ลมหวนที่อวี้หยาง บทที่ 35 วันขึ้นปีใหม่

ใกล้จะถึงวันปีใหม่แล้ว กลางวันเริ่มยาวขึ้น กลางคืนเริ่มสั้นลง

ในโลกแห่งการบำเพ็ญเพียร นี่เป็นเทศกาลที่สำคัญและเป็นมงคล หมายถึงการเริ่มต้นของวัฏจักรฤดูกาลทั้งสี่ สรรพสิ่งจะเริ่มฟื้นคืนชีพจากนี้ไป

ทุกครั้งที่มาถึงช่วงนี้ ในเมืองหลวงจะประดับประดาด้วยโคมไฟ มีการจัดงานเทศกาลโคมไฟและงานวัด

ชาวบ้านยังทำอาหารเลี้ยงฉลองฤดูใบไม้ผลิ วาดยันต์อวยพรฤดูใบไม้ผลิ หวังว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงเร็วๆ น้ำแข็งและหิมะจะละลาย

ตอนนี้ ในย่านซิงฮวาที่คึกคักที่สุดของเมืองหลวง เหล่าศิษย์สำนักซานไห่เก๋อกำลังรีบเร่งผ่านไปมา

คนที่นำหน้าคือชิวหนี ที่เคยใช้เงินหนึ่งตำลึงฝึกฝนวิชากระบี่ที่สำนักเทียนซู ตอนนี้กำลังถือรูปวาด ถามพ่อค้าแม่ค้าแถวนั้นว่าเคยเห็นคนในรูปหรือไม่

เมื่อวานนี้พวกเขาสูญเสียศิษย์ไปห้าคน ตามหาทั้งวันทั้งคืนก็ไม่เจอ

ส่วนที่ชั้นบนของโรงเตี๊ยมซิงฮวา เหล่าศิษย์สำนักนอกของสำนักเทียนซู กำลังนั่งดื่มและพูดคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในสำนักเมื่อเร็วๆ นี้

"เมื่อวานฉู่เหอรวบรวมแสงสว่างได้เจ็ดดวงแล้ว ใกล้จะถึงขั้นต่อไปแล้ว"

"ไม่ใช่แค่ฉู่เหอ ยังมีตู้จู๋ พวกเจ้าจำตู้จู๋ได้หรือไม่?"

"คนที่จากมณฑลเหลียง ขั้นควบรวมขั้นสูงน่ะรึ?"

"ใช่ เขาเหมือนกับว่าเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา เมื่อเดือนที่แล้วเพิ่งถึงขั้นสูงสุดของสามขั้นแรก จากนั้นก็ขอลาหยุดบอกว่าจะกลับบ้านไปเยี่ยมญาติ พอกลับมาก็รวบรวมแสงสว่างได้สองดวงแล้ว"

ได้ยินแบบนี้ เหล่าศิษย์สำนักเทียนซูที่ไม่รู้รายละเอียดก็มองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ

ฉู่เหอฝ่าฟันอุปสรรค จากที่ท้อแท้กลายเป็นมีแสงสว่างเจ็ดดวง ในความคิดของศิษย์ก็ยังพอเข้าใจได้

เพราะพรสวรรค์ของตระกูลฉู่เป็นที่รู้กันทั่วโลก

ส่วนจี้โยว ถึงแม้จะเป็นผู้บำเพ็ญเพียรส่วนตัว ไม่น่าจะไปได้ไกล แต่เขากลับสัมผัสคัมภีร์สวรรค์ และทุกคนก็เห็นเขาบำเพ็ญเพียรทีละขั้นตอน จึงไม่มีอะไรจะพูด

โดยเฉพาะเมื่อเร็วๆ นี้ เขาใช้กระบี่สามเล่ม ควบคุมสนามรบสองแห่ง ช่วยศิษย์พี่สำนักในสองคนจากมือของขั้นหลอมรวม ช่วงนี้ชื่อเสียงของเขาก็ดีมาก

