บทที่ 353 - ซาสึเกะผู้รู้ความจริง แต่ไม่สุดโต่งอีกต่อไป

“ที่นี่... คืออีกโคโนฮะหนึ่ง... โลกคู่ขนาน... ต่างโลก...”

“แล้วก็... อุจิวะ...”

บนยอดตึกสูงในเขตเมืองใหม่ของโฮคาเงะ อุจิวะ ซาสึเกะมองลงไปยังโคโนฮะเบื้องล่าง เนตรวงแหวนได้เปิดใช้งานแล้ว ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง และภายใต้ความสามารถในการสังเกตการณ์ที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษของเนตรวงแหวน สถานการณ์หลายอย่างในโคโนฮะก็สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน

นอกจากเขตเมืองที่แปลกตาและเจริญรุ่งเรืองแล้ว คนในตระกูลอุจิวะที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่งในหมู่บ้านก็กระทบกระเทือนจิตใจของอุจิวะ ซาสึเกะอย่างรุนแรง และตระกูลอุจิวะที่นี่ยังคงอาศัยอยู่ในใจกลางของโคโนฮะ มีที่ดินผืนใหญ่ในใจกลางเมือง เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ซาสึเกะไม่เคยประสบมาก่อน ทำให้เขารู้สึกแปลกหน้าอย่างยิ่ง

เพราะอย่างไรเสีย ในตอนที่อุจิวะ ซาสึเกะมีความทรงจำแล้ว ตระกูลอุจิวะก็ถูกหมู่บ้านขับไล่ไปยังชายขอบของหมู่บ้านโคโนฮะแล้วเพราะความสัมพันธ์ของเหตุการณ์จิ้งจอกเก้าหางอาละวาด จะเทียบกับเมืองโคโนฮะในโลกหลักได้อย่างไร?

เมื่อยืนอยู่ในเมืองโคโนฮะแห่งนี้ที่แตกต่างจากในความทรงจำโดยสิ้นเชิง เมื่อเทียบกับหมู่บ้านโคโนฮะแล้วยิ่งเหมือนกับเมืองก็อธแธมในโลกคาถาลวงตาเสียอีก อุจิวะ ซาสึเกะก็มีอารมณ์ซับซ้อน ไม่สามารถเข้าใจได้เลยว่า ทั้งๆ ที่ต่างก็เป็นโคโนฮะ แต่ความแตกต่างกลับมากมายขนาดนี้ กระทั่งโคโนฮะในตอนนี้เมื่อเทียบกับยุคของเขาแล้วก็ยังห่างกันไปยี่สิบกว่าปี

ทั้งๆ ที่หมู่บ้านโคโนฮะอีกแห่งนั้นเป็นช่วงเวลาอีกยี่สิบกว่าปีข้างหน้าแล้ว แต่กลับด้อยกว่าเมืองนี้เมื่อยี่สิบกว่าปีก่อนมากนัก

สิ่งนี้ทำให้ซาสึเกะรู้สึกสะท้อนใจและหดหู่เป็นอย่างยิ่ง แววตาก็ซับซ้อนอย่างยิ่ง

ในเรื่องนี้ อุจิวะ เคย์ที่ยืนอยู่ข้างๆ ซาสึเกะก็กล่าวว่า “ไม่ต้องสงสัยหรอก การเปลี่ยนแปลงเช่นนี้คือสิ่งที่ข้านำมา เพราะความสัมพันธ์ของข้า โคโนฮะแห่งนี้ถึงสามารถพัฒนาได้ดีขนาดนี้ ตระกูลอุจิวะถึงสามารถมีชีวิตที่ดีเช่นนี้ที่ในอดีตไม่กล้าแม้แต่จะคิดได้”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อุจิวะ ซาสึเกะก็มองอุจิวะ เคย์ด้วยสายตาที่ซับซ้อนทั้งพูดไม่ออกและจนปัญญา รู้สึกจริงๆ ว่าการอวยตัวเองเช่นนี้มันช่างน่าทำใจลำบากจริงๆ

