บทที่ 96 รายชื่อเข้าออกและแอลเบเนีย

บนชั้นเจ็ดในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ ดัมเบิลดอร์นั่งอยู่ที่นั่นอย่างสบายๆ ดื่มชาดำพร้อมน้ำตาลสามส่วน และดูสเนปและศาสตราจารย์มักกอนนากัลทะเลาะกันที่นี้ด้วยความสนใจ ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เดิมทีศาสตราจารย์มักกอนนากัลเพิ่งมาพบดัมเบิลดอร์เพื่ออะไรบางอย่าง แต่ทันทีที่เธอเข้าไปในประตู เธอก็ได้ยินสเนปตะโกนว่าเขาต้องการจะไล่นักเรียนคนหนึ่งออก

"เป็นไคล์ชอปเปอร์อีกแล้ว เขาฉ้อโกงนักเรียนคนอื่นๆ อย่างน้อยห้าร้อยเกลเลียนในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา" "ฉันบอกตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว ว่าเขาควรถูกไล่ออกเพราะยุยงเพื่อนร่วมชั้น และฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน"

หลังจากที่ศาสตราจารย์มักกอนนากัลฟังอยู่พักหนึ่ง เธอคงเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น เธอขมวดคิ้วและพูดว่า "เซเวอร์รัส เราจะไล่นักเรียนออกเพียงเพราะขายของเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้"

"สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ?" สเนปเลิกคิ้วและเบนสายตาจากดัมเบิลดอร์ไปหาศาสตราจารย์มักกอนนากัล "ด้วยความเคารพ มิเนอร์วา เขาพยายามให้นักเรียนโกงข้อสอบ"

"โกงเหรอ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดด้วยความไม่เชื่อ "ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านั้นแล้ว พวกมันไม่มีเวทมนตร์ด้วยซ้ำ นับซะว่ามันเป็นแค่ของตกแต่งธรรมดาๆ"

"แล้วของที่คุณชอปเปอร์ขายเป็นของปลอมล่ะ?" สเนปพูดด้วยน้ำเสียงยาวว่า "ยังไงซะของตกแต่งธรรมดาๆ ก็ไม่คุ้มกับสิบเกลเลียน การขายของปลอมเพื่อหลอกลวงพ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์คนอื่นๆในฮอกวอตส์ ก็ควรถูกไล่ออกเช่นกัน!"

"ใจเย็นหน่อยเซเวอร์รัส" ในเวลานี้ดัมเบิลดอร์ก็ดื่มชาดำจนหมด หยิบกระดาษแผ่นใหญ่ออกมาวางลงบนโต๊ะ "นี่คือใบปลิวผลิตภัณฑ์ของพวกเขา คุณอาจยังไม่เคยเห็นมัน" เขาชี้ไปที่บรรทัดล่างของคำที่เป็นตัวหนาแล้วพูดว่า "พวกเขาทำให้มันชัดเจนมากจริงๆ ดังนั้น นี่จึงไม่ใช่การหลอกลวง"

สเนปเงยหน้าขึ้นมองและ เห็นลายเส้นสดใสจนแสบตา [เครื่องรางนี้มีความหมายเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น... โปรดซื้อตามดุลยพินิจของคุณเอง]

"นอกจากนี้..." ดัมเบิลดอร์คิดเกี่ยวกับมันและพูดว่า "เท่าที่ฉันรู้ ของประดับตกแต่งส่วนใหญ่ที่นักเรียนซื้อคือแบบซิกเกิ้ล และมีเพียงส่วนเล็กๆน้อยๆ...เท่านั้นที่ดูดีกว่าจะถูกขายไป สิบเกลเลียน"

หลังจากได้ยินคำพูดของดัมเบิลดอร์ สีหน้าของสเนปก็ดูน่าเกลียดมาก ราวกับว่าเขากินลำไส้ที่ไม่ได้ล้างไปหนึ่งจาน จินตนาการได้เลยว่าพวกสลิธีรินซื้อแบบสิบเกลเลียน

