บทที่ 25: ตัวตลกคือฉันเอง

บทที่ 25: ตัวตลกคือฉันเอง

ท่ามกลางเสียงหัวเราะและบทสนทนาที่สนุกสนาน อาหารค่ำมื้อวิเศษก็ผ่านพ้นไป นิโคไล, วิดิช, ปีเตอร์ และพี่น้องดูคาเยฟต่างก็ดื่มกันอย่างหนัก หลังจากนั้น ปีเตอร์กับพี่น้องดูคาเยฟก็ใช้เวลาตามลำพังในห้องหนังสือเป็นเวลานาน ไม่ชัดเจนว่าพวกเขาคุยอะไรกัน เพราะบางครั้งพวกเขาก็ดูมีอารมณ์ และบางครั้งก็ดูเป็นกันเองมาก แต่เมื่อพวกเขาออกมา พวกเขาก็ดูผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด

ตาเตียน่ารู้ว่าดูคาเยฟอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เธอจึงเดินเข้าไปปลอบเขา ดูคาเยฟตอบกลับด้วยการโบกมือแล้วเดินไปหานิโคไลและตบไหล่เขา มองนิโคไลอย่างมีความหมาย เธอพูดว่า “แกเป็นเด็กหนุ่มที่ดีมาก ตระกูลเซอร์เกย์ของเราต้องพึ่งพาแกในอนาคต ปีเตอร์กับฉันจะช่วยแกอย่างเต็มที่ ไปทำมันเลย”

ปีเตอร์ก็เดินเข้าไปหานิโคไลและเอื้อมมือไปลูบหัวเขา เขาพบว่าเจ้าหนูนี่สูงกว่าเขามากแล้ว แต่เขาก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า “ใครบอกว่าไม่จริงล่ะ? เจ้าหนูที่ได้รับการปกป้องจากพวกเรามาตั้งแต่เด็กโตขึ้นแล้ว”

หลังจากปีเตอร์และดูคาเยฟออกจากห้องนั่งเล่นไป นิโคไล, วิดิช และคนอื่น ๆ ก็ยังคงสงสัยอยู่ จากนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงฮัมของเครื่องยนต์รถ มันคือครอบครัวดูคาเยฟที่กำลังจะจากไป มาติย่ากับตาเตียน่ายังคงกอดกัน พูดคุยเกี่ยวกับการไปเยี่ยมปู่เซอร์เกย์ในช่วงสุดสัปดาห์ เวสต้าก็กำลังตอบคำถามเกี่ยวกับการเรียนของบอริสอย่างตั้งใจ เมื่อดูคาเยฟเริ่มเร่งเร้า ทุกคนก็เริ่มกล่าวคำอำลา

“ลุงดูคาเยฟครับ ลุงดื่มมาแล้ว ห้ามขับรถนะครับ ระวังด้วย” โซเฟียยื่นหัวเล็ก ๆ ของเธอออกมาแล้วตะโกนไปยังรถ Mercedes-Benz

“โซเฟียของเรายังคงห่วงใยอยู่เสมอ ลุงรู้แล้วล่ะ ครั้งนี้เป็นป้าตาเตียน่าของแกที่เป็นคนขับ ไม่เป็นไรหรอกนะ เราจะขับช้า ๆ ตอนกลางคืน ขอบคุณสำหรับความเป็นห่วงนะ ครั้งหน้ามาบ้านเรากับพี่ ๆ ของแกนะ ถ้าอยากจะกินอะไรก็บอกลุงล่วงหน้า เดี๋ยวลุงจะให้ป้าตาเตียน่าไปซื้อให้แกไว้ล่วงหน้า” ดูคาเยฟตอบอย่างกระตือรือร้น

“ได้เลย มัทเธียส, ปีเตอร์ เดี๋ยวพวกเรากลับก่อนนะ เจอกันสุดสัปดาห์นะเด็ก ๆ โซเฟีย อย่าลืมบอกลุงนะว่าอยากจะกินอะไร ที่บ้านลุงแม่ของแกควบคุมแกไม่ได้หรอกนะ” พูดจบ ตาเตียน่าก็ดึงบอริสขึ้นรถไป