แต่... ก็ทำให้ซาสึเกะรู้สึกอิจฉา เพราะถึงแม้จะไม่รู้ความจริงเกี่ยวกับการล้างบางตระกูลอุจิวะในอีกโลกนินจาหนึ่ง แต่เขาก็รู้สึกโดยสัญชาตญาณว่า ตระกูลอุจิวะในโลกนี้มีชีวิตที่ดีเกินไป คนในตระกูลต่างก็มีชีวิตที่สมบูรณ์และมีความสุข แตกต่างจากตระกูลอุจิวะในความทรงจำของเขาที่ราวกับว่าทั้งโลกติดหนี้พวกเขาอยู่หลายร้อยล้านโดยสิ้นเชิง

และถ้าทั้งหมดนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงที่อุจิวะ เคย์นำมาจริงๆ การอวยตัวเองเช่นนี้ก็มีคุณสมบัติอย่างยิ่ง เพียงแต่เรื่องแบบนี้ไม่ควรจะให้คนอื่นมาเป่าหูตัวเอง ควรจะถ่อมตัวหน่อยไม่ใช่เหรอ?

ซาสึเกะบ่นในใจ

ถ้าอุจิวะ เคย์รู้ว่าซาสึเกะบ่นอะไรในใจ คงจะแสดงท่าทีดูถูกแล้วบอกว่า ‘ที่เรียกว่ารวยแล้วไม่กลับบ้านเกิด เหมือนใส่ชุดปักลายเดินตอนกลางคืนนะเพื่อน’ แล้วก็จะบอกว่าเขาเมื่อก่อนไม่ได้อวยตัวเองแบบนี้ เพราะคนอื่นก็ไม่รู้ว่าเพราะความสัมพันธ์ของเขา หมู่บ้านโคโนฮะกับตระกูลอุจิวะจะแตกต่างจากเส้นทางการพัฒนา ‘ดั้งเดิม’ มากขนาดนี้

ถึงแม้จะเข้าใจว่าอุจิวะ เคย์นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงและความเจริญรุ่งเรือง แต่เพราะไม่มีข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจน ผู้คนก็อย่างมากที่สุดก็สามารถเข้าใจได้เพียงว่าพรสวรรค์ของอุจิวะ เคย์นำมาซึ่งประโยชน์เท่านั้น แต่ไม่รู้ว่าประโยชน์จะมีมากขนาดนี้

ตอนนี้ ความจริงของโลกคู่ขนานได้แพร่กระจายไปในวงในแล้ว ทุกคนต่างก็รู้ชัดกว่าเมื่อก่อนถึงการเปลี่ยนแปลงและประโยชน์ที่อุจิวะ เคย์นำมา อุจิวะ เคย์ย่อมสามารถแสดงความภาคภูมิใจอย่างยิ่งได้ว่าโคโนฮะมีวันนี้ได้ ก็ล้วนต้องพึ่งพาเขาอุจิวะ เคย์ที่กลายเป็นแชมป์ยกน้ำหนักของโคโนฮะ!

ดังนั้น อุจิวะ ซาสึเกะจึงมีความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดในเรื่องนี้ เพราะโคโนฮะที่เขาอยู่มันช่างล้าหลังและงมงายจริงๆ และตระกูลอุจิวะก็ถูกล้างบางไปแล้ว ไม่สามารถเทียบกับโคโนฮะตรงหน้าได้เลย เป็นสถานที่ที่ทำให้เขาอิจฉาริษยา และก็เป็นที่ที่ปรารถนาอย่างสุดซึ้งในใจ

ทำไมโลกที่เขาอยู่ถึงไม่มีอุจิวะ เคย์อยู่ด้วยล่ะ?

จริงๆ นะ มันน่าอิจฉาเกินไปแล้ว

ในใจของอุจิวะ ซาสึเกะยิ่งซับซ้อนและเจ็บปวดมากขึ้น ถึงแม้อุจิวะ เคย์คนนี้จะทิ้งความประทับใจที่ไม่ดีไว้ให้เขา ทำให้เขารู้สึกว่าอีกฝ่ายเป็นคนชั่ว แต่เขาก็ทำให้เขาได้รับพลังที่ใฝ่ฝันถึง ที่สามารถต่อกรกับอุจิวะ อิทาจิได้ และยังทำให้โคโนฮะตรงหน้านี้เจริญรุ่งเรืองขนาดนี้ และยังทำให้ตระกูลอุจิวะรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนอีกด้วย

อิจฉาตาร้อน.jpg

เพียงแต่ว่า ในฐานะหนุ่มหล่อสุดเท่ที่ซึนเดเระ ถึงแม้ความคิดในใจจะมากมายขนาดนี้ก็จะไม่แสดงออกมา ภายนอกก็ยังคงเป็นหนุ่มหล่อสุดเท่เหมือนเดิม ก็แค่มองโคโนฮะเบื้องล่างอย่างเงียบๆ

จากนั้น อุจิวะ เคย์ก็เอ่ยปากขึ้น “อีกสักพัก ฟุงาคุในโลกนี้ก็จะสืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลแล้ว เป็นไง? ถึงตอนนั้นจะเข้าร่วมพิธีรับตำแหน่งของฟุงาคุด้วยกันไหม?”

