้ว ซออูเป็นลูกชายของผมเองครับ ฮ่าฮ่า”
“ซออูโชคดีนะครับ เขามีผู้ใหญ่ดีๆ อยู่ข้างๆ... นั่นก็โล่งใจไปเปลาะหนึ่ง”
“คุณบอกว่าคุณจะไปทำงานนี่นา เรื่องมันไม่เป็นไปด้วยดีสินะ”
โกดงจินถอนหายใจแทนคำตอบ หลังจากเงียบไปนาน เขาก็พูดขึ้นในที่สุด
“เป็นไปได้ไหมครับที่ผมจะลองดื่มแอลกอฮอล์ดูบ้าง ผมจะจ่ายเงินให้นะครับ”
“แอลกอฮอล์?”
“เวลาที่ผู้ใหญ่เจอเรื่องลำบาก พวกเขาจะดื่ม”
“นั่นก็จริง”
“แต่สำหรับคนอย่างพวกเรา เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเมื่อเจอเรื่องลำบาก ผมอยากจะเข้าใจว่ามันเป็นความรู้สึกแบบไหน”
“มันคงจะช่วยอะไรไม่ได้มากหรอกนะ”
“ได้โปรดเถอะครับ”
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ซอจุนก็หยิบโซจูขวดหนึ่งออกมา
“เคยดื่มแอลกอฮอล์มาก่อนไหม”
“ไม่ครับ นี่เป็นครั้งแรกของผม หลายๆ อย่างก็เป็นครั้งแรกของผมเหมือนกัน อย่างเช่นต็อกบกกี....”
“ไม่ว่าจะเป็นคนหรือสัตว์ ทุกอย่างก็ต้องมีครั้งแรกกันทั้งนั้น”
“ครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่ครับ คุณเจ้าของร้าน”
“หมายถึงแอลกอฮอล์เหรอ”
“ครับ”
“ไหนดูซิ... ผมจำไม่ได้แน่ชัด แต่คิดว่าน่าจะตอนสิบแปด”
ซอจุนรินโซจูลงในแก้ว เมื่อเขาวางแก้วลงตรงหน้าโกดงจิน เด็กชายก็แค่จ้องมองมันอย่างว่างเปล่า
“คุณเป็นผู้ใหญ่คนแรกที่ผมเจอแบบคุณ”
“อะไรนะ”
“พ่อแม่ของผมเสียชีวิตเมื่อห้าปีก่อน อารินกับผมลงเอยที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”
“อย่างนี้นี่เอง”
“มันเป็นวันแรกของเราที่นั่น เพราะผมตอบช้า พวกเขาก็เลยตีผมด้วยเข็มขัด พวกเขายังเตะผมเพราะผมช้าเกินไป”
“……”
“วันหนึ่ง พวกเขาบอกว่าผมโกหกแล้วก็ขังผมไว้ในตู้เสื้อผ้า เป็นเวลาสองวัน อารินที่ยังเล็กมาก ก็ถูกขังอยู่ในนั้นกับผม ผมทนไม่ไหวอีกต่อไป เราเลยหนีออกมา แล้วก็....”
โกดงจินยังคงจ้องมองไปที่แก้ว
“คุณถามผมก่อนหน้านี้ว่าเรื่องมันไม่เป็นไปด้วยดีใช่ไหม”
“ใช่”
“ผมไปทำงานวันนี้แล้วก็เจอผู้ชายคนหนึ่ง เขาบอกให้ผมมาที่นี่”
ฮวังแทซู... ฉันบอกเขาแล้วนะว่าให้คุยกับเขาดีๆ ซอจุนเดาะลิ้นในใจ
“ตอนแรกผมไม่เข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว”
ด้วยคำนั้น โกดงจินก็ลุกขึ้นจากที่นั่ง เขาหยิบธนบัตร 5,000 วอนออกมาแล้วยื่นให้
“ผมขอกลับมาดื่มอีกครั้งได้ไหมครับ”
“อีกครั้ง?”
“ครับ ผมอยากจะลองดื่มตอนที่ผมกลายเป็นผู้ใหญ่จริงๆ ผมรู้สึกว่าตอนนั้นคงจะมีเรื่องลำบากมากกว่านี้อีก” “ได้สิ”
ซอจุนรับเงินมา หลังจากโค้งคำนับอย่างสุภาพ โกดงจินก็ออกจากร้านไป เมื่อมองดูเขาจากไป ยอนจุนก็พูดขึ้น
“เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม”
“ฉันเคยคิดว่าเขาจะไม่เป็นไร แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาจะเป็นไร”
“หือ?”
