บทที่ 17:กษัตริย์ผู้ไร้สี (4)

บทที่ 17:กษัตริย์ผู้ไร้สี (4)

อาจารย์ของซาร์ สมาชิกกิตติมศักดิ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์ ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีและประธานกรรมการหลายตำแหน่ง นักปฏิรูป ผู้สนับสนุนการค้าเสรี ศาสตราจารย์และอธิการบดีมหาวิทยาลัยหลวงเซนต์วลาดิมีร์

ตำแหน่งนับไม่ถ้วนประดับชื่อของนีโคไล บุงเง แต่เขาก็รู้ความจริง

ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้ล้มเหลว

ชีวิตของเขาพังพินาศ

สมาคมสินเชื่อร่วมกันแห่งเคียฟ ความพยายามของเขาที่จะส่งเสริมการธนาคารเอกชนผ่านธุรกรรมสินเชื่อล้มเหลว

ในฐานะอธิการบดีมหาวิทยาลัยเซนต์วลาดิมีร์ ผู้บ่มเพาะผู้มีความสามารถรึ? ถูกขัดขวางโดยข้อจำกัดทางการศึกษา ล้มเหลวอีกครั้ง

ในฐานะรัฐมนตรีคลัง การปฏิรูปของรัฐรึ? ทำไปได้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ และถูกขับไล่ ล้มเหลวอีกแล้ว

การผลักดันการคุ้มครองทรัพย์สินส่วนบุคคลและเสรีภาพในการประกอบการพร้อมกับการสนับสนุนสิทธิแรงงานรึ? ทำให้ทุกคนแปลกแยก ไม่มีใครสนับสนุน ล้มเหลว

ทุกคนต่างยกย่องสติปัญญาของเขา เรียกเขาว่าเป็นนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ แต่บุงเงมองว่าชีวิตของเขาเป็นเพียงสายโซ่แห่งความพ่ายแพ้ เรื่องเล่าของคนขี้แพ้

ไม่มีสิ่งใดที่ทำถูกต้องเลยสักอย่าง

เหรียญตราเก้าเหรียญ แต่ไม่มีเหรียญใดที่เปลี่ยนแปลงจักรวรรดิได้

เขาเป็นเพียง... คนปากดีที่ไม่ต่างจากปัญญาชนข้างถนนที่ตะโกนในสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง

นักวิชาการ นักคิด นักการเมือง ศาสตราจารย์—ไม่มีบทบาทใดที่สร้างผลลัพธ์ที่ยั่งยืน

นั่นคือภาพสะท้อนของบุงเงในวัยชรา ความล้มเหลว

สิ่งปลอบใจเดียวของเขา? นโยบายสะสมทองคำของธนาคารกลางตั้งแต่ปี '84 ซึ่งดำเนินมาอย่างแข็งแกร่งกว่าทศวรรษ

ต้องขอบคุณสิ่งนั้น ข้าอาจจะได้เห็นมาตรฐานทองคำของวิตเตก่อนที่ข้าจะตาย

ก็ได้ อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งที่ได้ผล เกียรติยศที่กลวงเปล่าก็ยังดีกว่าชีวิตที่ถูกลบเลือนไปโดยสิ้นเชิง

เขารู้ดีว่าเขากำลังฉีกกระชากตัวเองด้วยมาตรฐานที่เป็นไปไม่ได้

แต่หลังจากที่ร่วงหล่นจากจุดสูงสุดของจักรวรรดิสู่จุดต่ำสุด จะให้ลดมาตรฐานลงตอนนี้รึ? ไม่ใช่ทางเลือก

ดังนั้นบุงเงจึงเลือกที่จะเป็นผู้แพ้ต่อไป

ที่ปรึกษาของมกุฎราชกุมาร อาจารย์พิเศษนั่นคือตำแหน่งของเขา

ปีที่แล้ว เขารู้สึกว่าแม้แต่ตำแหน่งนั้นก็กำลังจะหลุดลอยไป

ร่างกายของเขากำลังล้มเหลว คำพูดและความคิดของเขาช้าลง ชีวิตของเขากำลังใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด

ลาออกจากตำแหน่งรองประธาน รอคอยความตายอย่างเงียบ ๆ แล้ว—

“องค์มกุฎราชกุมาร ด้วยวาทศิลป์อันแพรวพราว ทรงได้เงิน 100 ล้านรูเบิลมาโดยไม่เสียเลือดแม้แต่หยดเดียว!”