เมื่อได้ยินชื่อที่คุ้นเคยและห่างไกลนี้ ดวงตาทั้งสองข้างของอุจิวะ ซาสึเกะก็เบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย ดูเหมือนจะไม่มีปฏิกิริยาอะไรมากนัก แต่โทโมเอะในเนตรวงแหวนกลับหมุนอย่างรวดเร็ว บ่งบอกว่าอารมณ์ของเขาในตอนนี้ขึ้นๆ ลงๆ อย่างรุนแรง

เพราะท้ายที่สุดแล้ว นั่นคือชื่อของพ่อที่จากไปแล้วของเขา และการมีอยู่ของพ่อก็หมายความว่าแม่ยังมีชีวิตอยู่

จากนั้น ซาสึเกะก็นึกถึงอีกคนหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงของดวงตาก็รุนแรงขึ้น โทโมเอะเชื่อมต่อกัน ในไม่ช้าก็กลายเป็นเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาดาวหกแฉกที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา ที่แฟนๆ หลายคนในหมู่บ้านโคโนฮะล้อเลียนว่านั่นเป็นเพียง ‘เนตรดอกเบญจมาศ’ แต่ระหว่างคิ้วของเขากลับปรากฏร่องรอยแห่งความ อำมหิต

เห็นได้ชัดว่า เขานึกถึง ‘พี่ชายสุดที่รัก’ ของเขา หมายเลขใหญ่ของผู้นำตระกูลอุจิวะ เพียงพอนอุจิวะในอีกโลกหนึ่งแล้ว

เมื่อเกมคาถาลวงตาของแบทแมนจบลง ความทรงจำก็กลับคืนมา ความทรงจำในฐานะแบทแมนแห่งก็อธแธมก็ถูกครอบคลุม ความเกลียดชังของซาสึเกะต่ออุจิวะ อิทาจิก็กลับคืนมาเช่นกัน

สำหรับอุจิวะ อิทาจิที่ทำลายตระกูลอุจิวะแล้ว ซาสึเกะก็อยากจะฆ่าเขาให้ตายโดยเร็วที่สุด ถึงแม้จะได้เห็นความสุขของอุจิวะในโลกหลักแล้วก็ยังคงเป็นเช่นนั้น

หรือจะกล่าวว่า เพราะได้เห็นความรุ่งเรืองและความสุขของตระกูลอุจิวะในปัจจุบัน ความเกลียดชังของซาสึเกะต่ออุจิวะ อิทาจิจึงยิ่งลึกซึ้งขึ้น—ทั้งที่ตระกูลอุจิวะสามารถดีขึ้นได้ถึงเพียงนี้! ทำไมอุจิวะ อิทาจิถึงต้องทำลายตระกูลอุจิวะ? เจ้าคนชั่วนั่น ให้อภัยไม่ได้!

ในเรื่องนี้ อุจิวะ เคย์ก็ไม่ได้มีความเห็นอะไร เพราะท้ายที่สุดแล้ว ในสายตาของเขา อุจิวะ อิทาจิก็สมควรตาย ไม่ว่าเบื้องหลังเขาจะมีเหตุผลที่น่าสงสารแค่ไหน เมื่อเขาทำการทำลายตระกูลอุจิวะ ฆ่าพ่อแม่ของตัวเองแล้ว ก็เป็นคนชั่วที่ตายไปก็ไม่น่าเสียดาย

แต่ว่านะ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ในอนาคตอุจิวะ ซาสึเกะเมื่อรู้ความจริงแล้ว จู่ๆ สมองก็เกิดช็อตแล้ววิ่งไปเข้าข้างองค์กรแสงอุษาอีก อุจิวะ เคย์จึงตัดสินใจที่จะบอกความจริงแก่ซาสึเกะในตอนนี้เลย