แต่ตู้จู๋ ตอนแรกไม่มีใครสนใจ ตอนนี้กลับแซงหน้าคนอื่นขึ้นมา ทำให้ประหลาดใจจริงๆ

"เดิมทีคิดว่าจี้โยวเข้าสำนักในแน่นอนแล้ว ใครจะไปคิดว่าจะมีเรื่องพลิกผันขนาดนี้"

"การบำเพ็ญเพียร มันก็เป็นเรื่องที่อธิบายยาก"

"จี้โยวไม่ใช่คนตระกูลใหญ่ ถ้าเขาแซงหน้าพวกเราเข้าสำนักในจริงๆ มันก็เหมือนกับตบหน้าพวกเราทุกคน"

เหล่าศิษย์ที่นั่งอยู่ต่างพูดคุยกัน แล้วก็หันไปมองโรงเตี๊ยมซีเหอที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

วันนี้ลู่ชิงชิวเป็นเจ้าภาพอีกครั้ง เชิญเหล่าสหายมาร่วมดื่ม ในนั้นก็มีจี้โยวด้วย

จริงๆ แล้วเธออยากจะเชิญฉู่เหอและตู้จู๋มาด้วย แต่หลังจากที่ทั้งสองคนเพิ่มระดับพลังแล้ว พวกเขาก็ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร นอกจากบำเพ็ญเพียรแล้วก็ไม่ไปไหน

"ตอนนี้ฉู่เหอรวบรวมแสงสว่างได้เจ็ดดวงแล้ว ใกล้จะถึงขั้นห้าขั้นสูงสุดแล้ว คุณชายจี้คิดอย่างไร?"

"ขอแค่เขาไม่แย่งตำแหน่งเจ้าสำนักของข้าก็พอ"

"?"

ลู่ชิงชิวคิดว่าเขาพูดเล่นๆ ก็เลยยิ้ม แล้วก็ขมวดคิ้ว

เธอคิดว่าตัวเองได้รู้จักกับศิษย์สำนักในที่มีอนาคตไกล แต่ไม่คิดว่าฉู่เหอและตู้จู๋จะมาแรงขนาดนี้

เฉียนหยุนเซียวคีบอาหาร หันไปมองไป๋หรูหลง: "อาหลง ทำไมวันนี้เจ้าเงียบจัง?"

ไป๋หรูหลงขมวดคิ้ว: "เมื่อวันก่อน ที่บ้านส่งยามาให้ข้า บอกให้ข้ากินยา บอกว่าเกียรติยศของตระกูลไป๋ทั้งหมดอยู่ที่ข้า ข้าไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี"

ลู่ชิงชิวกินยามาตั้งแต่เด็ก ไม่เห็นว่ามันแปลกอะไร: "การกินยาเป็นเรื่องปกติ"

"แต่ข้าว่ามันมีอะไรแปลกๆ"

"ยาจะมีปัญหาอะไร?"

ไป๋หรูหลงกอดอก: "ตั้งแต่แม่ข้าตาย พ่อข้าก็ลำเอียงไปทางเมียรอง ทรัพยากรทั้งหมดในบ้านก็ให้กับน้องชายข้า ถ้ามียาดีๆ จริงๆ จะมาตกถึงมือข้าได้อย่างไร?"

ได้ยินแบบนี้ ทุกคนก็นึกถึงวันที่มอบกระบี่ให้จี้โยว

ตอนนั้น พวกเขาเดาว่าใครเป็นคนบงการ ไป๋หรูหลงก็พูดถึงน้องชายคนนี้

เขาคิดว่าการโจมตีครั้งนั้นเป็นฝีน้องชายของเขา ไป๋ซื่อหู ที่วางแผนทำร้ายเขา เพื่อไม่ให้เขากลับไปรับมรดก

"ยาอะไรก็มีพิษ กินให้น้อยๆ ดีกว่า ระวังจะทำร้ายร่างกาย"

จี้โยวกินอาหารในจานหมด: "ถึงแม้จะไม่มีหลักฐานว่ายาก่อให้เกิดอันตราย แต่คนที่ใช้ยาก้าวเข้าสู่ขั้นห้าขั้นสูงสุด ส่วนใหญ่ก็หยุดอยู่ที่ขั้นทงเสวียน ดูข้าสิ ไม่เคยกินยาเลย"(ขั้นทงเสวียน=ขั้นทะลุขั้น)

ไป๋หรูหลงอึ้งไป: "ไม่ใช่เพราะจนหรอกรึ?"

