บทที่ 24: การกลับสู่โบลี

บทที่ 24: การกลับสู่โบลี

“ได้เลย เดี๋ยวฉันจัดการให้ทันที ใครบอกว่าฉันเกิดมาเพื่อทำงานหนักกันล่ะ?” ดูคาเยฟกล่าวพลางหันไปโทรศัพท์ ดูคาเยฟเป็นผู้บริหารระดับสูงของ Far Eastern Alfa Bank ดังนั้นเขาจึงรู้จักคนมากมาย การหาผู้เชี่ยวชาญบางคนไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ดูคาเยฟก็เดินเข้ามาหานิโคไล “นิโคไล จัดการเรียบร้อยแล้ว พวกเขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้ อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์เราก็จะได้ผลเบื้องต้น แต่ค่าสำรวจของหน่วยงานที่ได้รับมอบหมายจะไม่ลดลงนะ เดี๋ยวฉันจะจ่ายให้ก่อน แล้วพอทุกอย่างเรียบร้อยเราค่อยมาสะสางบัญชีกัน”

“ได้เลยครับ งั้นผมรบกวนลุงดูคาเยฟด้วย พรุ่งนี้เราออกเดินทางกลับบิโรบิดซานกันเลยไหมครับ?” นิโคไลเดินไปข้างหน้าแล้วยื่นกาแฟที่ยังร้อนอยู่ให้

“แกนี่มันเด็กฉลาดจริง ๆ รู้ด้วยว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน ตั๋วเครื่องบินจองไว้แล้ว เราออกมานานขนาดนี้ ปีเตอร์โทรมาหาฉันแล้วบอกให้ฉันรีบพาแกกลับไปโดยเร็วที่สุด” ดูคาเยฟนั่งลงแล้วจิบกาแฟหลังจากพูดจบ

ในช่วงบ่าย นิโคไลเตรียมเก็บกระเป๋าเดินทางและซื้อของฝากท้องถิ่นจากอีร์คุตสค์เพื่อนำกลับไปให้มาร์ติน่า โชคดีที่เขาก่อนหน้านี้ได้ซื้อของขวัญบางอย่างให้ฮอลแลนด์ก่อนที่เธอจะจากไป ไม่อย่างนั้นเขาก็คงจะอธิบายให้คนที่บ้านฟังไม่ได้

เมื่อนิโคไลและดูคาเยฟลงจากเครื่องบิน พวกเขาก็เห็นปีเตอร์และวิดิชมาพบพวกเขา นิโคไลลากกระเป๋าเดินทางของเขา เดินเข้าไปหาปีเตอร์ กอดเขาแล้วพูดว่า “ลุงปีเตอร์ครับ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ ผมคิดถึงลุงจัง เดี๋ยวผมจะเตรียมของขวัญให้ลุงนะครับ”

ปีเตอร์ตบไหล่นิโคไลแล้วพูดว่า “แกยังคิดถึงฉันอีกเหรอ ฉันหวังว่าแกจะไม่สร้างปัญหาให้ฉันนะ แต่แกก็ไม่เลว ยังจำได้ว่าจะให้ของขวัญฉัน ถ้าของขวัญแพงเกินไป ฉันไม่รับหรอกนะ ตอนนี้แกกลับมาอย่างปลอดภัย ฉันก็โล่งใจแล้ว”

ดูคาเยฟรู้สึกไม่สบายใจหลังจากได้ยินคำพูดเหล่านี้ “ปีเตอร์ แกประเมินเขาต่ำไปแล้วนะ ตอนนี้เขาเป็นเศรษฐีเงินล้านตัวเล็ก ๆ แล้วนะ มีค่าเป็นสิบล้านดอลลาร์ เขาประหยัด ฮ่า ๆ ฉันเดาว่าเขาไม่สนใจเงินจำนวนเล็กน้อยหรอกนะ นอกจากนี้ แกไม่เชื่อใจฉันจริง ๆ เหรอ? เพราะท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็เป็นลุงของเขานะ”

เมื่อเห็นลุงทั้งสองของเขากำลังจะเริ่มทำลายล้างกันอีกครั้ง นิโคไลก็รีบพูดว่า “เอาล่ะครับ ลุงปีเตอร์ ลุงดูคาเยฟ พวกคุณเป็นพี่น้องกัน เป็นครอบครัวของผม และพวกคุณทั้งสองคนก็ดูแลผมอย่างดี ถ้าพวกคุณเริ่มทะเลาะกัน ผมจะไปฟ้องปู่เซอร์เกย์นะ”

