บทที่ 354 - วุฒิภาวะของซาสึเกะและการตัดสินใจต่อสู้กับอิทาจิ

“ซาสึเกะ! เจ้ากลับมาแล้วเหรอ? เป็นอย่างไรบ้าง? ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

ณ ที่พักชั่วคราวของทีมงู สหายทั้งสามของซาสึเกะกำลังรอคอยอย่างกระวนกระวาย

เมื่อซาสึเกะกลับมาด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความคิดอันหนักอึ้ง ทั้งสามคนของทีมงูที่เห็นซาสึเกะกลับมาอย่างปลอดภัยก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะรีบเข้าไปหาทันที

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซาสึเกะก็มองดูสหายทั้งสาม ก่อนจะพยักหน้าแล้วพูดว่า “ไม่ต้องห่วง ข้าไม่เป็นไร ขอโทษนะที่ทำให้พวกเจ้าเป็นห่วง”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทั้งสามคนของทีมงูก็พลันเบิกตากว้าง ต่างก็อ้าปากค้างมองซาสึเกะด้วยสายตาที่ไม่อยากจะเชื่อ เพราะพวกเขาไม่เคยเห็นซาสึเกะสุภาพขนาดนี้ แถมยังขอโทษก่อนอีกด้วย มันช่างราวกับความฝันจริงๆ

เพราะอย่างไรเสีย ซาสึเกะก็เป็นชายหนุ่มสุดเท่ที่พูดน้อยและเยือกเย็นมาโดยตลอด ถึงแม้จะยังไม่ถึงขั้นที่เย็นชาและโหดเหี้ยมอย่างยิ่งในช่วงทีมเหยี่ยว อันเป็นผลมาจากความแค้นและการเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา แต่ก็เป็นคนที่ทำให้คนรู้สึกเท่และเย็นชาอย่างยิ่ง ไม่เคยขอโทษก่อน สามารถไม่พูดก็จะไม่พูด

แต่ตอนนี้มันเรื่องอะไรกัน? สุภาพขนาดนี้ แถมยังห่วงใยคนอื่นก่อนอีก นี่คือซาสึเกะจริงๆ เหรอ? แน่ใจนะว่าไม่ได้ถูกล้างสมองหรือสลับตัวมา?

ทว่าหลังจากที่ซาสึเกะพูดจบ ก็ไม่ได้สนใจสีหน้าที่ตกตะลึงของเพื่อนร่วมทีม หรือจะกล่าวว่าความคิดของเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ยังคงจมอยู่ในความคิดของเขาต่อไป แล้วในที่สุดก็เดินเข้าไปในบ้าน ท่ามกลางสายตาที่ตกตะลึงของสหายทั้งสาม แล้วนั่งลงบนเสื่อทาทามิหน้าโต๊ะด้วยใบหน้าที่ครุ่นคิด

เมื่อเห็นท่าทีที่เต็มไปด้วยความคิดอันหนักอึ้งของซาสึเกะ คาริน, จูโก และซุยเกสึก็มองหน้ากัน ก่อนจะรวมตัวกันอย่างรู้ใจ แล้วกระซิบกระซาบกันเบาๆ

“ซาสึเกะเป็นอะไรไปกันแน่?”

“ไม่รู้ แต่เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องให้คิดหนัก”

“เฮ้ ยัยผู้หญิงเหม็น เจ้าเคยบอกไม่ใช่เหรอว่าซาสึเกะถูกท่านผู้ใหญ่ที่ชื่ออุจิยะ เคย์คนนั้นพาเข้าไปในโลกคาถาลวงตา ประสบกับคาถาลวงตาที่ยาวนานมาก? เจ้าคิดว่ามีความเป็นไปได้ไหมว่าจะถูกล้างสมอง?”

“เจ้าโง่ ซาสึเกะจะถูกล้างสมองได้ง่ายขนาดนั้นเชียวเหรอ? ท่าทีแบบนี้ คงจะเป็นท่านเคย์คนนั้นบอกอะไรซาสึเกะไปหลายอย่างแน่ๆ ถึงทำให้ซาสึเกะตอนนี้มีเรื่องให้คิดหนัก”

“เอ่อ งั้นพวกเราจะทำยังไงดี?”