"นั่นเป็นแค่การเสแสร้งของข้า"

จี้โยวทำท่าเหมือนจะโกรธ ยื่นมือไปหยิบซุปโสมที่อยู่ตรงหน้าไป๋หรูหลงที่ยังไม่ได้กินมาไว้ที่หน้าตัวเอง

ทันใดนั้น โหลวซืออีนึกถึงอะไรบางอย่างขึ้นมา เงยหน้าขึ้นพูดว่า: "พูดถึงการเพิ่มระดับพลัง เมื่อวานซืนหัวหน้าสำนักหลิงเจี้ยนซานก็เพิ่มระดับพลังแล้วเหมือนกัน"

"ทะลุขั้นห้าปีถึงหลอมรวม หลอมรวมเพียงสามปีครึ่ง ตอนนี้ก็เพิ่มระดับพลังอีกแล้ว?"

"อืม อายุยี่สิบสอง ระดับรับสวรรค์ขั้นต้น เป็นศิษย์เอกอันดับหนึ่ง ไม่รู้ว่ารวบรวมร่างได้หรือยัง"

โหลวซืออีพูดด้วยความชื่นชม: "ว่ากันว่า ตอนที่เธอเพิ่มระดับพลังเมื่อวานซืน เกิดเรื่องน่าสนใจขึ้น"

ลู่ชิงชิวชอบเรื่องซุบซิบมาก ได้ยินแบบนี้ก็เงยหน้าขึ้น: "เรื่องน่าสนใจอะไร?"

"ศิษย์เอกของสำนักเวิ่นเต้าจงชอบหัวหน้าสำนักหลิงเจี้ยนซานมานาน พอได้ยินว่าเธอเพิ่มระดับพลัง ก็เลยเตรียมของขวัญมากมายไปแสดงความยินดี แต่ไม่เจอตัว"

"ทำไมไม่เจอตัว?"

"เจ้าสำนักสำนักหลิงเจี้ยนซานบอกว่า คืนที่เธอเพิ่มระดับพลัง เธอก็ออกจากสำนักไปแล้ว ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในสำนัก นางก็ไม่รู้ว่าเธอไปไหน แต่ทุกคนคิดว่านั่นเป็นข้ออ้าง"

"สำนักหลิงเจี้ยนซานเป็นสำนักที่ใหญ่ที่สุดทางใต้ มีสถานะเท่าเทียมกับสำนักเทียนซู สำนักเวิ่นเต้าจง อยากจะสร้างสัมพันธ์ที่ดีกับสำนักหลิงเจี้ยนซาน แต่ก็ใจร้อนเกินไป ไม่แปลกที่เขาจะไม่เจอตัว"

ขณะที่ทุกคนกำลังคุยกันอยู่นั้น ทันใดนั้นก็มีลมพัดแรง ทำให้โคมไฟทั่วเมืองแกว่งไปมา

ทุกคนหยุดดื่ม ยังไม่ทันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ก็เห็นป้ายหยกที่อยู่ข้างเอวเปล่งแสงสีทองออกมา

ตอนแรกพวกเขาก็งุนงงจากนั้นก็เห็นเหล่าศิษย์สำนักเทียนซูที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามรีบกลับไป

"เป็นคำสั่งเรียกตัวของสำนักเทียนซู!"

