บทที่ 97 ป่าต้องห้าม

"การกักบริเวณ?" ในห้องทำงานของศาสตราจารย์มักกอนนากัล ไคล์พูดอย่างไร้เดียงสา "แต่ศาสตราจารย์มักกอนนากัล เราเพิ่งขายของบางอย่างและไม่ได้ละเมิดกฎของโรงเรียน"

"นี่เป็นสิ่งที่อาจารย์ใหญ่สั่ง" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดด้วยใบหน้าแข็งถื่อ "เขาคิดว่าคุณควรอ่านหนังสือมากกว่านี้ในเวลานี้ หรือฝึกทำท่าทางไม้กายสิทธิ์เพื่อเตรียมตัวสอบ แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่สิ่งอื่น"

"นี่... โอเค ผมเข้าใจแล้วครับ"ไคล์ถอนหายใจและไม่เถียงอีกต่อไป แค่ถูกกักบริเวณไม่ใช่หรือ ตราบใดที่เขาไม่โดนริบเงินคืนก็ไม่เป็นไร หลังจากออกมาจากห้องทำงานของศาสตราจารย์มักกอนนากัล ทั้งหกคนก็มองหน้ากันและถอนหายใจ

"ระวังนะเพื่อน" เฟร็ดและจอร์จผู้มีประสบการณ์ด้านการกักบริเวณมายาวนาน เป็นคนแรกที่กลับมาสู่ภาวะปกติ เฟร็ดยิ้มและพูดว่า "อย่างน้อยศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็ไม่ได้ขอเงินคืนหรือหักคะแนนจากเรา นี่เป็นสิ่งที่หายากอยู่"

"ใช่" จอร์จตบไหล่เซดริกแล้วพูดว่า "และคงจะดีสำหรับคุณที่จะได้สัมผัสกับความรู้สึกของการถูกกักบริเวณ"

"เคราเมอร์ลิน" เฟร็ดพูดด้วยสีหน้าเกินจริง "จอร์จฉันเพิ่งรู้ว่านอกจากเราสองคน พวกเขาทุกคนเป็นนักเรียนที่ดี"

"ใช่แล้วเฟร็ด เมื่อเทียบกับพวกเขาแล้ว พวกเราที่มักจะถูกขังอยู่บ่อยๆ นั้นค่อนข้างจะแปลกไปสักหน่อย"จอร์จบีบน้ำตาเล็กน้อยแล้วพูดว่า "พวกเขาจะไม่ดูถูกเราใช่ไหม"

"ทำไมเราไม่กลับไปอ่านหนังสือก่อนที่จะสายเกินไปล่ะ?" "พยายามให้ได้ตัว "O"  อีกสักสองสามตัวในการสอบปลายภาค"

"นั้นยากเกินไป เอาเป็นตัว "E" กันดีกว่า" พวกเขาทั้งสองร้องเพลงและพูดคุยอย่างกลมกลืน และด้วยการแสดงออกที่เกินจริงของพวกเขา ทำให้คนอื่นๆ หัวเราะอย่างรวดเร็ว

ไคล์ยิ้มและพูดว่า "ขอบคุณ แต่คุณกำลังคิดมากไป"

"ใช่แล้ว" เซดริกกางมือแล้วพูดว่า "ถ้าฉันได้ร้อยเกลเลียนสำหรับการกักบริเวณครั้งหนึ่ง ฉันสัญญาว่าจะมาตรงเวลาทุกคืน"

โชและคานน่าก็พยักหน้าเช่นกัน

"ใช่ ถูกต้อง"

"อืม..." เช่นเดียวกับที่เซดริกพูด ต่อหน้าร้อยเกลเลียน การกักบริเวณไม่ใช่เรื่องยากที่จะยอมรับ

"โอเค แล้ว..." เฟร็ดดูตกตะลึงแล้วพูดด้วยความโกรธ "คุณกล้าดียังไงมาเล่นตลกกับพวกเรา!"