“เฮ้ ไอ้หนู นาน ๆ ทีพวกเราพี่น้องจะได้เจอกัน งั้นกลับมากับฉันนะ ฉันว่ามัทเธียสต้องเตรียมอาหารเย็นมื้อใหญ่ไว้แน่ ๆ” ปีเตอร์เหลือบมองนิโคไลแล้วพูดกับดูคาเยฟ

ดูคาเยฟเห็นสีหน้าอ้อนวอนของนิโคไล “ได้เลย แต่ฉันต้องกลับไปพาตาเตียน่ากับบอริสมาด้วยก่อน มัทเธียส ช่วยเตรียมอาหารเพิ่มให้พวกเราหน่อยนะระหว่างทางกลับ” ตาเตียน่าเป็นภรรยาของดูคาเยฟ เป็นชาวยิวท้องถิ่น บอริสเป็นลูกชายคนเดียวของดูคาเยฟ และตอนนี้เขาก็อยู่ชั้นมัธยมต้นแล้ว

“ลุงดูคาเยฟครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย” วิดิชเดินเข้ามาแล้วพูด วิดิชกับดูคาเยฟไม่ค่อยได้เจอกัน เขาจึงยังคงไม่คุ้นเคยกับเขาเท่าไหร่

“วิดิช ไม่ได้เจอกันนานเลย ฉันได้ยินจากนิโคไลว่าช่วงนี้แกมาช่วยงานในบริษัทโลจิสติกส์เหรอ? เป็นยังไงบ้าง? แกทำได้ดีใช่ไหม?” ดูคาเยฟถามด้วยความเป็นห่วง

วิดิชมองปีเตอร์แล้วตอบว่า “ขอบคุณครับ ลุงดูคาเยฟ ตอนนี้ผมทำได้ดีครับ ลุงมีกระเป๋าเดินทางไหมครับ? ให้ผมช่วยถือไปที่รถไหมครับ?”

ดูคาเยฟมองนิโคไลแล้วพูดด้วยรอยยิ้มขมขื่น “ขอบคุณนะ ฉันไม่มีกระเป๋าเดินทางเยอะหรอก ฉันให้คนมาเอาไปแล้ว แต่นิโคไลอาจจะต้องการความช่วยเหลือจากแก” พูดจบ เขาก็โบกมือให้นิโคไลและคนอื่น ๆ

นิโคไลก้าวไปข้างหน้า จับวิดิช แล้วชี้ไปข้างหลังเขาด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ “วิดิช ดูข้างหลังแกสิ กล่องใหญ่ ๆ สี่ใบนี้เป็นของแกแล้วนะ”

วิดิชตกตะลึงแล้วมองนิโคไลด้วยสีหน้าที่งุนงง “นิโคไล แกไปเหมามาทั้งร้านเลยเหรอ? กระเป๋าเดินทางทั้งหมดนี่เหรอ? มีของขวัญให้ฉันบ้างไหม? ลุงดูคาเยฟบอกว่าตอนนี้แกเป็นเศรษฐีตัวน้อยแล้วนะ ถ้าฉันไม่รีดไถให้เต็มที่ ก็คงจะเป็นการไม่ให้เกียรติความสัมพันธ์ฉันพี่น้องของเรามาหลายปีเลยนะ”

นิโคไลมองวิดิชด้วยสีหน้าที่ไม่ต้องสงสัย “ฉัน นิโคไล รักษาคำพูดเสมอ ทุกคนมีของขวัญ”

ปีเตอร์อดไม่ได้ที่จะถามหลังจากเห็นกระเป๋าเดินทางมากมายขนาดนั้น “นิโคไล กระเป๋าเดินทางพวกนี้ใส่อะไรมาเหรอ? รีบเอาขึ้นรถเร็ว มาติย่ายังรอเราอยู่ที่บ้านนะ”

นิโคไลยิ้มแต่ไม่ตอบ เขาเดินไปช่วยลากกระเป๋าเดินทาง เมื่อเห็นวิดิชกำลังดิ้นรน เขาก็รู้ว่ากระเป๋าเดินทางค่อนข้างหนัก น่าจะเป็นของฝากท้องถิ่นบางอย่าง

เมื่อปีเตอร์ขับรถลาด้ามาถึงลานบ้าน นิโคไลก็ลงจากรถแล้วตะโกนเรียก “คุณป้ามาติย่า โซเฟีย เวสต้า ผมกลับมาแล้วนะ ผมซื้อของอร่อยมาเยอะเลย ออกมาทักทายพวกเราเร็ว”

เมื่อโซเฟียได้ยินเสียง เธอก็สะบัดกระโปรงยาวของเธอ สวมรองเท้าแล้วออกไปทักทายเขาก่อนใคร “นิโคไล พี่ชาย พี่กลับมาแล้วเหรอ หนูคิดถึงพี่จังเลย ของขวัญของหนูล่ะ?”