“อืม... คงต้องรอไปก่อน ดูท่าทางของซาสึเกะแล้ว เขากำลังคิดอยู่ เขาก็มีความคิดของตัวเอง พวกเรารอให้เขาคิดให้พอแล้วค่อยไปถามแล้วกัน”

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสามคนจึงตัดสินใจที่จะรอไปก่อน และนี่ก็ถือเป็นนิสัยของทีมงูไปแล้ว เพราะท้ายที่สุดแล้ว ทีมงูเดิมทีก็เป็นทีมที่ซาสึเกะตั้งขึ้นมา ดำเนินตามเจตจำนงของซาสึเกะเป็นหลัก เรื่องอื่นๆ ไม่สำคัญ

อย่างไรก็ตาม ต่อไปซาสึเกะอยากจะทำอะไร ทีมงูก็จะยังคงทำตามนั้น

ในตอนนี้ ความคิดของซาสึเกะหนักอึ้งอย่างยิ่ง และสิ่งที่คิดก็มากมายเหลือเกิน เพราะอุจิวะ เคย์ได้บอกความจริงทั้งหมดแก่ซาสึเกะแล้ว นอกจากความจริงเกี่ยวกับการล้างบางตระกูลอุจิวะแล้ว ยังได้บอกเรื่องราวเบื้องหลังที่ซ่อนอยู่อีกมากมาย

นอกจากการต่อสู้เชิงกลยุทธ์ระหว่างผู้บริหารระดับสูงของโคโนฮะกับตระกูลอุจิวะ และทางเลือกที่ชาญฉลาดอย่างน่าทึ่งของอุจิวะ อิทาจิแล้ว ก็ยังมีเรื่องเกี่ยวกับเจ้าหมอนั่นอุจิวะ โอบิโตะที่ถูกอุจิวะ มาดาระหลอกลวง แล้วสืบทอดเจตจำนงของอุจิวะ มาดาระตัดสินใจที่จะดำเนินแผนเนตรจันทรา จึงได้ก่อเรื่องราวมากมายรวมถึงเหตุการณ์จิ้งจอกเก้าหางอาละวาด

ยิ่งไปกว่านั้นยังได้บอกอย่างชัดเจนว่า ถ้าไม่ใช่อุจิวะ โอบิโตะคนชั่วคนนี้ที่ก่อเหตุการณ์จิ้งจอกเก้าหางอาละวาด ทำร้ายผู้คนมากมายรวมถึงโฮคาเงะรุ่นที่สี่จนเสียชีวิตแล้ว ตระกูลอุจิวะกับโคโนฮะในโลกนินจาหมายเลข 2 ก็จะไม่มีทางเดินมาถึงจุดนั้น กระทั่งการบรรลุข้อตกลงและหลอมรวมเข้ากับโคโนฮะเหมือนกับในโลกหลักก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

ดังนั้น เจ้าหมอนั่นจึงเป็นต้นตอของความชั่วร้ายทั้งปวง และก็เป็นคนที่ซาสึเกะควรจะเกลียดชังที่สุด

ซาสึเกะก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ในขณะเดียวกันก็รู้สึกว่าไม่ว่าจะเป็นอุจิวะ อิทาจิ หรืออุจิวะ โอบิโตะ หรืออุจิวะ มาดาระที่ควบคุมและวางแผนเล่นงานอุจิวะ โอบิโตะ ก็ล้วนเป็นตัวตลกเช่นนั้น

เพราะต้นตอของทุกสิ่งทุกอย่าง แผนเนตรจันทราที่เรียกว่านั้นมันช่างไร้สาระและน่าหัวเราะเหลือเกิน

สันติภาพถาวรที่อุจิวะ มาดาระและอุจิวะ โอบิโตะใฝ่หา แทบจะเป็นเรื่องตลกของเด็กๆ และเจ้าสองคนนั้นกลับเชื่อมั่นในเรื่องนี้อย่างสุดซึ้ง