“องค์ชายนีโคไลเสด็จมาถึง และสงครามก็หยุดลง—ทุกคนต่างหลงรักสันติภาพ!”

ฟังดูเหมือนโฆษณาชวนเชื่อของโอครานา บุงเงคิด แต่นี่เป็นช่วงเวลาแห่งการสวรรคตของอะเลคซันดร์ที่ 3 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่โศกเศร้า

การปั่นหัวราคาถูกเช่นนี้คงจะถูกจับได้และลงโทษ แต่กระทรวงมหาดไทยกลับปล่อยผ่าน

ช่างเถอะ บุงเงคิดว่ามันไม่เกี่ยวกับชายชราที่รอความตาย

จนกระทั่งความจริงของสนธิสัญญาตะวันออกไกลของมกุฎราชกุมารปรากฏออกมา

“มันประมาณ 95 ล้านรูเบิล แต่ทั้งหมดมีไว้สำหรับเขตการปกครองอามูร์ ไม่มีใครคาดคิดเรื่องนี้ และทุกคนก็ยังกังขาเกี่ยวกับตะวันออกไกลใช่ไหม?” นีโคไลกล่าว

“นั่น—” ใครบางคนเริ่ม

“ชิ ถ้าเราเคลื่อนไหวเร็วกว่านี้ เราคงจะได้มากกว่านี้ น่าเสียดายที่ตอนนั้นไม่มีใครช่วยข้าเลย” นีโคไลตัดบท

“…”

เงินสดทั้งหมดนั้น ถูกใช้ไปทั้งหมดในตะวันออกไกล

เมื่อครั้งที่บุงเงเป็นรัฐมนตรีคลัง เขาได้ตัดเงินค่าไถ่ถอนเพื่อสวัสดิการชาวนา ทำให้เงินคลังหายไป 12 ล้านรูเบิล เขาถูกตำหนิอย่างรุนแรง

ตอนนี้ เงินจำนวนแปดเท่าของนั้นกำลังถูกโยนลงไปในดินแดนรกร้างว่างเปล่านั้น

เขาสัมผัสได้ถึงมัน กลิ่นที่คุ้นเคยและมัวเมา

หัวใจที่แก่ชราและสั่นคลอนของเขาเริ่มเต้นรัว วันรุ่งขึ้นหลังจากพิธีราชาภิเษก บุงเงบุกเข้าไปในพระราชวังฤดูหนาว

เมื่อได้ยินแผนการของนีโคไลสำหรับตะวันออกไกล บุงเงก็ตระหนักได้

เขายังตายไม่ได้ เขาต้องไปที่นั่น

“ส่งกระหม่อมไปเถิด! ได้โปรดส่งกระหม่อมไป!” เขาอ้อนวอน

“ท่านลาออกจากตำแหน่งรองประธานเพราะสุขภาพของท่าน—แล้วทำไมถึงมาขอเรื่องนี้ตอนนี้?” นีโคไลถาม

“ฝ่าบาท! เห็นแก่ความเป็นอาจารย์และศิษย์ในวันวานของเรา ส่งกระหม่อมไปยังตะวันออกไกลเถิดพ่ะย่ะค่ะ!” บุงเงวิงวอน

นโยบายที่นำโดยรัฐอย่างไม่มีข้อจำกัด

ไม่มีแบบอย่างมาก่อน ดังนั้นเขาสามารถสร้างระเบียบขึ้นมาใหม่ได้จากศูนย์ ทำอะไรก็ได้

ทุกครั้งที่เขาพยายามทำอะไรบางอย่าง การโจมตีก็มาจากทุกทิศทุกทาง

การสนับสนุนความรับผิดชอบร่วมกันของหมู่บ้านรึ? แม้แต่สภาแห่งรัฐก็ยังหันมาต่อต้านเขา

ข้อจำกัดด้านแรงงานเด็กรึ? พวกฝ่ายขวาฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ

การเปลี่ยนแปลงกฎหมายภาษีหรือแรงงานรึ? เขาเป็นรัฐมนตรีคลังที่เป็นกระสอบทราย

นักการเมืองผู้ไร้อำนาจ สามารถทำได้เพียงตามพระบัญชาของซาร์เท่านั้น

บุงเงต้องการที่จะหลุดพ้นจากอดีตนั้น จากวงจรนั้น ไม่สิ เพื่อปฏิเสธความล้มเหลวทั้งหมดของเขา