บางเรื่อง รู้ก่อนกับรู้ทีหลัง ผลลัพธ์แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ดังนั้น อุจิวะ เคย์จึงเอ่ยปากขึ้น “ซาสึเกะ อิทาจิในโลกนี้เป็นเพียงแค่เด็กน้อยคนหนึ่ง เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย และก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำอะไรได้ เพราะท้ายที่สุดแล้วตอนนี้มีคนที่สามารถกดเขาลงกับพื้นได้อย่างง่ายดาย ถึงแม้เขาจะเปิดเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาแล้วก็ตาม”

“อีกอย่าง ความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลอุจิวะกับโคโนฮะในตอนนี้ ก็จะไม่บีบบังคับให้เขาต้องเดินบนเส้นทางแห่งการทำลายตระกูลอุจิวะ ตรงกันข้าม ในอนาคตเขาจะต้องเข้าร่วมขบวนคนงานอุจิวะ เพื่อสร้างอิฐก้อนใหญ่ให้แก่อุจิวะและโคโนฮะ”

หลังจากฟังคำพูดนี้จบ อารมณ์ของซาสึเกะที่นึกถึงคนชั่วอุจิวะ อิทาจิจนพาลโกรธไปถึงเด็กน้อยอิทาจิในโลกหลักก็ค่อยๆ สงบลง แต่ก็เพราะเหตุนี้ เขาจึงพลันจับข้อมูลสำคัญบางอย่างจากคำพูดของอุจิวะ เคย์ได้ จึงหันไปมองอุจิวะ เคย์ทันที

“เมื่อกี้เจ้าพูดว่า... ความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลอุจิวะกับโคโนฮะบีบบังคับให้อุจิวะ อิทาจิเดินบนเส้นทางแห่งการทำลายตระกูลอุจิวะ? คำพูดนี้หมายความว่าอย่างไร? มันเรื่องอะไรกันแน่?”

อุจิวะ เคย์หันไปมองอุจิวะ ซาสึเกะ “โอโรจิมารุที่นั่นของพวกเจ้าไม่ได้บอกเจ้าเหรอว่า ความสัมพันธ์ที่เลวร้ายระหว่างตระกูลอุจิวะกับโคโนฮะตอนที่ตระกูลอุจิวะของพวกเจ้ายังคงอยู่?”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อุจิวะ ซาสึเกะก็เงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “เคยบอกข้า เขาบอกข้าว่า ก่อนที่ตระกูลอุจิวะจะถูกล้างบาง ตระกูลอุจิวะในหมู่บ้านมีชีวิตที่ไม่ดีนัก มีความขัดแย้งกับหมู่บ้านอย่างลึกซึ้งมาตลอด และทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะความหยิ่งยโสของตระกูลอุจิวะ”

ถูคางไปมา อุจิวะ เคย์ก็กล่าวว่า “เขาพูดแบบนั้นเหรอ? อืม พูดแบบนั้นก็ไม่ผิด เพราะท้ายที่สุดแล้ว อุจิวะที่ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ยอมหลอมรวมเข้ากับโคโนฮะ ก็เป็นตระกูลที่ชอบเชิดจมูกมองคน และยังชอบสร้างศัตรูอีกด้วย อยู่ที่ไหนก็ชอบที่จะสร้างศัตรูก่อน พูดตามตรง ด้วยนิสัยของตระกูลอุจิวะแล้ว การที่สามารถดำรงอยู่มาจนถึงตอนนี้โดยไม่ถูกล้างบาง ก็เป็นเพราะตระกูลอุจิวะแข็งแกร่งพอแล้ว”

“แต่ว่านะ ตระกูลอุจิวะในฐานะตระกูลผู้ก่อตั้งโคโนฮะ คนในหมู่บ้านก็พอจะรู้นิสัยของตระกูลอุจิวะอยู่บ้าง ดังนั้นจะบอกว่าเพราะเรื่องเหล่านี้ก็เลยไม่ลงรอยกับตระกูลอุจิวะจนถึงขั้นแตกหักก็เกินไปหน่อย”