"แล้วประโยคนี้ล่ะ?" สเนปมองใบปลิวด้วยสีหน้าเศร้าหมองแล้วพูดว่า "พวกเขาพูดถึงคุณด้วย ซึ่งถือได้ว่าเป็นเรื่องโกหก"

"อันที่จริง... สิ่งที่พวกเขาพูดนั้นเป็นเรื่องจริง" ใบหน้าของดัมเบิลดอร์ก็เปลี่ยนเป็นสีแดง และเขาพูดว่า "ฉันเคยใส่เครื่องที่คล้ายกันระหว่างการสอบ แต่ต่อมาก็ถูกศาสตราจารย์มาร์ชแบงส์ชยึดไป" "เคราเมอร์ลิน ฉันคิดมาตลอดว่าไม่มีใครจำมันได้"

ใบหน้าของสเนปเปลี่ยนเป็นสีเข้มราวกับก้นหม้อ เขาหยิบใบปลิวแล้วออกจากห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ "ปัง!" เสียงกระแทกประตูดังขึ้นทำให้ฟอกส์ที่กำลังหลับอยู่ตื่นขึ้น เขาบินไปที่ไหล่ของดัมเบิลดอร์และจิกเคราของเขาด้วยความโกรธ

"ขอโทษนะฟ็อกซ์ เซเวอร์รัสไม่ได้ตั้งใจ" ฟ็อกซ์ไม่ฟังและยังคงดึงเคราของเขาต่อไป ไม่มีทางอื่น ดัมเบิลดอร์จึงหยิบใบแมนเดรกออกมาจากลิ้นชักได้เพียงบางส่วน จากนั้นจึงทำให้ฟีนิกซ์ของเขาสงบลง

จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นมองศาสตราจารย์มักกอนนากัลด้วยสีหน้าเหลือเชื่อและพูดว่า "อย่าแปลกใจเลยที่มิเนอร์วา ตอนนั้นฉันอายุเพียงสิบเจ็ดปีเท่านั้น มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันที่จะทำอะไรบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้และการสอบที่ฉันทำในครั้งนั้นก็เหมือนกัน และการทดสอบครั้งนั้นคือประวัติศาสตร์เวทมนตร์ ชั้นเรียนของศาสตราจารย์บินส์...คุณคงจะเข้าใจ" มุมปากของศาสตราจารย์มักกอนนากัลกระตุกอยากหัวเราะ...แต่เธอก็กลั้นไว้

"เอาล่ะ..." ดัมเบิลดอร์เปลี่ยนเรื่องแล้วพูดว่า "คุณอยากพบฉันเพื่ออะไร"

เมื่อเป็นเรื่องของงานแล้ว สีหน้าของศาสตราจารย์มักกอนนากัลเริ่มจริงจังมากขึ้น "อะแฮ่ม นี่คือรายการที่คุณต้องการตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว" เธอวางกองกระดาษเล็กๆ ไว้บนโต๊ะแล้วพูดว่า "เมื่อวานนกฮูกไม่พบคุณ กระทรวงเวทมนตร์จึงส่งมันมาให้ฉัน"

"ขอบคุณ มิเนอร์วา ฉันต้องการมันตอนนี้พอดี" ดัมเบิลดอร์หยิบมันมาเปิดดูสักพัก แล้วหยิบกระดาษที่คล้ายกันอีกกองหนึ่งออกมาจากชั้นหนังสือด้านหลังเขา

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลมองอย่างสงสัย แต่ด้วยการมองเห็นของเธอ เธอจึงเข้าใจได้เพียงสองสามคำแรกเท่านั้น 'ทางออกจาก*แอลเบเนีย...' จากนั้นเมื่อดัมเบิลดอร์เริ่มเปรียบเทียบทั้งสองรายการอย่างจริงจัง ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเมื่อเห็นสิ่งนี้ เธอก็จากไปอย่างเงียบๆ

เมื่อประตูถูกปิดอีกครั้ง ความเงียบก็กลับมาสู่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ บนผนัง ภาพเหมือนที่แสร้งทำเป็นหลับก็ลืมตาขึ้นมาทีละคน และรวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับหัวข้อนี้ด้วยความสนใจอย่างมาก