“ขับรถช้า ๆ นะครับ ป้าตาเตียน่า” วิดิชกล่าวกับนิโคไลและคนอื่น ๆ

วันนี้เป็นวันแรกหลังจากยูโรเปียนคัพ และยังเป็นวันที่เขาทำเงินได้ 10 ล้านดอลลาร์ด้วย ดูคาเยฟโทรมาแต่เช้าตรู่วันนี้เพื่อบอกว่าเงินมาถึงแล้วและถามว่าเขาพร้อมที่จะชำระคืนหรือลงทุนต่อ ใช่ นิโคไลได้กู้เงิน 13 ล้านดอลลาร์จาก Alfa Bank อย่างเร่งด่วนเพื่อซื้อสิทธิการทำเหมืองทองคำ

นิโคไลไม่ลังเลและปฏิเสธแผนการชำระคืนทันที เขาวางแผนจะลงทุนเงินในตงเฟิงโลจิสติกส์ เขายังขอให้ดูคาเยฟช่วยเขานัดพบกับผู้ว่าการรัฐด้วย ข่าวเกี่ยวกับสโมสรฟุตบอลซาตูร์นน่าจะเริ่มรายงานในอีกสองสามวัน

นิโคไลโทรหาปีเตอร์แล้วพูดว่า “ลุงปีเตอร์ครับ ยังยุ่งอยู่หรือเปล่าครับ? เราไปบริษัทตงเฟิงโลจิสติกส์ด้วยกันเถอะครับ เงิน 10 ล้านมาถึงแล้ว และเราจะไปหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปของการขยายกิจการ ลุงต้องสร้างทีมของลุงโดยเร็วที่สุดนะครับ สโมสรฟุตบอลซาตูร์นจะต้องให้ลุงส่งที่ปรึกษากฎหมายไปในอีกไม่กี่วันครับ”

“แกนี่มันร้อนใจจริง ๆ เลยนะ ไอ้หนู ทำไมไม่ปรึกษาฉันก่อนล่วงหน้าล่ะ? แล้วทริปยุโรปของแกก็น่าประทับใจนะ ตอนนี้แกเริ่มจะรู้สึกว่าตัวเองรวยแล้วล่ะสิ ได้เลย ฉันเข้าใจแล้ว มันจะไม่ทำให้ธุรกิจของแกต้องล่าช้าหรอก แกได้ใบขับขี่แล้วใช่ไหม? งั้นเราไปเจอกันที่ตงเฟิงโลจิสติกส์ดีไหม?” ปีเตอร์ยังคงรู้สึกว่านิโคไลมีพรสวรรค์ในการขับรถโดยธรรมชาติ หลังจากหาช่องทางพิเศษ เขาก็ทำการทดสอบใบอนุญาตทั้งหมดเสร็จสิ้นในวันเดียว เขาต้องยอมรับว่านี่อาจจะเป็นพรสวรรค์

“ลุงปีเตอร์ครับ ลุงประเมินผมต่ำเกินไปแล้วนะ รถส่งมาแล้ว จะให้ผมทำใบขับขี่ยากตรงไหนครับ? ไม่มีปัญหา เจอกันที่ตงเฟิงโลจิสติกส์ครับ” นิโคไลเริ่มทำตัวเท่ แต่เขาก็รู้ในใจว่าเขาเป็นคนขับรถที่มีประสบการณ์ขับรถมา 10 ปีในชาติที่แล้ว

หลังจากเวลาผ่านไปหลายปี การขับรถของฉันก็มีความมั่นคงมากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่มีทางอื่น เพราะภรรยาและลูกสาวของฉันนั่งอยู่ในรถ แต่ภรรยาของฉันมักจะบ่นเรื่องที่ฉันขับรถช้า ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกจนใจ

บ่ายวันนั้น นิโคไลขับรถ Mercedes-Benz G-Class ของเขาไปยังตงเฟิงโลจิสติกส์ เขาได้รับการต้อนรับด้วยบริษัทโลจิสติกส์ขนาดใหญ่ที่มีอาคารสำนักงานสี่ชั้นแยกต่างหาก สำนักงานใหญ่ของตงเฟิงโลจิสติกส์ได้ควบรวมบริษัทโลจิสติกส์ที่อยู่ใกล้เคียงสองแห่งแล้ว ทำให้ขนาดเดิมใหญ่ขึ้นเกือบสามเท่า

ผ่านไปแค่เดือนกว่า ๆ บริษัทก็ขยายตัวได้ขนาดนี้แล้ว นิโคไลรู้สึกว่าการตัดสินใจของเขาถูกต้อง ด้วยความช่วยเหลือจากทรัพยากรทางการเงินของเขา หูเฉียงและหลิวหมิงทำได้ดีมากจริง ๆ เมื่อมองเข้าไปจากทางเข้าหลัก จะเห็นว่าการบรรทุกและขนถ่ายสินค้า รวมถึงรถโลจิสติกส์ ต่างก็จอดอยู่ในวงเวียนที่จอดรถที่กำหนดไว้ และรถทุกคันที่เข้าและออกจะต้องลงทะเบียน

นิโคไลเริ่มรู้สึกกระอักกระอ่วน นี่คือรถคันใหม่ของเขา เขาจอดรถมาหนึ่งนาทีแล้ว และยามก็ยังไม่เปิดประตูให้เขา เขา เจ้านาย ไม่สามารถแม้แต่จะเข้าบริษัทของตัวเองได้ นิโคไลลงจากรถอย่างไม่เต็มใจ และยามก็เข้ามาสอบถามเขา เขาเป็นคนฮั่นเซี่ย แต่งกายเรียบร้อยในชุดยาม เขาไม่ได้แก่มากนัก น่าจะอายุไม่ถึง 30 ปี และดูจริงจังมาก

เมื่อฉันเห็นนิโคไลลงจากรถ ฉันก็ทำความเคารพอย่างสุภาพแล้วถามว่า “คุณครับ คุณมาหาใครครับ? นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอคุณ และผมจะไม่ให้คุณเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต นี่เป็นนโยบายของบริษัท และผมหวังว่าคุณจะเข้าใจครับ”

“ฉันชื่อนิโคไล และฉันเป็นเจ้านายที่นี่ ไปเรียกหูเฉียงมาเพื่อยืนยันและบอกเขาว่าฉันกลับมาแล้ว ถ้าปีเตอร์มาถึงบริษัทแล้ว ให้เตรียมพร้อมสำหรับการประชุมในห้องประชุมในอีกครึ่งชั่วโมง” นิโคไลไม่ได้โกรธเพราะยามทำหน้าที่ได้ดีมาก

“คุณนิโคไลครับ กรุณารอสักครู่นะครับ แม้ว่าคุณกับเจ้านายของเราจะชื่อนิโคไลเหมือนกัน แต่ผมก็ยังต้องโทรไปยืนยันตัวตนของคุณก่อน กรุณาเข้าใจด้วยนะครับ” ยามกล่าวแล้วก็กำลังจะกลับไปที่สำนักงานเพื่อโทรศัพท์ นิโคไลจึงถามอีกครั้ง “คุณชื่ออะไร? ผมเห็นว่าคุณมาจากฮั่นเซี่ยใช่ไหมครับ? เป็นทหารปลดประจำการหรือเปล่าครับ?”