“ที่ตระกูลอุจิวะจะเดินมาถึงจุดนั้นในภายหลัง มีหลายสาเหตุ ความหยิ่งยโสเป็นเพียงส่วนเล็กๆ สาเหตุที่ใหญ่ที่สุด ก็ยังคงเป็นเพราะปฏิกิริยาลูกโซ่ที่เกิดจากความสัมพันธ์ของเหตุการณ์จิ้งจอกเก้าหางอาละวาด”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อุจิวะ ซาสึเกะก็จ้องมองอุจิวะ เคย์ รอคอยคำพูดต่อไปของอีกฝ่าย และก็ดูประหม่ามาก เพราะเขารู้ว่าตัวเองกำลังจะรู้ความจริงที่ถูกปกปิดไว้

ตอนนี้ อุจิวะ เคย์ก็สนองความปรารถนาของซาสึเกะ บอกความจริงแก่อีกฝ่าย

เขาเล่าเรื่องที่หลังจากก่อตั้งหมู่บ้านโคโนฮะแล้ว ตระกูลอุจิวะเพราะเหตุผลที่อุจิวะ มาดาระทรยศ จึงถูกหมู่บ้านจำกัดและกดขี่มาโดยตลอด และก็ยังบอกอีกว่า โฮคาเงะทุกรุ่นหวังว่าตระกูลอุจิวะจะหลอมรวมเข้ากับโคโนฮะ แต่ไม้กวนอุจจาระชิมูระ ดันโซกลับคอยเล่นงานอุจิวะอยู่เสมอ

ต่อมา เหตุการณ์จิ้งจอกเก้าหางอาละวาดก็มาถึง ตอนนั้นจิ้งจอกเก้าหางถูกเนตรวงแหวนของอุจิวะควบคุมอย่างเห็นได้ชัด เพราะตระกูลอุจิวะจึงถูกสงสัย และก็เพราะการตายของโฮคาเงะรุ่นที่สี่และนินจาโคโนฮะจำนวนมากจึงถูกหมู่บ้านเกลียดชังโดยสิ้นเชิง จึงถูกหมู่บ้านขับไล่อย่างสิ้นเชิง ก่อให้เกิดความไม่พอใจอย่างรุนแรง และก็เพราะการกดขี่และเล่นงานอย่างต่อเนื่องของสภาผู้อาวุโสจึงสะสมความโกรธแค้นต่อไป กระแสความคิดกบฏในตระกูลก็พุ่งสูงขึ้น

สุดท้าย ภายในตระกูลอุจิวะก็เกิดการแตกแยกอย่างรุนแรง อยากจะก่อรัฐประหาร ฆ่าสายโฮคาเงะทั้งหมด แล้วให้ตระกูลอุจิวะขึ้นมาครองโคโนฮะ

ตอนที่เล่าเรื่องนี้ อุจิวะ เคย์ยังบ่นถึงความลังเลของพ่อของซาสึเกะ อุจิวะ ฟุงาคุอีกด้วย บอกว่าเจ้าหมอนี่ดูเหมือนจะเป็นสายเหยี่ยว แต่จริงๆ แล้วเป็นพวกที่รอวันตายเมื่อเจอกับเรื่องใหญ่ เพราะไม่ว่าจะเป็นฝ่ายยอมจำนนหรือฝ่ายหัวรุนแรง ตราบใดที่ตัดสินใจเลือกแล้วก็จะลงมือปฏิบัติอย่างแข็งขันทันที แต่ฟุงาคุกลับไม่ใช่ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย แค่เรียกคนในตระกูลมาประชุมตระกูลไม่หยุด การกระทำที่ใหญ่ที่สุดคือการส่งชิซุยกับอุจิวะ อิทาจิไปเป็นสายลับ ผลลัพธ์คือทั้งสองคนก็ถูกฝ่ายโฮคาเงะเกลี้ยกล่อมไป มันช่างเหลือเชื่ออย่างยิ่ง

ผลลัพธ์สุดท้ายก็คือ การกบฏของตระกูลอุจิวะล้มเหลวอย่างมาก ก่อนที่จะลงมือ ก็ถูกผู้อาวุโสโคโนฮะ ชิมูระ ดันโซร่วมมือกับอุจิวะ อิทาจิฆ่าล้างบางไปแล้ว