ก่อนที่นิโคไลจะทันได้สังเกต โซเฟียก็พุ่งเข้ามาหาเขา นิโคไลรีบวางกระเป๋าเดินทางลง อุ้มโซเฟียขึ้นมาแล้วหมุนเธอสองรอบ “อืม โตขึ้นอีกเยอะเลยนะ” โซเฟียโตแล้ว ฉันคงจะต้องจับตาดูเธออีกสักสองปี เธอเป็นผู้หญิงนี่นา โชคดีที่นี่คือรัสเซีย พวกเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากนัก ถ้าเป็นที่ฮั่นเซี่ย ฉันคงจะถูกนินทาแน่ ๆ

“ดูเหมือนว่าช่วงนี้แกจะกินเยอะนะ น้ำหนักขึ้นมาสองปอนด์หรือเปล่า?”

โซเฟียพูดอย่างโกรธจัด “พี่นิโคไล ทำไมพี่ถึงบอกว่าหนูอ้วนขึ้นทุกครั้งที่กลับมาเลยล่ะ? หนูสูงขึ้นนะ ของขวัญของหนูล่ะ?”

นิโคไลเดินเข้าไปแล้วเคาะหัวเธอเบา ๆ จากนั้นก็หยิบกระเป๋าเป้ Gucci ที่เขาซื้อมาจากสนามบินฮอลแลนด์ออกมาแล้วพูดว่า “แกคิดถึงแต่ของขวัญ ฉันเลยซื้อมาให้แกใบหนึ่ง”

“ว้าว กระเป๋าสวยจัง เหมือนของ Gucci เลย พี่นิโคไล พี่รวยจริง ๆ เหรอ? แต่หนูชอบมากเลยค่ะ” โซเฟียปล่อยกระเป๋าของเธอไม่ได้ และมีความสุขที่ได้เอากลับไปอวดมาติย่า

วิดิชตื่นเต้นทันทีเมื่อได้ยินว่านิโคไลซื้อกระเป๋าเป้ Gucci ราคาแพงให้เด็กหญิงตัวน้อย ลุงดูคาเยฟไม่ได้โกหกฉันจริง ๆ ด้วย นิโคไลทำเงินก้อนโตมาจริง ๆ ถ้าไม่เชื่อ ฉันจะแบล็คเมล์เขาเลย ฉันเดาว่ามอเตอร์ไซค์ของฉันคงจะอยู่ในกระเป๋าของฉันแล้ว “นิโคไล เป็นยังไงบ้าง? เหนื่อยไหม? ของพวกนี้ฉันจะย้ายให้หมดเลยนะ จะให้ฉันกลับไปเอาน้ำมาให้แกแก้วหนึ่งไหม?”

นิโคไลมองสีหน้าที่แตกต่างของวิดิชแล้วพูดว่า “ถ้ามีใครดีกับแกโดยไม่มีเหตุผล เขาก็ต้องเป็นคนทรยศหรือไม่ก็เป็นโจรแน่ ๆ เขาต้องคิดไม่ดีกับแกแน่ ๆ”

วิดิชตกตะลึง นิโคไลเริ่มพูดภาษาฮั่นเซี่ยอีกครั้ง แต่เขาก็เข้าใจคำพูดที่เหลือของเขาเป็นภาษารัสเซีย “นิโคไล เราเป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ? เอามอเตอร์ไซค์มาให้ฉันตามที่สัญญาไว้สิ ฉันไม่ต้องการของขวัญอื่น ๆ”

นิโคไลมองวิดิชด้วยสีหน้าที่งุนงง “แกแน่ใจนะ?” วิดิชตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นอีกครั้ง “ใช่ ฉันต้องการมอเตอร์ไซค์ที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด อย่างมากก็หมื่นดอลลาร์”

นิโคไลเริ่มพูดอย่างติดตลก “เอาล่ะ Cadillac ของแกหายไปแล้ว แบบนี้จะช่วยฉันประหยัดเงินได้เยอะเลย”

หลังจากได้ยินดังนั้น วิดิชก็วางกระเป๋าเดินทางของเขาลงทันที เขาหันกลับมามองนิโคไลด้วยความประหลาดใจแล้วพูดว่า “Cadillac? แกพูดเล่นใช่ไหม? พี่ชาย Tuhao เป็นความผิดของฉันเอง มอเตอร์ไซค์ ไอ้ของกระจอกพวกนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการอีกต่อไปแล้ว พี่ชายนิโคไล เราจะไปซื้อ Cadillac ของฉันเมื่อไหร่?”