เพื่อที่จะกรีดร้องว่าเขาพูดถูก ว่าคู่ต่อสู้ของเขาคิดผิด

ผ่านทางตะวันออกไกล

เขาจะตายแบบนี้ไม่ได้ ไม่ว่าจะน่าอัปยศหรือยากลำบากเพียงใด เขาต้องไป

ถ้าไม่เช่นนั้น ซากสังขารเก่า ๆ นี้ก็ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

ทิ้งศักดิ์ศรีไป คุกเข่าอ้อนวอน ในที่สุดเขาก็ได้รับพระบรมราชานุญาตจากซาร์

ซาร์ผู้ล่วงลับต้องการให้ข้าอยู่และชี้แนะนีโคไล... ขออภัย ข้าทำไม่ได้

พันธมิตรนักปฏิรูปเก่าของเขา นักวิชาการด้านการเติบโตที่นำโดยรัฐ ผู้ที่เบื่อหน่ายกับพวกฝ่ายขวาที่เน่าเฟะและพวกฝ่ายซ้ายที่เพ้อฝัน—บุงเงรวบรวมพวกเขาทั้งหมดแล้วมุ่งหน้าไปทางตะวันออก

การเดินทางนั้นโหดร้ายสำหรับชายชรา แต่ก็ไม่เคยน่าเบื่อ เขาไม่ใช่ผู้ล้มเหลวที่รอวันตายอีกต่อไป—เขาคือนักปฏิรูปที่ออกไปเพื่อพลิกผันอดีตของตนในช่วงสุดท้ายของชีวิต

เมื่อมาถึงตะวันออกไกลหลังจากการเดินทางอันแสนทรหด—

“เมื่อไหร่จะจ่ายเงินทุนก่อสร้างสักที? พวกคุณควรจะจ่ายล่วงหน้าเพื่อให้เราซื้ออุปกรณ์ จ้างคนงาน และเริ่มงานได้นะ!” เสียงหนึ่งตะโกน

“คุณคิดว่าการจัดทำงบประมาณ การดำเนินการ การกำกับดูแล และการรายงานมันง่ายนักรึไง? รอไปก่อน!” อีกเสียงตวาดกลับ

“ถ้าเป็นแบบนี้ ทำไมสำนักงานผู้ว่าการไม่ทำเองล่ะ? ข้ามาเพราะได้ยินว่ามีเงินให้เผาเล่น เฮ้อ!”

เห็นได้ชัดว่างานล้นมือ

“เราต้องการธนาคารภายใต้สำนักงานผู้ว่าการ” บุงเงพึมพำ ดวงตาของเขาเปล่งประกาย

* * *

ขณะที่ไตร่ตรองถึงการปกครองของเสด็จพ่อพร้อมกับจัดการกับกิจการประจำวัน ข้าก็มองเห็นสิ่งที่พระองค์ทรงทำถูกและผิด

ความสำเร็จและความล้มเหลว ผลประโยชน์ส่วนตัวเทียบกับผลประโยชน์ของชาติ ถูกเปิดเผย

อย่างโจ่งแจ้งในนโยบายและพระบัญชาของพระองค์

ถ้าข้าต้องเลือกสิ่งที่ข้าขอบคุณมากที่สุด?

“โอครานา เสด็จพ่อทรงทิ้งเครื่องมือที่มีประโยชน์ไว้ให้ข้า” ข้ากล่าว

การสร้างและฝึกฝนหน่วยงานส่วนตัวตั้งแต่ต้นคงต้องใช้เวลาหลายปี แต่โอครานามีมานานถึงสามสิบปีแล้ว

เริ่มต้นในปี '66 ในฐานะหน่วยเล็ก ๆ ภายใต้นายกเทศมนตรีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มันได้กลายเป็นหน่วยสืบสวนลับ และในปี '81 เสด็จพ่อก็ได้เปลี่ยนมันให้กลายเป็นกรมความปลอดภัยและระเบียบสาธารณะเต็มรูปแบบภายใต้กระทรวงมหาดไทย

ไม่ใช่แค่หน่วยตำรวจอีกต่อไป—แต่เป็นตำรวจลับที่เป็นอิสระ

เสด็จพ่อทรงมอบหมายงานหลัก สองอย่างให้พวกเขา

หนึ่ง การสืบสวนทางการเมือง การติดตามและแทรกแซงนักการเมืองและกลุ่มต่าง ๆ ในจักรวรรดิ

สอง การควบคุมขบวนการแรงงาน การจัดตั้งสหภาพแรงงานหุ่นเชิด การส่งสายลับเข้าไป หรือการชักใยอยู่เบื้องหลัง