ดังนั้น ทั้งหมดก็เป็นความผิดของอุจิวะ ฟุงาคุ

เมื่อเผชิญกับการบ่นของอุจิวะ เคย์ ซาสึเกะก็กำหมัดแน่น อยากจะโต้เถียงกับอุจิวะ เคย์สักหน่อย เพื่อรักษาหน้าให้พ่อของตัวเอง แต่หลังจากที่ได้ฟังคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับการกบฏของอุจิวะและการที่ฟุงาคุไม่ได้ทำอะไรเลยในระหว่างกระบวนการนั้นแล้ว ก็ไม่สามารถหาคำพูดที่จะโต้เถียงกับอุจิวะ เคย์ได้เลย

เพราะการบ่นของอุจิวะ เคย์นั้นถูกต้องที่สุด ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายที่ยอมจำนนหรือฝ่ายกบฏ ตราบใดที่มีความแน่วแน่มากพอ ก็สามารถรักษาคนในตระกูลอุจิวะไว้ได้ไม่น้อย เพราะเพียงแค่ทำแบบนั้น หากเป็นฝ่ายยอมจำนน ก็สามารถ แสดงเจตนาที่จะรักษาคนส่วนหนึ่งในตระกูลอุจิวะไว้ได้ โดยกำจัดฝ่ายกบฏออกไป และหากเป็นฝ่ายกบฏ ก็สามารถในขณะที่ตัดสินใจกบฏ ก็แอบส่งคนในตระกูลอุจิวะบางส่วนออกจากโคโนฮะไป แบบนั้นไม่ว่ารัฐประหารจะล้มเหลวหรือสำเร็จ ก็สามารถรักษาเชื้อไฟของตระกูลอุจิวะไว้ได้

ผลลัพธ์คือ ฟุงาคุกลับทำตัวเป็นพวกที่รอวันตาย—พูดตามตรง หลังจากที่รู้ความจริงทั้งหมดแล้ว ซาสึเกะก็ต้องยอมรับว่า คำเรียกพวกที่รอวันตายนี้มันช่างเหมาะสมอย่างยิ่ง

ในตอนนี้ อารมณ์ของซาสึเกะซับซ้อนอย่างยิ่ง ความโกรธ ความเจ็บปวด ความเสียใจ ความสับสน ความเกลียดชัง และอารมณ์อื่นๆ ก็ผสมปนเปกัน ทำให้กำปั้นของเขาเกร็งแล้วคลาย คลายแล้วเกร็ง ดวงตาก็เข้าสู่สภาพเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาอีกครั้ง จะเห็นได้ว่าอารมณ์ของเขาขึ้นๆ ลงๆ อย่างรุนแรงอีกครั้ง

เมื่อเห็นฉากนี้ อุจิวะ เคย์ก็กล่าวว่า “กระจกเงาหมื่นบุปผาใช้น้อยๆ หน่อย ดวงตาคู่นี้ใช้มากแล้วสายตาจะลดลงเรื่อยๆ สุดท้ายจะตาบอด”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซาสึเกะก็ตกใจไป รีบปิดเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาแล้วขมวดคิ้วยกมือขวาขึ้นมาลูบเปลือกตา “กระจกเงาหมื่นบุปผายังมีผลข้างเคียงแบบนี้ด้วยเหรอ?”

อุจิวะ เคย์ “แน่นอน นอกจากจะกลายเป็นเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผานิรันดร์แล้ว มิฉะนั้นก็จะยิ่งใช้ยิ่งบอด—เจ้าคงไม่คิดว่าสิ่งที่รู้ในโลกคาถาลวงตาว่าเนตรวงแหวนเป็นคำสาปเป็นเพียงแค่การหลอกลวงหรอกนะ?”

ไม่ใช่เหรอ?

ซาสึเกะอยากจะบ่นแบบนี้มาก แต่ด้วยนิสัยของหนุ่มหล่อสุดเท่ทำให้เขาไม่ได้บ่นออกมา แต่หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ก็ถามว่า “เนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผานิรันดร์คืออะไร?”

อุจิวะ เคย์ไม่ได้ปิดบัง อธิบายโดยตรง

หลังจากที่รู้สถานการณ์แล้ว สีหน้าของซาสึเกะก็ซับซ้อนขึ้น ในดวงตาปรากฏความเจ็บปวดและความโกรธ “ถ้าอย่างนั้น เจ้าหมอนั่นอิทาจิอยากจะให้ข้าเปิดเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา ก็เพื่อที่จะได้เนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาของข้า เพื่อที่จะได้รับเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผานิรันดร์งั้นรึ?”