นิโคไลให้ดูคาเยฟสั่งรถ Cadillac สองคัน คันหนึ่งเป็น SUV และอีกคันเป็นรุ่นธุรกิจ คันหนึ่งให้ปีเตอร์และอีกคันให้วิดิช พวกเขาจะมาถึงในอีกสองวัน แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดนิโคไลจากการหยอกล้อวิดิช “Cadillac ของแกอะไร? ลุงปีเตอร์มีคันเดียวเอง ไม่มีของแกแล้ว”

วิดิชเพิ่งจะรู้ตัวในตอนนี้ว่ากระเป๋าเดินทางเพิ่งจะทับเท้าของเขา แต่ตอนนี้เขาไม่สนใจความเจ็บปวดแล้ว ถ้าเขาไม่เอาใจนิโคไล Cadillac ของเขาก็จะหายไป “เฮ้ นิโคไล พี่ชาย ฉันเรียกแกว่าพี่ชายได้ไหม? อย่าโกรธเลยนะ ฉันแค่พูดเล่น”

“มอเตอร์ไซค์อะไรจะไม่เก๋เท่า Cadillac ล่ะ? สัปดาห์หน้าฉันต้องไปงานวันเกิดของเฮเลนนะ! แกไม่อยากให้ฉันอับอายต่อหน้าคนอื่น ๆ ใช่ไหม? ช่วยฉันหน่อยสิ?”

หลังจากปีเตอร์ได้ยินบทสนทนาระหว่างนิโคไลกับวิดิช เขาก็พูดว่า “นิโคไล Lada ของฉันยังวิ่งดีอยู่และฉันก็ยังไม่ต้องการใช้มันในตอนนี้ ทำไมแกไม่เกษียณมันไปล่ะ?”

“ลุงปีเตอร์ครับ ตอนนี้ลุงเป็นที่ปรึกษากฎหมายชั้นนำของผมแล้วนะ ลุงดูคาเยฟพูดถูก ผมซื้อบริษัทมาหลายแห่งแล้ว ผมคงต้องขอความช่วยเหลือจากลุงในขั้นตอนต่อไป และลุงก็ต้องตั้งทีมกฎหมายของตัวเองด้วย ในอนาคตจะมีเรื่องที่ต้องการความช่วยเหลือจากลุงอีกเยอะเลย ตอนนี้ถ้าไม่มีรถดี ๆ จะแสดงสถานะของลุงได้อย่างไรครับ?” นิโคไลรีบอธิบาย

ปีเตอร์มองนิโคไลแล้วก็ตกลง เขาประหลาดใจที่นิโคไลก้าวหน้าไปเร็วขนาดนี้ เขาคิดว่าสิ่งที่ดูคาเยฟพูดกับเขาทางโทรศัพท์เมื่อครู่ก่อนเป็นความจริง แต่เขาก็เริ่มตอบกลับอย่างติดตลก “เอาอย่างนี้ดีไหม? เราเก็บ Cadillac ไว้คันหนึ่งแล้วกัน เราค่อยมาพิจารณาอีกทีเมื่อวิดิชเริ่มทำผลงานได้ดี”

วิดิชเกือบจะร้องไห้หลังจากได้ยินดังนั้น “หมายความว่ายังไงที่เหลือไว้คันเดียว? แกพูดเล่นใช่ไหม? Cadillac ของฉันอยู่ไหน?”

นิโคไลหยุดล้อเล่นหลังจากเห็นสีหน้าที่หงุดหงิดของวิดิช “ตอนนี้เรายังไม่มี Cadillac นะ แกสามารถไปรับมันได้หลังจากที่มันมาถึงในอีกสองวัน ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่สองคัน แต่เป็นสามคัน Mercedes-Benz G-Class ของฉันก็รวมอยู่ด้วย”

วิดิชดีใจมากเมื่อได้ยินคำพูดของนิโคไล แต่หลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว เขาก็พูดว่า “นิโคไล แกพูดว่าอะไรนะเมื่อกี้นี้? Mercedes-Benz G-Class เหรอ? แกซื้อรถด้วยเหรอ?”