การประท้วงครั้งใหญ่ในปี 1905 ส่วนใหญ่ถูกจัดฉากโดยโอครานาเพื่อลดแรงกดดันจากสาธารณชน ทำอย่างลับ ๆ จนกองทัพไม่รู้และเข้าปราบปรามอย่างนองเลือด

พวกข้าราชการไม่รู้ แต่โอครานารู้ล่วงหน้าเกี่ยวกับการนัดหยุดงานที่ยาโรสลาฟล์ โดยมีสายลับอยู่มากมาย

ไม่จำเป็นต้องให้ทหารและคนงานฆ่ากันเอง—สามารถจับกุมหัวโจกได้อย่างง่ายดาย

งบประมาณประจำปี: 3.5 ล้านรูเบิล

กองบัญชาการที่หนึ่งอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่สองอยู่ที่มอสโก พร้อมด้วยสาขานับไม่ถ้วน

“ยศของโอครานาเทียบเท่ากับของทหาร รายงานตรงต่อกระทรวงมหาดไทยและสำนักพระราชวังเท่านั้น โดยพื้นฐานแล้วก็คือแขนขาโดยตรงของข้าใช่ไหม พันโทเซคิรินสกี?” ข้าถาม

“กระหม่อมเป็นพันโท แต่โดยปกติจะถูกเรียกตามตำแหน่งพ่ะย่ะค่ะ” เขาตอบ

“เช่นนั้นข้าจะเรียกท่านว่าผู้อำนวยการเซคิรินสกี” ข้ากล่าว

หืม พวกเขาไม่ได้แค่ซุ่มอยู่ในเงามืดสินะ เจ้าหน้าที่โอครานาหลายคนทำหน้าที่เป็นสารวัตรทหารหรือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยควบคู่ไปด้วย

“ท่านส่งสายลับเข้าไปในกองทัพด้วยรึ?” ข้าถาม

“ไม่ใช่สายลับพ่ะย่ะค่ะ... เป็นเพียงการร่วมมือกับสารวัตรทหาร” เขากล่าว

“ก็ยุติธรรมดี ไม่อย่างนั้นกองทัพคงไม่ยอมอยู่นิ่ง” ข้าพยักหน้า

พวกเขาไม่ใช่นายทหารการเมืองที่ขับเคลื่อนด้วยอุดมการณ์

“สารวัตรทหาร เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย โอครานา—บทบาทของพวกท่านทับซ้อนกันอยู่บ้าง เจ้าหน้าที่กว่าพันคน งบประมาณก็ไม่ถือว่าน้อยหรือมากเกินไป” ข้าตั้งข้อสังเกต

ข้อเสีย? พวกเขาขาดความลับและความแยบยลอย่างแท้จริงของหน่วยงานความมั่นคง

เมื่อเทียบกับเคจีบีในอนาคต—ที่จัดการทั้งการพัฒนา การค้นหา การจับกุม แม้กระทั่งการต่อสู้—โอครานาถูกปรับแต่งมาตามรสนิยมของเสด็จพ่อ

การกวาดล้างฝ่ายซ้าย การจำกัดกิจกรรมของฝ่ายซ้าย ส่วนการต่อต้านการจารกรรมหรือการสอดแนมรึ? ยังไม่มี จุดแข็งของพวกเขาคือประสบการณ์ด้านสายลับ

“รู้หรือไม่ว่าทำไมข้าถึงเรียกท่านมา?” ข้าถาม

“ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมไม่ทราบ” เซคิรินสกีกล่าว

“ดี สายตาและหูของโอครานายังไม่เจาะเข้ามาถึงสำนักพระราชวัง” ข้ายิ้มมุมปาก

“แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท” เขาตอบ

ข้าไม่ได้ใช้โอครานาเพียงเพื่อการปราบปรามฝ่ายซ้ายเท่านั้น นั่นจะเป็นการสิ้นเปลืองผู้มีความสามารถอย่างมหาศาล

“ข้าตรวจสอบประวัติของท่านแล้ว ครอบครัวทหาร อยู่กับสารวัตรทหารมากว่ายี่สิบปี ผลงานกับโอครานาก็แข็งแกร่ง” ข้ากล่าว

“ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ” เขาตอบ

“รัฐสภาทำให้จักรวรรดิคึกคัก พวกเขาบอกว่าข้าขุดของเก่าขึ้นมาเร็วเกินไป ดังนั้นข้าจึงกำลังเตรียมการ” ข้ากล่าว