"ข้าไม่เคยเห็นคำสั่งเรียกตัวมาก่อน คิดว่ามันเป็นแค่ป้ายหยกธรรมดา"

"เรื่องผิดปกติต้องมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นแน่ๆ คืนนี้คงมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น"

ทุกคนมองหน้ากัน แล้วก็วางตะเกียบลง เดินกลับเขาหนีซานในยามเย็น

อย่างที่คิด ตอนนี้ที่แท่นหยกมีศิษย์มารวมตัวกันจำนวนมาก

ส่วนคนที่อยู่ข้างหน้าพวกเขาคือผู้ดูแลทั้งสามคนของสำนักผู้ดูแล มีสีหน้าเคร่งขรึม กำหมัดแน่น แล้วก็พูดอย่างใจเย็น

ทุกปีในวันปีใหม่ สำนักโอสถจะคุ้มกันยาจำนวนมากไปยังสำนักต่างๆ แต่คืนนี้ พวกเขาถูกโจมตีที่ภูเขาวั่นจู๋นอกเมือง

สำนักโอสถเน้นการฝึกฝนวิชาด้านยา พลังต่อสู้โดยรวมไม่แข็งแกร่ง

แต่ยาระดับสูงยิ่งไม่เสถียร ยิ่งเสียหายง่าย ดังนั้นทุกครั้งที่ส่งยา ต้องมีนักปรุงยามากกว่าห้าคนคอยคุ้มกัน

ผู้บำเพ็ญเพียรในยุคนี้ต้องพึ่งพายามาก ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ใช่เรื่องเล็ก

เนื่องจากเหตุการณ์เกิดขึ้นกะทันหัน พวกเขาจึงต้องใช้คำสั่งเรียกตัว

ตอนนี้ ผู้ดูแลทั้งสามคนใช้นิ้วชี้และนิ้วกลางประกบกัน กระบี่บินขนาดใหญ่ก็พุ่งลงมาจากท้องฟ้า ตกลงบนแท่นหยก

(จบบท)

……….

ทะลุขั้น (通玄境): Tōngxuán Jìng (ขั้นทงเสวียน)

หลอมรวม (融道境): Róngdào Jìng (ขั้นหลงเตา)

รับสวรรค์ (应天境): Yìngtiān Jìng (ขั้นอิงเทียน)

...........

รับสวรรค์ (应天境): Yìngtiān Jìng (ขั้นอิงเทียน)

อิงเทียน (应天) แปลตรงตัวว่า "ตอบรับสวรรค์" หรือ "สวรรค์ตอบรับ" ซึ่งสื่อถึงระดับที่ผู้บำเพ็ญเพียรสามารถเชื่อมต่อหรือรับพลังจากสวรรค์ได้

ในประโยคที่ว่า "ไม่รู้ว่ารวบรวมร่างได้หรือยัง" คำว่า "รวบรวมร่าง" หมายถึง การที่ผู้บำเพ็ญเพียรในขั้นอิงเทียน (应天境) สามารถรวบรวมพลังปราณหรือพลังวิญญาณ จนสามารถแสดงออกมาเป็นรูปร่างหรือร่างธรรม (法相, fǎxiàng) ได้

ดังนั้น คำภาษาจีนที่ตรงกับความหมายนี้ในบริบทของเรื่อง คือ 聚出法相 (jù chū fǎxiàng) ครับ

……….

聚出法相 (jù chū fǎxiàng) แปลว่า "รวบรวมและแสดงร่างธรรม" หรือ "รวมรวมจนเกิดร่างธรรม"

• 聚 (jù): รวม, รวบรวม, สะสม
• 出 (chū): ออก, ปรากฏ, แสดง
• 法相 (fǎxiàng): ร่างธรรม, ภาพลักษณ์แห่งธรรม, รูปลักษณ์ที่แท้จริง

ในบริบทของการบำเพ็ญเพียร 法相 (fǎxiàng) มักจะหมายถึงร่างหรือรูปลักษณ์ที่แท้จริงของผู้บำเพ็ญเพียร ซึ่งจะปรากฏออกมาเมื่อบำเพ็ญเพียรถึงระดับสูง โดยร่างธรรมนี้มักจะมีพลังและความสามารถพิเศษ และสามารถใช้ในการต่อสู้หรือแสดงอิทธิฤทธิ์ต่างๆ ได้

ดังนั้น 聚出法相 จึงหมายถึงการที่ผู้บำเพ็ญเพียรรวบรวมพลังปราณหรือพลังวิญญาณจนถึงระดับหนึ่ง ทำให้สามารถแสดงร่างธรรมออกมาได้ ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จในการบำเพ็ญเพียรขั้นสูง

...........