“ฉันไม่มีหรอก ฉันแค่ซื้อ Cadillac สองคันเอง Mercedes-Benz G-Class น่ะลูกค้าให้มา” นิโคไลเริ่มอวดต่อหน้าวิดิช

วิดิชรู้สึกเหมือนหัวใจของเขาถูกแทงอีกครั้ง หมายความว่ายังไงที่ลูกค้าให้มา? ลูกค้าคนไหนจะให้ฉันบ้างล่ะ? มันน่าหงุดหงิดจริง ๆ ที่จะเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น ตอนนี้ฉันต้องเงยหน้ามองน้องชายคนนี้ที่อยู่ตรงหน้าฉันแล้วล่ะ ช่างมันเถอะ ฉันเงียบไว้ดีกว่า ถ้าพูดมากไป ฉันกลัวว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวดมากขึ้น

นิโคไลดีใจที่เห็นวิดิชดูหดหู่เล็กน้อย นาน ๆ ทีเขาจะได้ทะเลาะกับพี่ชายวิดิช นิโคไลก้าวไปข้างหน้า โอบไหล่วิดิชแล้วพูดว่า “ได้เลย ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ตอนนี้น้องชายของแกประสบความสำเร็จแล้ว แกไม่ดีใจเหรอ? ไม่ต้องห่วง ตามฉันมา ฉันรับประกันว่าแกจะประสบความสำเร็จอย่างมากในอนาคต!” จากนั้นเขาก็เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นพร้อมกับกระเป๋าเดินทางของเขา

“ดีใจสิ แน่นอนว่าฉันดีใจ การที่นิโคไลเติบโตอย่างรวดเร็วหมายความว่าอะไร? เขากำลังแกล้งฉันอีกแล้วที่ฉันไม่เข้าใจภาษาฮั่นเซี่ย” วิดิชกล่าวอย่างครุ่นคิด

หลังจากได้ยินดังนั้น เวสต้าก็รีบอธิบายว่า “พี่ชายครับ ‘เฟย หวง เถิง ต๋า’ หมายถึงการนำพี่ไปยังเส้นทางแห่งความมั่งคั่ง มันหมายถึงการช่วยให้พี่ได้อวดและพาพี่ไปสู่ความยิ่งใหญ่ พี่ควรจะเรียนรู้ภาษาฮั่นเซี่ยให้มากขึ้นเมื่อมีเวลาว่างนะครับ คำหลายคำในนั้นลึกซึ้งและกว้างขวางมาก”

นิโคไลเดินเข้าไปหาเวสต้าแล้วยื่นนาฬิกา Rolex ที่เขาซื้อมาจากเนเธอร์แลนด์ให้เขา “วิดิช แกได้ยินไหม? นี่คือเหตุผลว่าทำไมการอ่านหนังสือให้มากขึ้นจึงสำคัญ มันช่วยให้แกเข้าใจมากขึ้นและมีสถานะมากขึ้น”

“พี่นิโคไลครับ นี่มันแพงเกินไป ผมรับไว้ไม่ได้หรอกครับ?” เวสต้าตอบกลับอย่างรวดเร็วหลังจากเห็นมัน เวสต้าแค่เป็นคนไม่ค่อยพูด แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รู้ค่าของนาฬิกาเรือนนี้ นาฬิกาที่แพงขนาดนี้ทำให้เขาตกตะลึงเล็กน้อย

“ไม่ต้องห่วง ตอนนี้ฉันเป็นเศรษฐีตัวน้อยแล้ว ของพวกนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉันหรอกน่า เอาไปแล้วก็ตั้งใจเรียนนะ ในอนาคตฉันยังต้องขอความช่วยเหลือจากแกอีกเยอะ” นิโคไลมองเวสต้าด้วยความพอใจ เขายังเรียนภาษาฮั่นเซี่ยด้วย การรู้ภาษาฮั่นเซี่ยจะมีความสำคัญอย่างยิ่งในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า อนาคตของเวสต้าจะต้องสดใสอย่างแน่นอน

เมื่อเห็นนิโคไล มาติย่าก็เดินไปข้างหน้าอย่างมีความสุขแล้วกอดเขา “ลูกรักของแม่ นิโคไล แกกลับมาแล้วเหรอ แม่ดีใจที่แกกลับมาอย่างปลอดภัย ครั้งหน้าแม่จะต้องไปขอบคุณพระเจ้าที่โบสถ์แน่นอน แกสูงขึ้นอีกนิดหน่อยแล้วก็ดูมีพลังงานมาก แกเป็นเด็กดี ป้าดีใจกับแกมากนะ”