ถึงแม้อุจิวะ เคย์จะยังไม่ได้บอกซาสึเกะชั่วคราวว่า ความจริงของแผนเนตรจันทราจริงๆ แล้วคือการหลอกลวงทางอินเทอร์เน็ตที่ใหญ่ที่สุดในโลกนินจาที่เซ็ตสึดำสร้างขึ้นมา แต่ซาสึเกะที่ผ่านชีวิตในฐานะแบทแมนมาแล้ว ได้รับความรู้ใหม่ๆ มากมายโดยไม่รู้ตัว กรอบความคิดและวิสัยทัศน์ก็กว้างขึ้นอย่างมาก ย่อมสามารถเข้าใจอะไรได้หลายอย่าง

เช่น แผนเนตรจันทราที่ดึงทุกคนเข้าไปฝันนี้ ก็ทำให้ซาสึเกะรู้สึกว่ามันไร้สาระมาก

ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น การสืบเผ่าพันธุ์ของมนุษย์จะทำอย่างไร? หลังจากที่คนถูกดึงเข้าไปแล้วจะตายหรือไม่? อารยธรรมของมนุษย์จะพัฒนาอย่างไร? เจ้าแน่ใจเหรอว่าแก่นแท้ของแผนนี้ไม่ใช่การหาเหตุผลให้มนุษย์ในโลกนินจาทำการุณยฆาต?

ก็ถูกแล้ว คนตายหมดแล้ว ก็ย่อมจะสงบสุข

แน่นอนว่า ก็แค่ ‘มนุษย์’ สงบสุข สำหรับโลกนินจาแล้ว สันติภาพไม่เคยมีอยู่จริง เพราะสิ่งมีชีวิตเองก็มีการแข่งขัน ถึงแม้จะไม่มีมนุษย์แล้ว สิ่งมีชีวิตอื่นก็จะต่อสู้เพื่อแย่งชิงทรัพยากรในการดำรงชีวิต และก็จะมีสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วนที่ถูกคัดออกในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด กลายเป็นประวัติศาสตร์ที่แม้แต่จะไม่ถูกบันทึกไว้

ดังนั้น ซาสึเกะจึงรู้สึกจริงๆ ว่า ไม่ว่าจะเป็นอุจิวะ มาดาระ หรืออุจิวะ โอบิโตะ ก็ล้วนเป็นคนโง่ที่ไม่ต้องสงสัยเลย เป็นพวกสมองมีปัญหา ใช้คำพูดในโลกของแบทแมนก็คือ แต่ละคนล้วนเป็นเด็กเรียนไม่เก่ง อยู่ในระดับที่ยังไม่จบมัธยมปลาย

ไม่สิ ตามสถานการณ์ของโลกนินจาแล้ว ไม่ต้องพูดถึงมัธยมปลายเลย แต่ละคนอย่างมากที่สุดก็คงจะมีความรู้สะสมในระดับนักเรียนประถมเท่านั้น แล้วใช้ความรู้ที่ไม่น่าเชื่อถือนี้พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลก จึงได้คิดแผนเนตรจันทราที่มีภูมิปัญญาอันน่าทึ่งเช่นนี้ออกมา

จะฉลาดหรือไม่ฉลาดไม่รู้ แต่ก็เพียงพอที่จะน่าทึ่งแล้ว

เช่นเดียวกัน แนวทางการปฏิบัติของอุจิวะ อิทาจิในการทำลายตระกูลอุจิวะก็น่าหัวเราะอย่างยิ่ง กระทั่งทำให้ซาสึเกะรู้สึกขยะแขยง

อะไรนะ เพื่อที่จะปกป้องหมู่บ้านจึงทำลายอุจิวะ อะไรนะ เมื่อเทียบกับคนในตระกูลและหมู่บ้านแล้ว น้องชายสำคัญกว่า ดังนั้นจึงเลือกที่จะทิ้งเขาไว้ ใช้วิธีการของตัวเองจัดฉากเส้นทางในอนาคตให้เขา