อุจิวะ เคย์ส่ายหน้า “ไม่ใช่หรอก เขาอยากจะให้เจ้าได้รับเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผานิรันดร์ต่างหาก”

ซาสึเกะทำหน้าเครื่องหมายคำถามของคนดำ “???”

อุจิวะ เคย์จึงเล่าเรื่องที่อุจิวะ อิทาจิอยากจะปกป้องซาสึเกะ จัดฉากชีวิตทั้งหมดให้ซาสึเกะ ตัดสินใจที่จะแบกรับชื่อคนทรยศไปตายทั้งหมดออกมา และความจริงนั้นก็ทำให้ซาสึเกะ เบิกตากว้างอย่างตกใจ เกือบจะอดไม่ได้ที่จะเปิดเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาอีกครั้ง

เพียงแต่ว่า แตกต่างจากในเนื้อเรื่องดั้งเดิม ตอนนี้ซาสึเกะรู้ความจริงเกี่ยวกับการล้างบางตระกูลอุจิวะล่วงหน้าแล้ว และก็รู้สาเหตุทั้งหมดแล้ว และก็ยังได้เห็นอีกความเป็นไปได้หนึ่งของตระกูลอุจิวะกับโคโนฮะอีกด้วย ดังนั้นความคิดจึงแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

หลังจากที่สงบลงแล้ว บนใบหน้าก็ปรากฏสีหน้าที่ผสมปนเปกันระหว่างความโกรธกับความเจ็บปวด อดไม่ได้ที่จะตะโกนด่าอุจิวะ อิทาจิ “เจ้าหมอนั่น! เจ้าคนเลว! ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้เสมอ? ทำไมถึงเอาแต่ใจตัวเองเสมอ? ทำไมถึงคิดว่าตัวเองถูกเสมอ? น่าประหลาดที่ทำถึงขนาดนี้แล้ว ยังจะมาจัดฉากชีวิตให้ข้าอีก!เจ้าหมอนั่น เขาเห็นข้าเป็นอะไรกันแน่? เป็นสัตว์เลี้ยงที่สามารถควบคุมชะตากรรมและชีวิตได้ตามใจชอบงั้นรึ?”

อุจิวะ เคย์ยักไหล่ “นี่ไม่ใช่ตระกูลอุจิวะหรอกรึ? ตระกูลแห่งความรัก ยิ่งพลังแห่งความรักยิ่งใหญ่ก็ยิ่งแข็งแกร่ง ดังนั้นความรักนี้ก็หนักหน่วงอย่างยิ่ง”

“...” สีหน้าของซาสึเกะพลันเหมือนกินขี้เข้าไป

ทว่า ก็ยังคงไม่เหมือนกับในเนื้อเรื่องดั้งเดิม ที่เปิดปากออกมาก็คือจะทำลายโคโนฮะแล้ว กระทั่งยังไม่มีความคิดแบบนั้นเลย

การรู้เรื่องราวมากมายล่วงหน้า วิธีคิดก็จะมีความแตกต่างอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น ความทรงจำในฐานะแบทแมนถึงแม้จะถูกครอบคลุมไปแล้ว กลายเป็นเหมือนการดูภาพชีวิตฉาย ราวกับดูหนังเรื่องหนึ่งจบไปแล้ว แต่สิ่งที่ได้เรียนรู้และรู้ในโลกเกมนั้นก็จะส่งผลกระทบต่อรูปแบบความคิดของเขาด้วย

ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น รู้เรื่องมากขึ้น ความรู้ก็ก้าวหน้าขึ้น รูปแบบความคิดก็จะเปลี่ยนแปลงไปโดยธรรมชาติ

ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น ตอนที่เป็นแบทแมน ซาสึเกะก็ได้เรียนรู้เรื่องหนึ่ง นั่นก็คือไม่ว่าจะโกรธและเจ็บปวดแค่ไหน ก็ไม่สามารถปล่อยให้ความคิดไปสู่จุดสุดโต่งได้ เพราะบางเส้นแบ่งเมื่อก้าวข้ามไปแล้ว ก็จะไม่มีเส้นแบ่งอะไรอีกต่อไป จะกลายเป็นคนบ้าคลั่งและน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง กระทั่งไม่ใช่ตัวเองอีกต่อไป

(😘😘จากผู้แปลครับ ตอนแถมที่ 3😘😘)

[จบแล้ว]