นิโคไลหยิบสร้อยคอออร์โธดอกซ์ที่สั่งทำพิเศษซึ่งฝังด้วยเพชรเม็ดใหญ่ห้าเม็ดออกมา “มาติน่าครับ ป้า นี่คือของขวัญจากผม เปิดดูสิครับ”

มาติย่าดีใจมากกับของขวัญที่นิโคไลให้เธอ ไม่ว่าของขวัญจะมีค่าแค่ไหน เธอก็ชอบมันมาก เมื่อเห็นว่ามาติย่าไม่มีท่าทีจะเปิดมัน นิโคไลก็รีบเปิดกล่อง

เมื่อกล่องที่สวยงามถูกเปิดออก มาติย่าก็ตกตะลึงเมื่อเห็นสร้อยคอ เธออดไม่ได้ที่จะเอามือปิดปากแล้วจ้องมองสร้อยคออย่างว่างเปล่า

“ว้าว แม่คะ สร้อยเส้นนี้สวยมากเลย ใส่แล้วต้องสวยมากแน่ ๆ เลย” โซเฟียรีบเข้าไปดูสร้อยคอ

“นิโคไล ของขวัญชิ้นนี้แพงเกินไปนะป้า ตราบใดที่แกมีความสุขก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องมีของขวัญที่แพงขนาดนี้หรอกนะ ทำไมไม่เอามันกลับไปล่ะ? เอาเงินไปใช้ในที่ที่ควรใช้เถอะ” มาติย่าคิดแล้วก็ตัดสินใจไม่ให้นิโคไลเสียเงิน

“คุณป้ามาติย่าครับ ตอนนี้ผมเป็นเศรษฐีตัวน้อยแล้ว ของพวกนี้เป็นสิ่งที่ผมควรจะทำ ดังนั้นคุณป้าไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องเงินหรอกครับ โซเฟีย ช่วยใส่ให้คุณแม่เร็ว ๆ สิ” พูดจบ นิโคไลก็รีบส่งสายตาให้โซเฟีย

โซเฟียหยิบสร้อยคอออกมาแล้วใส่ให้มาติย่า จากนั้นก็ดึงแม่ของเธอไปที่กระจก “แม่คะ ของขวัญชิ้นนี้เหมาะกับแม่มากเลย พี่นิโคไลช่างคิดจริง ๆ ความรักที่แม่มีให้พี่คุ้มค่ามากเลยค่ะ”

มาติย่าเดินไปที่กระจก หันซ้ายหันขวา มีความสุขมาก ในขณะนั้น ปีเตอร์ก็เดินเข้าไปหามาติย่าแล้วพูดว่า “ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากนะ มาติย่า ในที่สุดลูก ๆ ก็โตกันหมดแล้ว นี่คือน้ำใจของลูก ดังนั้นไม่ต้องกังวลอะไรหรอกนะ นิโคไลโตขึ้นเร็วมาก แต่ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เขาคอยดูแล ถ้ามีปัญหาอะไร ฉันจะแก้ไขให้เขาทันที”

“เออจริงสิครับ คุณผู้หญิงมาติย่าผู้ทรงเกียรติ ผมอาจจะต้องขัดจังหวะการชื่นชมของขวัญที่สวยงามนี้ของคุณหน่อยนะ คืนนี้ครอบครัวดูคาเยฟจะมาทานอาหารเย็นที่นี่ด้วย กรุณาเตรียมอาหารเพิ่มอีกหน่อยนะครับ ดีแล้วที่คุณไม่ได้เจอตาเตียน่ากับบอริสน้อยมาหลายปีแล้ว” ปีเตอร์พูดพลางโอบเอวมาติย่า

“โอ้ ปีเตอร์ ทำไมคุณไม่บอกฉันเร็วกว่านี้ล่ะ? ฉันยังมีอาหารต้องเตรียมอีกเยอะเลย ไม่นะ ปีเตอร์ คุณต้องขับรถไปซื้อวัตถุดิบเพิ่มอีก” มัทเธียสพูดอย่างมีความสุขพลางมองปีเตอร์

“ได้เลยครับ คุณผู้หญิงมาติย่าผู้ทรงเกียรติ ผมยินดีที่จะรับใช้คุณ” ปีเตอร์กล่าวพลางก้มตัวลงเหมือนสุภาพบุรุษแล้วจูบมือมาติย่า จากนั้นเขาก็ออกไปซื้ออาหารอย่างมีความสุข นี่คือความสุขที่ปีเตอร์ต้องการ