ทั้งหมดนี้ ทำให้เขารู้สึกขยะแขยงอย่างยิ่ง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออุจิวะ เคย์บอกว่าโฮคาเงะรุ่นที่สามคัดค้านเรื่องการล้างบางอุจิวะ และก่อนที่จะล้างบางก็พยายามที่จะควบคุมสถานการณ์อยู่ตลอด อุจิวะ อิทาจิกลับเลือกที่จะกระทำโดยพลการกับชิมูระ ดันโซ ก็ยิ่งทำให้ซาสึเกะหัวเราะอย่างโกรธแค้น

ให้ตายสิ อีกหนึ่งอุจิวะที่มีภูมิปัญญาอันน่าทึ่ง มันช่างสุดยอดจริงๆ

เมื่อเทียบกับนั้น อุจิวะ เคย์ถึงแม้จะเป็นคนชอบดูเรื่องสนุก พฤติกรรมก็ค่อนข้างชั่วร้าย แต่เขาก่อเรื่องก็แค่ทำให้เจ้ารู้สึกเหมือนกินขี้เข้าไปแล้วอึดอัด ไม่ได้ทำร้ายใครอย่างแท้จริง กระทั่งยังสามารถได้รับประโยชน์มหาศาลในระดับหนึ่งอีกด้วย

เมื่อเทียบกับอุจิวะที่มีภูมิปัญญาอันน่าทึ่งไม่กี่คนนั้น อุจิวะ เคย์สามารถเรียกได้ว่าเป็นผู้ใจบุญขั้นสุดยอดเลยทีเดียว

ส่ายหน้าไปมา ซาสึเกะก็ยุติความคิดของตัวเองชั่วคราว และในตอนนี้ก็ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้วนับตั้งแต่ที่เขากลับมายังที่พักชั่วคราว

เมื่อเห็นซาสึเกะกลับมาจากความคิด สหายทั้งสามก็รีบเข้าไปหาด้วยความเป็นห่วงทันที

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ ซาสึเกะก็แสดงความขอบคุณต่อทั้งสามคนอีกครั้ง บนใบหน้าที่ไร้อารมณ์ น่าประหลาดที่ยังปรากฏร่องรอยแห่งความขอโทษ

ปฏิกิริยาเช่นนี้ยิ่งทำให้ทั้งสามคนรู้สึกตกตะลึงมากขึ้น ซุยเกสึที่ซุ่มซ่ามที่สุดถึงกับรักษาร่างกายของตัวเองไว้ไม่ได้ ร่างกายเริ่มกลายเป็นของเหลว และก็ถามซาสึเกะอย่างตัวสั่นว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ วันนี้มันแปลกเกินไปแล้ว

ซาสึเกะก็เข้าใจว่าทำไมท่าทีของเขาถึงทำให้สหายรู้สึกตกตะลึง เพราะถึงอย่างไรแล้ว การเปลี่ยนแปลงของเขามีมากเพียงใด แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังรู้ตัว เพราะอย่างไรเสียแล้ว ชีวิตในฐานะแบทแมนแม้จะเป็นของปลอม แต่ประสบการณ์ที่ได้รับนั้นเป็นของจริง

บางครั้ง คนคนหนึ่งจะเติบโตและเปลี่ยนแปลง ก็เพียงแค่ต้องประสบกับบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น และเจ้าหมอนั่นอย่างซาสึเกะในเนื้อเรื่องดั้งเดิมก็เป็นตัวอย่างที่คลาสสิก เพียงแค่ได้ประสบกับบางสิ่งที่ฝังใจ ก็จะเกิดการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า แตกต่างจากนารูโตะที่ทุกครั้งที่ประสบกับเรื่องที่ฝังใจก็จะเติบโตขึ้นโดยสิ้นเชิง

ดังนั้น ซาสึเกะจึงพูดกับทั้งสามคนเพียงว่า “ไม่ต้องแปลกใจกับการเปลี่ยนแปลงของข้า ข้าเพียงแค่ประสบกับบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น อีกอย่าง อุจิวะทุกคนหลังจากที่เบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาแล้ว นิสัยและการรับรู้ก็จะได้รับผลกระทบจากเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาไม่มากก็น้อย เรื่องนี้ข้าก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้”