“คุณครับ คำถามของคุณไม่ได้อยู่ในขอบเขตการบริการของผมครับ ผมสามารถตอบคุณได้หลังจากที่ผมตรวจสอบข้อมูลของคุณแล้ว” ยามเดินกลับไปที่ห้องยามโดยไม่มีท่าทีว่าจะตอบนิโคไล

นิโคไลเฝ้ามองยามกลับไปที่ห้องยามแล้วเริ่มโทรศัพท์ เขาคิดในใจว่า “ไอ้หมอนี่เก่งจริง ๆ มีสไตล์ของทหารฮั่นเซี่ยเลย ถ้าเขาเป็นทหารหน่วยรบพิเศษปลดประจำการ เขาคงจะเหมาะที่จะเป็นบอดี้การ์ดของเขามาก”

เมื่อเห็นว่ายามในห้องยามวางสายแล้ว โทรศัพท์ของนิโคไลเองก็เริ่มดังขึ้น เขามองแล้วก็เห็นว่าเป็นหูเฉียงโทรมา “เจ้านายอยู่หรือเปล่าครับ? นี่หูเฉียงนะครับ เจ้านายมาถึงหน้าประตูบริษัทแล้วเหรอครับ?”

“ใช่ ฉันอยู่ที่หน้าประตูบริษัทแล้ว ยังเข้าบริษัทไม่ได้เลย แกไปบอกยามหน่อยสิ” นิโคไลพูดด้วยน้ำเสียงเรียบ ๆ

“เจ้านายครับ ขอโทษด้วยครับ เดี๋ยวผมให้ยามเปิดประตูให้เดี๋ยวนี้เลย แล้วจะอธิบายเรื่องต่าง ๆ ให้เจ้านายฟังเป็นการส่วนตัวทีหลังครับ” หูเฉียงตอบอย่างรวดเร็ว ยิ่งเจ้านายพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น โดยปกติแล้ว เขาควรจะได้ยินเสียงด่าหรือคำตำหนิมาจากอีกปลายสาย

“ได้เลย ฉันก็อยากจะฟังคำอธิบายของแกเหมือนกัน” นิโคไลพูดแล้วก็วางสาย

ยามเดินมาหานิโคไลด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า และยื่นแบบฟอร์มลงทะเบียนกับปากกาให้เขา “เจ้านายครับ ขอโทษด้วยครับ ตามกฎระเบียบ ผมต้องตรวจสอบตัวตนของเจ้านายก่อนครับ ที่นี่มีของมีค่า และห้ามเกิดอุบัติเหตุใด ๆ ทั้งสิ้น นี่เป็นนโยบายของบริษัทและเป็นหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา ผมหวังว่าเจ้านายจะเข้าใจครับ”

“ผมชื่อหวังต้าซือครับ ถ้าเจ้านายจะโทษใคร ก็โทษผมเถอะครับ อย่าโทษใครเลย เราทุกคนต่างก็พยายามหาเลี้ยงชีพ และมันก็ไม่ง่ายเลยครับ” ยามรักษาความปลอดภัยหวังต้าซือกล่าว

“หวังต้าซือเหรอ? ฉันจะจำแกไว้ ฉันเซ็นชื่อแล้ว ตอนนี้เข้าไปได้หรือยัง?” พูดจบ นิโคไลก็คืนแบบฟอร์มลงทะเบียนกับปากกาให้ยามหวังต้าซือ

หลังจากหวังต้าซือรับแบบฟอร์มลงทะเบียนกับปากกาแล้ว เขาก็เปิดประตูรีโมทให้นิโคไลด้วยใจที่หนักอึ้ง

หลังจากสตาร์ทรถ นิโคไลมองหวังต้าซือแล้วก็เห็นว่าเขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์และสุจริตจริง ๆ เขาพูดว่า “แม้ว่าฉันจะโกรธอยู่บ้าง แต่แกก็ทำตามหน้าที่และทำได้ดีมาก ในเมื่อกฎได้ถูกตั้งขึ้นแล้ว ฉันในฐานะเจ้านายก็ต้องเป็นผู้นำในการปฏิบัติตาม ไม่เป็นไรหรอกน่า เดี๋ยวฉันจะให้หูเฉียงขึ้นเงินเดือนให้แกเมื่อถึงเวลาแล้วกัน ทำงานหนักต่อไปนะ ความปลอดภัยของบริษัทโลจิสติกส์อยู่ในมือของพวกแก และฉันก็สบายใจ”