หลังจากนิโคไลสั่งให้วิดิช, เวสต้า และคนอื่น ๆ แกะกระเป๋าเดินทางแต่ละใบแล้ว ทั้งห้องนั่งเล่นก็เต็มไปด้วยกลิ่นหอมของของฝากท้องถิ่นที่นิโคไลนำกลับมา: ชีสดัตช์, บิสกิตดัตช์, ช็อกโกแลตเบลเยียม, แฮมสเปน, น้ำผึ้งอีร์คุตสค์, ปลาแซลมอนทะเลสาบไบคาล และของฝากอื่น ๆ อีกสองสามอย่าง

หลังจากเห็นดังนั้น โซเฟียก็เดินต่อไปไม่ไหวแล้ว มีขนมมากมาย โซเฟียหยิบขนมมาพวงหนึ่งแล้วรีบวิ่งกลับไปที่ห้องเพื่อซ่อนไว้ มิฉะนั้นถ้ามาติย่าเห็น เขาจะต้องควบคุมอาหารของเธออย่างแน่นอน

หลังจากเห็นโซเฟียเอาอาหารไปจำนวนมาก วิดิชก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า “โซเฟีย แกจะเอาของอร่อยพวกนี้ไปไหนหมด? ถ้าแกกินมากเกินไปแล้วอ้วนขึ้น จะไม่มีใครอยากได้แกนะ”

“พี่วิดิช พี่นี่น่ารำคาญจังเลย หนูแค่กำลังชื่นชมของอร่อยพวกนี้อยู่เฉย ๆ” โซเฟียกลับไปที่ห้องอย่างโกรธจัด

หลังจากมองดูอาหารรสเลิศแล้ว เวสต้าก็ส่ายหัวแล้วกลับไปที่ห้องหนังสือของเขา เวสต้าไม่ได้สนใจอาหารรสเลิศเป็นพิเศษ บางทีเขาอาจจะเป็นแค่คนประเภทที่ชอบเรียนหนังสือ เขาไม่ต้องการให้ใครมาเตือนให้อ่านหนังสือในเวลาว่าง

มาติย่ารีบวิ่งมาเมื่อได้ยินคำพูดของวิดิช เขาประทับใจกับอาหารรสเลิศอย่างแท้จริง ครั้งนี้นิโคไลซื้อมาเยอะมาก และมาติย่าก็เริ่มจัดเรียงอาหารบางส่วน แยกแยะว่าอันไหนสามารถปรุงได้และอันไหนใช้เป็นเครื่องปรุงรส ดีที่สุดที่จะเก็บขนมที่เหลือทั้งหมดไว้ในตู้ มิฉะนั้นโซเฟียจะขโมยไปทั้งหมด

นิโคไลกำลังหารือเกี่ยวกับพัฒนาการล่าสุดของบริษัทโลจิสติกส์กับวิดิช และได้เรียนรู้ว่าหูเฉียงและหลิวหมิงทำได้ดีมากจริง ๆ บริษัทกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว และตอนนี้พนักงานมากกว่าครึ่งเป็นชาวรัสเซีย มีจำนวนเล็กน้อยมาจากฮั่นเซี่ย แต่ทุกคนก็เข้ากันได้ดี

ตามคำแนะนำของปีเตอร์ บริษัทยังได้จัดกิจกรรมสร้างทีมเป็นครั้งที่สอง โดยรวมแล้ว หูเฉียงและหลิวหมิงค่อนข้างมีความสามารถ สิ่งนี้ทำให้นิโคไลมีความมั่นใจที่จะเพิ่มการลงทุน ด้วยภูมิภาคตะวันออกไกลที่กำลังพัฒนาได้ดีมากในปัจจุบัน ขั้นตอนต่อไปคือการให้หูเฉียงนำทีมไปจัดตั้งสาขาในเมืองต่าง ๆ เช่น มอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บริษัทโลจิสติกส์สามารถเริ่มขยายและริเริ่มโอกาสแฟรนไชส์ได้แล้ว

นิโคไลยังวางแผนที่จะพิมพ์โฆษณาของ Dongfeng Logistics โดยตรงบนเสื้อของ Saturn ซึ่งจะช่วยให้สามารถครอบคลุมการส่งเสริมการขายทั่วประเทศรัสเซียและใช้ประโยชน์จากทรัพยากรของบริษัทต่าง ๆ ของเขา โฆษณาของ Kaspersky และ Yandex สามารถทำสัญญาจ้างให้ Saturn ได้ และยิ่งผลงานของ Saturn ดีเท่าไหร่ โฆษณาก็จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น