ความรู้นี้ก็เป็นสิ่งที่อุจิวะ เคย์บอกซาสึเกะ เพราะตัวอย่างก็คือมาดาระ, โอบิโตะ และอิทาจิทั้งสามคน ตอนที่ซาสึเกะรู้เรื่องของทั้งสามคนแล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะบอกว่าทั้งสามคนมันช่างสุดโต่งและบ้าคลั่งเกินไป และอุจิวะ เคย์ก็ด้วยเหตุนี้จึงได้บอกถึงผลกระทบของเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาที่มีต่อความคิดของตระกูลอุจิวะ และบอกว่าไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงได้ นอกจากจะสามารถเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาได้โดยไม่ต้องรับการกระตุ้น ด้วยการสะสมฝีมือจนถึงระดับหนึ่ง แล้วค่อยๆ สำเร็จไปตามธรรมชาติ

ตอนนั้นซาสึเกะก็บอกว่า “คนแบบนั้นจะเป็นไปได้อย่างไร เพราะท้ายที่สุดแล้ว การเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผามีข้อกำหนดที่ตายตัวอยู่แล้วตอนนี้ ล้วนต้องได้รับการกระตุ้นอย่างรุนแรง ผ่านการสูญเสียความรักเพื่อเบิกเนตร

จากนั้น อุจิวะ เคย์ก็ยิ้มอย่างมีความหมาย

รอยยิ้มที่ทั้งกวนและภูมิใจในตอนนั้น ซาสึเกะจำได้อย่างแม่นยำ แล้วก็รู้ว่า ‘ค่อยๆ สำเร็จไปตามธรรมชาติ’ ที่อุจิวะ เคย์พูดถึงนั้นหมายถึงใคร

ในเรื่องนี้ ซาสึเกะก็อิจฉาตาร้อนอีกแล้ว

เพราะหลังจากที่เบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาแล้ว ซาสึเกะที่มีประสบการณ์ในฐานะแบทแมนก็สามารถตระหนักได้อย่างชัดเจนว่าเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผามีผลกระตุ้นความคิดและบิดเบือนความคิดของเขามากแค่ไหน ถ้าไม่ใช่เพราะตอนที่เบิกเนตรอยู่ในโลกคาถาลวงตา และทำให้เขารู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงคาถาลวงตาเท่านั้น ตอนนี้เขาคงจะไม่เป็นแบบนี้แน่ๆ อย่างน้อยก็ต้องเข้าใกล้ตัวเขาในเนื้อเรื่องดั้งเดิมแล้ว

นอกจากนี้ ผลกระทบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอุจิวะ เคย์ที่มีต่อซาสึเกะนั้น สรุปแล้วก็คือรูปแบบความคิดของพระเอกอันดับสองของนารูโตะในตอนนี้ค่อนข้างคล้ายกับซาสึเกะแขนขาดในตอนจบของตำนานวายุสลาตัน เพียงแต่ไม่มีบาปและความเจ็บปวดที่ซาสึเกะคนนั้นต้องแบกรับไว้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว หลาย ๆ เรื่องยังไม่เกิดขึ้น เขาไม่จำเป็นต้องแบกรับมากขนาดนั้น

จากนั้น ก็ในสถานการณ์เช่นนี้ ซาสึเกะก็เอ่ยปากขึ้น “แนวทางการปฏิบัติของทีมงูของเราต่อไปไม่เปลี่ยนแปลง ยังคงเป็นการตามหาและจัดการกับอุจิวะ อิทาจิ และในครั้งนี้ ข้าที่เบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาแล้ว ย่อมต้องสามารถเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอน”