ไคล์ส่ายหัวแล้วพูดว่า "อย่าพูดอย่างนั้น ฉันก็แค่ไม่นึกว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น" นี่เป็นเรื่องจริง เขาไม่เคยคิดเลยว่า ดัมเบิลดอร์จะจับพวกเขากักบริเวณเพื่อเรื่องเล็กๆน้อยๆเช่นนี้  นี่ไม่ใช่สไตล์ของเขา

หลังจากที่หลายคนเดินผ่านทางเดินซึ่งเป็นห้องทำงานของศาสตราจารย์มักกอนนากัล พวกเขาก็แยกทางกันและกลับไปที่บ้านของตนเอง

จากนั้นที่โต๊ะอาหารเย็นในคืนนั้น พวกเขาได้รับจดหมายจากศาสตราจารย์มักกอนนากัล [การกักบริเวณของคุณเริ่มเวลา 23.00 น. คืนนี้ ไปพบคุณฟิลช์ที่ห้องโถง——ศาสตราจารย์มักกอนนากัล ]

"เมื่อไหร่เนี้ย ที่คุณถูกกักบริเวณ?" มิเกลขมวดคิ้วและพูดว่า "ศาสตราจารย์มักกอนนากัลส่งผิดใช่ไหม?" ในความเห็นของเขา ไคล์จะไม่มีวันฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน นับประสาอะไรกับการถูกกักบริเวณ... เป็นไปได้ไหม?

ไคล์วางจดหมายลงอย่างใจเย็นและพูดว่า "ถูกต้อง มันเป็นของฉันจริงๆ"

"นี่..." มิเกลคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดด้วยความไม่แน่ใจ "เป็นไปได้ไหมที่คุณถูกจับได้ขณะเดินเล่นตอนกลางคืน...แต่มันเป็นวันหยุดอีสเตอร์ไม่ใช่หรือ?" เพราะเขาต้องทำงานให้ทัน ไคล์จึงมีงานยุ่งจนถึงเที่ยงคืนในช่วงสองวันสุดท้ายของวันหยุดอีสเตอร์ มิเกลและไรอันต่างก็รู้เรื่องนี้

ไคล์ไม่ยอมรับหรือปฏิเสธ แต่ตบไหล่เขาอย่างจริงจังแล้วพูดว่า "ดังนั้น ในอนาคตคุณต้องไม่ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน แม้แต่ในช่วงวันหยุด" มิเกลและไรอันส่ายหัวด้วยกัน ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจใหม่ กฎของโรงเรียนฮอกวอตส์ นี่เข้มงวดเกินไป

คืนนั้นตอนห้าทุ่ม ไคล์มาที่ห้องโถงมีเซดริกและคานน่ารออยู่ที่นั่นอยู่แล้ว โดยมีพี่น้องวีสลีย์และโชอยู่ข้างๆ

"ตามฉันมา" ฟิลช์พูดพร้อมจุดตะเกียงแล้วพาพวกเขาออกไป "ฉันคิดว่าคุณควรคิดให้รอบคอบก่อนถ้าคุณต้องการที่จะฝ่าฝืนกฎของโรงเรียนในอนาคตใช่ไหม"

เขามองทุกคนไปด้านข้างแล้วพูดว่า "แต่ฉันคิดว่าการทำงานและความยากลำบากเป็นครูที่ดีที่สุด น่าเสียดายที่พวกเขาหัวโบราณ" "วิธีลงโทษในอดีตถูกยกเลิกแล้ว...ล็อคข้อมือและแขวนคุณจากเพดานเป็นเวลาหลายวัน..."

เสียงที่น่ากลัวของฟิลช์ทำให้ใบหน้าของโช และคานน่าซีดลงด้วยความตกใจ แม้แต่เซดริกก็กลืนน้ำลายอย่างประหม่า แต่สีหน้าของเฟร็ดและจอร์จไม่เปลี่ยนไปเลย และพวกเขาก็หันกลับมาและทำหน้าใส่คนอื่นๆ เมื่อฟิลช์ไม่สนใจ พวกเขาต้องได้ยินคำพูดประเภทนี้ทุกๆ สองสามวัน และหูของพวกเขาแทบจะเป็นด้านแล้ว