“ช่างมันเถอะ เรามาเตรียมร้านกันต่อดีกว่า”
“โอ้ เอ่อ ได้สิ”
ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ทุกครั้งที่เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้าของโลก เขาก็สงสัยว่าเขาอดทนกับชีวิตในโลกปีศาจได้อย่างไร
“หวังว่าอารินกับดงจินจะสบายดีนะ”
ขณะที่เขารำลึกถึงโลกปีศาจ ยอนจุนก็เดินเข้ามา
“เป็นห่วงพวกเขาเหรอ”
“แน่นอนสิว่าเป็นห่วง พวกเขาทั้งสองยังเด็กมาก ซออูก็ยังคงมองหาอารินอยู่”
“พวกเขาจะไม่เป็นไรหรอก”
“นายไม่คิดว่าดงจินจะไปลงเอยกับแก๊งไหนสักแก๊งใช่ไหม”
“แก๊ง?”
“มีข่าวลือว่ากลุ่มของฮวังแทซูเข้ายึดแก๊งของอิแทวอนและกำลังขยายอำนาจ ถ้าดงจินมีความคิดไม่ดีและเข้าร่วมกับพวกเขา...”
“นายกังวลมากเกินไปแล้ว”
“ฉันก็หวังว่าจะเป็นแค่นั้นนะ....”
“ไม่ต้องกังวล พวกเขาสบายดี”
ซอจุนพูดด้วยความมั่นใจ เขาได้เห็นด้วยตาของเขาเอง พวกเขาทั้งสองสบายดี
‘พอร์ทเตอร์สินะ....’ ด้วยการเปลี่ยนแปลงของโลก หลายอาชีพได้เกิดขึ้นหรือหายไป หนึ่งในนั้นคือพอร์ทเตอร์—งานที่ต้องติดตามฮันเตอร์เข้าไปในดันเจี้ยน
เก็บวัตถุดิบและช่วยในการชำแหละเพื่อความสะดวกของพวกเขา โกดงจินได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะพอร์ทเตอร์ในเขต 13
“เข้าไปข้างในกันเถอะ”
ท้องฟ้าของโลกนั้นยอดเยี่ยม แต่มันก็มีวิธีทำให้คนรู้สึกอ่อนไหวได้ ด้วยความคิดนั้น ซอจุนก็ก้าวเข้าไปในร้าน ขณะที่พวกเขาเตรียมตัวสำหรับเปิดทำการ ประตูก็เปิดออก และคีซอกแทก็เข้ามา คราวนี้เขาไม่ได้มาคนเดียว
“ยินดีต้อนรับครับ”
“ฮ่าฮ่า ครับ วันนี้ผมพาลูกสาวกับลูกชายมาด้วย เราตัดสินใจจะออกไปทานข้าวนอกบ้าน และไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่าร้านของคุณอีกแล้ว”
“ดีใจที่ได้เจอนะครับ”
ซอจุนยิ้มขณะที่เขาพาพวกเขาไปที่โต๊ะ
“เราขอสั่งอาหารทีหลังได้ไหมครับ”
“แน่นอนครับ ตามสบายเลย”
ขณะที่ซอจุนหายเข้าไปในครัว ซอนฮเยก็บ่น
“นี่มันบาร์ไม่ใช่เหรอคะ”
“ใช่จ้ะ”
“หนูนึกว่าเราจะมาร้านอาหารดังซะอีก... แต่ถ้าเป็นบาร์ มันจะไม่เป็นอันตรายเหรอคะ”
“ถ้ามันอันตราย พ่อจะพาลูกมาที่นี่เหรอ”
“...ไม่ค่ะ”
“ไม่ต้องกังวล พ่อส่งเหล้าให้ที่นี่มานานแล้ว และไม่เคยมีเรื่องอะไรเลยสักครั้ง”
“จริงเหรอคะ”
“แน่นอนสิ และเจ้าของร้านหนุ่มคนนั้นน่ะ เขาทำอาหารเก่งมากเลยนะ พอได้ลองชิมอาหารของเขาแล้ว ลูกจะต้องอ้อนวอนให้พ่อพามาอีกแน่”
ซอนฮเยยังคงไม่เชื่อ ภายในร้านดูเหมือนบาร์ธรรมดาทั่วไป และสำหรับร้านอาหารที่เรียกว่าดังแล้ว กลับมีลูกค้าไม่มากนัก
“อยากกินอะไรกัน”
“ที่นี่มีอะไรอร่อยคะ”
“หมูสามชั้นอร่อยที่สุด”
ราคาของหมูสามชั้นดึงดูดสายตาของเธอ—25,000 วอน แม้แต่เนื้อนำเข้าก็ยังไม่แพงขนาดนี้.... ซอนฮเยพยักหน้าโดยไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก ไม่มีทางที่หมูสามชั้นราคา 25,000 วอนจะอร่อยขนาดนั้นได้
“เอาล่ะ โอ้?”
“อะไรเหรอ”
“ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีต็อกบกกีด้วยนะคะ”
“หือ? ต้องเป็นเมนูใหม่แน่ๆ”
“หนูสั่งนั่นแทนได้ไหมคะ” คีซอกแทพยักหน้าและสั่งอาหาร