เพียงแค่เอาชนะ ไม่ใช่ฆ่า

ทว่า ซาสึเกะก็รู้ว่า อุจิวะ อิทาจิจะต้องตายอย่างแน่นอน เพราะอุจิวะ เคย์เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ก็ไม่ได้ปิดบังเจตนาฆ่าที่มีต่ออุจิวะ อิทาจิเลยแม้แต่น้อย และเหตุผลของเขาก็ง่ายมาก นั่นก็คือเรื่องชั่วร้ายที่อุจิวะ อิทาจิทำ ไม่ว่าจะมีเหตุผลอย่างไร เขาก็ต้องตาย

เพียงแต่ว่า จะตายอย่างไร จะฆ่าคาที่หรือจะจับกลับมาประจานในที่สาธารณะ นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งแล้ว

ท่าทีของอุจิวะ เคย์คือการประจานในที่สาธารณะ เพราะเขาฆ่าคนทั้งตระกูลอุจิวะ ดังนั้นย่อมต้องได้รับการไต่สวนจากตระกูลอุจิวะ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เรื่องเช่นนี้ทำให้ซาสึเกะในตอนนี้รู้สึกเสียใจและเศร้าโศก แต่เขาก็ไม่ได้มีความคิดที่จะแก้ต่างให้อุจิวะ อิทาจิ เพราะหลังจากที่ได้ผ่านการศึกษาเพิ่มเติมในก็อธแธมแล้ว เขาก็รู้ดีว่า บางเรื่อง เพียงแค่ได้ทำไปแล้ว ก็ต้องรับผลที่ตามมา

ถ้าซาสึเกะไม่ไปจัดการกับอุจิวะ อิทาจิแล้ว ด้วยท่าทีที่อุจิวะ เคย์แสดงออกมา สิ่งที่อุจิวะ อิทาจิจะต้องเผชิญหน้า ก็มีแนวโน้มสูงว่าจะเป็นการล้อมฆ่าโดยยอดฝีมืออุจิวะจำนวนมากที่นำโดยอุจิวะ เคย์ กระทั่งเป็นการล้อมปราบโดยโฮคาเงะทุกรุ่น

กล่าวได้ว่า อุจิวะ อิทาจิถึงแม้จะมีการคุ้มครองจากองค์กรแสงอุษาก็ต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย—องค์กรแสงอุษาองค์กรนี้ ท่าทีที่อุจิวะ เคย์แสดงออกมาก็เป็นเพียงแค่ระดับ ‘พอใช้ได้’ เท่านั้น พิสูจน์ได้ว่าสำหรับโคโนฮะในโลกหลักแล้ว การที่จะปราบปรามองค์กรแสงอุษาก็ไม่มีแรงกดดันเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้น ซาสึเกะจึงตัดสินใจที่จะไปสะสางทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง อย่างน้อย ถ้าเขาเป็นคนลงมือ ก็ยังพอมีช่องทางให้พลิกแพลงได้บ้าง และเมื่อถึงเวลาที่อุจิวะ เคย์ลงมือแล้ว ก็จะต้อง GG โดยสิ้นเชิงแล้ว

นี่คือผลลัพธ์ที่ซาสึเกะคิดออกมา และก็เป็นท่าทีที่อุจิวะ เคย์แสดงออกมา

หลังจากฟังคำพูดของซาสึเกะจบ ทุกคนก็พลันเข้าใจ ยอมรับการเปลี่ยนแปลงของซาสึเกะ—ส่วนใหญ่ก็แค่อยากได้คำอธิบายที่สมเหตุสมผล ตราบใดที่สามารถทำความเข้าใจได้ก็เพียงพอแล้ว และการที่นิสัยเปลี่ยนแปลงอย่างมากเพราะบางสิ่งบางอย่างในโลกนินจา ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก กลับกันมันเป็นเรื่องธรรมดามาก เพราะท้ายที่สุดแล้ว สภาพแวดล้อมที่เหมือนบ่อขยะของโลกนินจาแห่งนี้ การที่คนคนหนึ่งนิสัยเปลี่ยนแปลงอย่างมากในชั่วข้ามคืนมันช่างปกติเกินไปแล้ว