"เรามาถึงแล้ว" หลังจากเดินไปได้สักพักพวกเขาก็มาหยุดอยู่หน้าประตู ฟิลช์หยิบกุญแจออกมาเปิดประตูแล้วพูดว่า "เข้าไปข้างใน คุณมีหน้าที่ทำความสะอาดในห้องถ้วยรางวัล ฉันไม่เข้าใจว่าศาสตราจารย์มักกอนนากัลคิดอย่างไรที่ขอให้คนจำนวนมากมาทำความสะอาดห้องแสดงรางวัล... การลงโทษนี้ง่ายเกินไป"

หลังจากได้ยินว่าพวกเขากำลังทำความสะอาดห้องถ้วยรางวัล ใบหน้าของโชและคานน่าก็เปลี่ยนเป็นสีดอกกุหลาบเล็กน้อย ทุกคนเข้าไปในห้องทีละคน แต่เมื่อถึงตาของไคล์ มีเรื่องที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

ฟิลช์หยุดเขาและพูดอย่างไม่ใส่ใจ "การลงโทษของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่" หลังจากนั้นคุณนายนอร์ริสก็ถูกทิ้งไว้ที่นี่ และฟิลช์ก็พาไคล์กลับไปที่ห้องโถงและออกจากปราสาท พวกเขาทั้งสองเดินข้ามทุ่งอันมืดมิด และฟิลช์ไม่ได้พูดอะไรประชดอีกต่อไปในเวลานี้ ไคล์สังเกตเห็นว่าถนนดูเหมือนจะนำไปสู่ป่าต้องห้าม

"นั่นคุณใช่ไหม ฟิลช์? รอตรงนั้นล่ะ เราจะไปแล้ว" แฮกริดยืนอยู่ที่ประตูกระท่อมของเขาและเริ่มโบกมือให้พวกเขาจากระยะไกล

"ป่าต้องห้ามนั้นอันตราย" ฟิลช์พูดทันที "คุณอย่าอยู่ห่างจากคนงี่เง่านั่นดีกว่า ไม่อย่างนั้นกฎของโรงเรียนที่คุณจำได้ก็ไม่สามารถช่วยชีวิตคุณได้"

"ฉันรู้" ไคล์พยักหน้า ฟิลช์ดูเหมือนจะไม่ได้ยินและเดินต่อไป

"ใกล้จะถึงเวลาแล้ว" แฮกริดเดินเข้ามาหาพวกเขาจากความมืด โดยมีเขี้ยวตามหลังมา "คุณพร้อมหรือยังไคล์"

"เขาจะถูกทิ้งไว้กับคุณแฮกริด" ฟิลช์พูดอย่างเย็นชา "ฉันจะกลับมาตอนรุ่งสาง ฉันหวังว่าสิ่งที่ฉันเห็นตอนนั้นจะไม่ใช่ซากของเขา"

"ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้" แฮกริดขมวดคิ้วมองฟิลช์แล้วพูดว่า "คุณไม่จำเป็นต้องมารับเขาแล้ว ฉันจะพาไคล์กลับไปที่ปราสาทเมื่อถึงเวลา" ฟิลช์จ้องมองแฮกริดอย่างดุเดือด แล้วหันหลังกลับและเดินไปที่ปราสาท ตะเกียงแกว่งไกวและหายไปในความมืด

"ในที่สุดชายผู้น่ารำคาญก็จากไปแล้ว ผู้ชายขี้แพ้คนนั้น" แฮกริดหยิบหน้าไม้และลูกธนูขนาดยักษ์ของเขา ขยิบตาให้ไคล์แล้วพูดว่า "ดีใจที่ได้พบคุณ... ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความว่าเป็นเรื่องดีที่คุณถูกกักบริเวณ แต่ด้วยความช่วยเหลือของคุณ คืนนี้คงจะราบรื่นกว่านี้มาก"

ไคล์มองดูแฮกริดที่ติดอาวุธแล้วถามอย่างสับสนว่า "เกิดอะไรขึ้นกับป่าต้องห้าม

"มีลูกยูนิคอร์นถูกขโมยไป และเราต้องไปที่ป่าต้องห้ามเพื่อค้นหาเบาะแส" แฮกริดจับหน้าไม้แน่นขึ้น ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความโกรธ "ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ ฉันคงไว้ชีวิตเขาไม่ได้!"