ข้าเข้าใจ การสั่งให้มีรัฐสภาภายในฤดูใบไม้ร่วงทำให้ทุกคนต้องวิ่งวุ่น ขุดค้นบันทึกเก่า ๆ สำหรับการเลือกตั้งและสภาดูมาแห่งชาติ

“ตั้งสภาดูมาแห่งชาติแล้วไม่ทำอะไรเลย พวกเขาก็จะกลายเป็นชนชั้นสูงที่เน่าเฟะกลุ่มใหม่” ข้ากล่าว

ไม่ว่าความกระตือรือร้นหรืออุดมการณ์ของพวกเขาจะเป็นอย่างไร การเมืองก็ทำให้คุณแปดเปื้อนภายใต้คำว่า “การประนีประนอม”

ทางออกของสื่อรึ?

“ข้าจะรับประกันเสรีภาพสื่อ ท่านคิดอย่างไร?” ข้าถาม

“ในมุมมองที่จำกัดของกระหม่อม เกรงว่าสื่อจะกลายเป็นชนชั้นสูงกลุ่มใหม่พ่ะย่ะค่ะ” เซคิรินสกีกล่าว

“ตรงประเด็น ปากกาแท่งเดียว แล้วพวกเขาก็จะเมามันในอำนาจอย่างรวดเร็ว” ข้าตอบ

แม้แต่ในศตวรรษที่ 21 สื่อก็ยังคงมีอำนาจเพียงแค่การดำรงอยู่ ไม่จำเป็นต้องมีกำไร

“นั่นคือจุดที่โอครานาเข้ามา สำนักงานความมั่นคงของท่าน” ข้ากล่าว

ดังนั้นข้าจึงกำลังจะเพิ่มบังเหียนเข้าไป

ถ้าโอครานาสืบสวนและจับกุมนักการเมืองโดยตรง ประเด็นของรัฐสภาก็จะจางหายไป และความผิดก็จะตกมาอยู่ที่ข้า

แต่ถ้าโอครานาควบคุมสื่อที่วิพากษ์วิจารณ์นักการเมืองล่ะ?

อยู่ห่างออกมาหนึ่งก้าว ข้าก็ไม่ต้องรับผิด

สื่อควรจะขอบคุณแค่ที่ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา

“จะขยายขนาดโอครานารึพ่ะย่ะค่ะ?” เซคิรินสกีถาม

“ใช่ เร่งจัดตั้งสาขาท้องถิ่น รับสมัครคนเพิ่ม คัดกรองเจ้าหน้าที่ ส่งสายลับเข้าไปในสื่อที่กำลังฟื้นคืนชีพ และเปิดให้มีการสืบสวน จับกุม แม้กระทั่งลงโทษหากจำเป็น” ข้าสั่ง

ด้วยรัฐสภา สื่อ สภาดูมาแห่งชาติ และเซมสท์วอสท้องถิ่นที่กำลังเคลื่อนไหว โอครานาก็จะมีงานยุ่งขึ้น

“ฝ่าบาท แผนของฝ่าบาทไปไกลถึงไหนพ่ะย่ะค่ะ?” เขาถาม

“ภายในสิ้นปีนี้ การบดขยี้สำนักพิมพ์ที่ละเมิดขีดจำกัดการรายงานข่าว มันจะใหญ่กว่าที่ท่านคิด” ข้ากล่าว

สื่อในยุคนี้ส่วนใหญ่เป็นชนชั้นสูงที่รู้หนังสือ ดังนั้นจะมีพวกอุดมการณ์ให้จับอีกเยอะ

ถ้าพวกเขาเพียงแค่ยอมเล่นในกรอบที่ข้าสร้างไว้... แต่พวกเขาจะไม่ทำ

บางคนต้องถูกเฆี่ยนให้เห็นเป็นตัวอย่างเพื่อที่จะได้เรียนรู้ว่า “ล้ำเส้นเมื่อไหร่ ก็โดนดีเมื่อนั้น”

“ผู้อำนวยการปิออตร์ วาซิลเยวิช เซคิรินสกี” ข้ากล่าว

“พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท” เขาตอบ

“ข้าจะให้งบประมาณและอำนาจแก่ท่าน ขยายสำนักงานความมั่นคงเสีย” ข้าสั่ง

“รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท” เขากล่าว

นี่คือย่างก้าวแรกของข้าสำหรับรัฐสภา