การเปลี่ยนแปลงของซาสึเกะเช่นนี้ถึงกับถือว่าอ่อนโยนมากแล้ว ไม่ได้นิสัยเปลี่ยนแปลงอย่างมาก กระทั่งยังเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น อย่างน้อยก็อ่อนโยนขึ้นไม่น้อย ทำให้คนอยู่ด้วยแล้วก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาก

ในจุดนี้ คารินคือคนที่รู้สึกได้ลึกซึ้งที่สุด ในฐานะที่เป็นคนของตระกูลอุซึมากิที่สามารถรับรู้จักระได้ เธอก็สามารถรับรู้ ‘อุณหภูมิ’ จักระของผู้อื่นได้มาโดยตลอด และนี่จริงๆ แล้วก็คือ ‘สีสัน’ ของนิสัยและจิตใจของคนคนนั้น

เพราะท้ายที่สุดแล้ว จักระสิ่งนี้เดิมทีก็เป็นพลังงานที่ผสมผสานระหว่างจิตใจกับร่างกาย สามารถสะท้อนบางสิ่งบางอย่างออกมาได้เป็นเรื่องปกติ

เมื่อก่อน จักระของซาสึเกะเย็นชามาก และก็ซ่อนเปลวไฟที่เย็นชาไว้ นั่นคือการแสดงออกถึงความเจ็บปวดในใจและเจตจำนงในการล้างแค้น และบนพื้นฐานนี้ ก็ยังมีความอบอุ่นอยู่บ้าง นี่คือตัวแทนของส่วนที่อ่อนโยนในใจของซาสึเกะที่ยังคงมีอยู่

ส่วนตอนนี้แล้ว ถึงแม้จักระธาตุหยินของซาสึเกะจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเพราะความสัมพันธ์ของเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา แต่ส่วนที่เป็นตัวแทนของความแค้นกลับลดลงไปไม่น้อย สิ่งที่มาแทนที่คือส่วนที่อบอุ่นเพิ่มขึ้นไม่น้อย

การเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ทำให้คารินรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง แต่ก็ดีใจอย่างยิ่ง เพราะเธอชอบซาสึเกะไม่ใช่เพราะอีกฝ่ายเป็นหนุ่มหล่อสุดเท่เรื่องผิวเผินขนาดนั้น ตรงกันข้าม ก็เพราะอีกฝ่ายคือซาสึเกะ คารินถึงสามารถทนต่อส่วนที่เย็นชาของอีกฝ่ายได้

เพราะท้ายที่สุดแล้ว ด้วยสภาพแวดล้อมการเติบโตของคารินมาตั้งแต่เด็ก นอกเหนือจาก การมีคุณสมบัติที่ชอบทรมานผู้อื่นขั้นสุดแล้ว จริงๆ แล้วก็ไม่สนใจหนุ่มหล่อสุดเท่ที่ทั้งภายในและภายนอกเย็นชา มีเพียงความอบอุ่นเล็กน้อยเท่านั้น

ในจุดนี้ ในเนื้อเรื่องดั้งเดิมก็มีให้เห็นอยู่แล้ว คารินมีความปรารถนาต่อ ‘แสงแดด’ และ ‘ความอบอุ่น’ โดยสัญชาตญาณ ในครั้งแรกที่ได้พบกับนารูโตะ เมื่อสัมผัสได้ถึงจักระที่อบอุ่นในร่างกายของอีกฝ่ายก็ถูกดึงดูดทันที ตอนนั้นแสดงท่าทีที่ประหลาดใจอย่างยิ่ง ไม่คิดว่าจะมีคนที่มีจักระที่อบอุ่นขนาดนี้

และก็เป็นตอนนั้นเอง ที่คารินรู้สึกหวาดกลัวและหวาดหวั่นต่อซาสึเกะที่กลายเป็นด้านมืดไปแล้ว อยากจะอยู่ห่างจากซาสึเกะโดยสัญชาตญาณ เพียงแต่เพราะความรู้สึกในใจจึงเอาชนะสัญชาตญาณนี้ได้เท่านั้น

(😘😘จากผู้แปลครับ ตอนแถมที่ 4😘😘)

[จบแล้ว]