บ่ายวันนั้น ดูคาเยฟขับรถมาพร้อมกับตาเตียน่าและบอริสน้อย ปีเตอร์, นิโคไล และคนอื่น ๆ ก็ไปที่ลานบ้านเพื่อต้อนรับพวกเขา ดูคาเยฟลงจากรถก่อนแล้วทักทายมาติย่าและคนอื่น ๆ มาติย่าก็เดินไปข้างหน้าเพื่อกอดตาเตียน่า บอริสยิ้มอย่างเขินอายเมื่อเห็นวิดิช, นิโคไล และคนอื่น ๆ

“นิโคไล มานี่สิ ให้ลุงแนะนำให้รู้จัก นี่คือป้าตาเตียน่ากับน้องชายของแก บอริส นี่คือวิดิช, นิโคไล, เวสต้า และโซเฟีย โอ้ โซเฟียอายุน้อยกว่าบอริส แกควรจะเรียกเขาว่าพี่ชายนะ” ดูคาเยฟมองไปที่กลุ่มเด็กน้อยด้วยรอยยิ้ม

“สวัสดีครับ ป้าตาเตียน่า! นี่เป็นของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ จากผมครับ เรียกว่าสร้อยข้อมือครับ และในความหมายดั้งเดิมของประเทศฮั่นเซี่ยมันหมายถึงสันติสุข ผมหวังว่าคุณป้าจะชอบนะครับ” นิโคไลหยิบของขวัญที่เตรียมไว้แล้วยื่นให้อีกฝ่าย

“ใช่แล้ว ตาเตียน่า ฉันบอกแกแล้วว่าพ่อของนิโคไลมาจากตระกูลโบราณของฮั่นเซี่ย เหมือนกับชาวยิว พวกเขามีประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้ง” ดูคาเยฟอธิบาย

ตาเตียน่ากอดนิโคไลอย่างอบอุ่นแล้วพูดว่า “ขอบคุณมากนะ นิโคไล ฉันชอบของขวัญชิ้นนี้จริง ๆ ฉันหวังว่าครั้งหน้าแกจะมาบ้านเราบ้างนะ”

“สวัสดี บอริส! นี่เป็นครั้งแรกที่เราเจอกันนะ พี่ชื่อนิโคไล พี่ได้ยินจากลุงดูคาเยฟว่าตอนนี้แกเป็นสมาชิกของทีมเบสบอลของโรงเรียนแล้ว นั่นยอดไปเลย พี่เลือกหมวกเบสบอลที่ดีมากใบหนึ่งมาให้แกเป็นพิเศษ พี่หวังว่ามันจะนำโชคดีมาให้แกนะ” นิโคไลหยิบหมวกเบสบอล Nike ออกมาแล้วยื่นให้อีกฝ่าย

บอริสรับหมวกเบสบอลแล้วพูดกับนิโคไลว่า “ขอบคุณครับ พี่นิโคไล ผมชอบของขวัญชิ้นนี้มากครับ”

หลังจากนั้น วิดิชก็พาบอริสและคนอื่น ๆ เข้าไปในห้องนั่งเล่น ครอบครัวได้รับประทานอาหารเย็นด้วยกันอย่างมีความสุข ปีเตอร์มองไปที่ครอบครัวที่มีความสุขแล้วพูดว่า “ดูคาเยฟ แกไม่ได้พาตาเตียน่ากับบอริสไปหาเฒ่าเซอร์เกย์มาพักหนึ่งแล้วนะ ถ้ามีเวลา ทำไมเราไม่กลับไปด้วยกันสุดสัปดาห์นี้ล่ะ? ฉันแน่ใจว่าเขาก็จะมีความสุขมากเช่นกัน”

ดูคาเยฟเหลือบมองตาเตียน่า ซึ่งบอกว่าไม่เป็นไร ดูคาเยฟพยักหน้าตกลง นิโคไลไม่ได้ไปเยี่ยมเฒ่าเซอร์เกย์มานานแล้ว เขาจำได้ว่าตอนที่พวกเขายังเล็ก เฒ่าเซอร์เกย์รักนิโคไลน้อยที่สุด บางทีอาจเป็นเพราะพ่อแม่ของนิโคไลเสียชีวิตตั้งแต่เนิ่น ๆ เขาจึงเอาใจเขาเป็นพิเศษ