"พ่อมดตัวน้อยที่ชื่อไคล์อีกแล้ว" แม่มดคนหนึ่งพูดว่า "ชื่อนี้โผล่มาในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่กี่ครั้งแล้ว"

"อย่างน้อยสามครั้ง" ชายชราร่างผอมพูดว่า "ทุกครั้งที่ศาสตราจารย์วิชาปรุงยามาที่นี่ มันเป็นเพราะเขามีปัญหากับนักเรียนคนนี้"

"ฉันไม่คิดอย่างนั้น" แม่มดที่พูดก่อนส่ายหัวแล้วพูดว่า "ฉันเคยเห็นเด็กคนนั้นอยู่ในทางเดิน เขาฉลาด ถ่อมตัว และสุภาพ" "ถึงกับกล่าวทักทายกับภาพเหมือน"

"บางทีเขาอาจจะแกล้งทำ" น้ำเสียงดุร้าย "เหมือนกับนักเรียนเจ้าเล่ห์ในตอนนั้น..."

"หุบปากซะ ฟีเนียส" พ่อมดมีหนวดเคราพูดอย่างไม่พอใจ "นี้แตกต่างออกไป เขาเป็นฮัฟเฟิลพัฟ!"

"ถูกต้อง" ฟีเนียส แบล็กจับจมูกของเขาแล้วพูดว่า "เขามาจากบ้านโง่ๆนั่น ดังนั้นเขาคงไม่มี..."

"คุณกล้าดียังไง..." พ่อมดมีหนวดเคราเร่งรีบ เข้าไปในกรอบรูปของฟีเนียสด้วยความโกรธ จับคอเสื้อเขาแล้วพูดว่า "พูดอีกครั้ง ฮัฟเฟิลพัฟทำไมห่ะ?" ใต้กรอบรูปพ่อมดมีหนวดมีเคราเขียนไว้ชัดเจนว่าเขาสำเร็จการศึกษาจากฮัฟเฟิลพัฟ

"คุณ คุณอยากจะทำอะไร..." ฟีเนียสที่ถูกคว้าคอเสื้อ พยายามดิ้นรนอย่างหนัก "ปล่อยฉันนะ คุณยังอยากจะสู้กับฉันหรือเปล่า"

"ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว!" พ่อมดมีหนวดมีเคราชกฉัน เขากระแทกเขาล้มลงกับพื้นแล้วกระทืบหน้า

"บ้านสำหรับคนโง่เหรอ ฮ่า! วันนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงพลังของฮัฟเฟิลพัฟ!" เมื่อ เห็นสิ่งนี้ รูปภาพอื่นๆ ก็วิ่งเข้ามา จากนั้นก็หยิบของว่าง เครื่องดื่ม และเก้าอี้ตัวเล็กๆ ออกมาอย่างชำนาญ และเริ่มมองดูจากแถวหน้า การดูฟีเนียสถูกทุบตีเป็นงานอดิเรกที่พวกเขาชื่นชอบ

ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากฟีเนียส เช่นเดียวกับนางเงือกในทะเลสาบสีดำที่ไม่อาจอยู่ได้โดยปราศจากด้ามไม้กวาด

ในเวลานี้ ดัมเบิลดอร์ที่กำลังดูแผ่นหนังอยู่ก็เงยหน้าขึ้นเช่นกัน เขาดันแว่นตาบนดั้งจมูกของเขาและไม่สนใจภาพเหมือน แต่เขากลับยืนขึ้นและเดินไปที่หน้าต่างโดยจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยความงุนงง

.

.

.

*แอลเบเนีย มีชื่อ อย่างเป็นทางการว่า สาธารณรัฐแอลเบเนียเป็นประเทศในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ ติดกับกรีซมาซิโดเนียโคโซโวและมอนเตเนโกร เมืองหลวงคือติรานา เป็นที่รู้กันว่าป่าที่นั้นซึ่งเป็นที่ซ่อนของโวลเดอมอร์ตหลังจากพ่ายแพ้ครั้งแรก