หูเฉียงลงมาชั้นล่างแล้วก็เห็นนิโคไลลงจากรถ Mercedes-Benz G-Class คันใหม่ เขาก็รีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อทักทาย “เจ้านายครับ ใจเย็น ๆ ก่อนนะครับ เราขึ้นไปข้างบนกันเถอะ เดี๋ยวผมจะอธิบายทุกอย่างให้เจ้านายฟังครับ”

ขณะที่นิโคไลกับหูเฉียงขึ้นไปชั้นบน เขาก็ตอบว่า “คุณหูครับ ยามคนนั้นชื่อหวังต้าซือใช่ไหมครับ? เออ เขาทำได้ดีมากเลยนะ”

เมื่อหูเฉียงได้ยินนิโคไลพูดอย่างนั้น เขาก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่งขณะที่กำลังจะขึ้นไปชั้นบน เขารู้สึกเหมือนหัวของเขากำลังหึ่ง ๆ แล้วก็คิดว่า “จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว! เจ้านายจำชื่อฉันได้ด้วยซ้ำ คราวนี้เจ้านายโกรธจริง ๆ แน่”

“คุณหูครับ เป็นอะไรไปครับ? รีบตามมาสิครับ ผมยังมีเรื่องสำคัญ ๆ ต้องบอกคุณอีกเยอะเลย” นิโคไลกล่าวด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

ตอนนี้หูเฉียงกำลังคิดอยู่ว่า “ช่างมันเถอะ อย่างแย่ที่สุดฉันก็แค่ยอมรับผิดกับเจ้านายแล้วก็ถูกลดตำแหน่ง”

เมื่อพวกเขามาถึงสำนักงาน นิโคไลก็เริ่มต้มน้ำชงชาอย่างชำนาญ หูเฉียงเดินเข้ามาแล้วพูดอย่างรวดเร็วว่า “เจ้านายครับ เดี๋ยวผมจัดการเรื่องพวกนี้เองครับ เชิญเจ้านายนั่งลงใจเย็น ๆ ก่อน แล้วผมจะอธิบายให้เจ้านายฟังช้า ๆ ครับ”

นิโคไลไม่ได้ทำเป็นเย่อหยิ่งต่อไป แต่มองดูหูเฉียงที่กำลังเริ่มต้มน้ำชงชาอย่างใจลอย บางทีหูเฉียงอาจจะยังคิดอยู่ว่าจะจัดการกับความโกรธของเขาอย่างไรดี? นิโคไลนั่งลงหันหลังให้หูเฉียง ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ในใจ

เมื่อหูเฉียงยื่นชาเขียวที่ชงแล้วให้นิโคไล นิโคไลก็ดมกลิ่นมันก่อน หลังจากจิบไปอึกหนึ่ง เขาก็พูดเสียงดังว่า “อืม ไม่เลวเลย ดูสิ บรรจุภัณฑ์ของชานี้ มันคือ Huangshan Maofeng ใช่ไหม? ไม่ได้ดื่มชานี้มานานแล้วนะ คุณหูครับ ช่วงนี้คุณทำได้ดีมากเลย”

มือของหูเฉียงสั่นเมื่อได้ยินคำพูดของนิโคไล จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ วางถ้วยลง รู้สึกไม่สบายใจอย่างไม่น่าเชื่อ เขาไม่มีอารมณ์จะดื่มชาอีกต่อไปแล้ว รู้สึกเหมือนว่านิโคไลกำลังเยาะเย้ยเขาตั้งแต่ตอนที่พวกเขาเจอกัน

นิโคไลมองหูเฉียงที่กำลังถือชาอยู่ในมือแล้วถามอย่างสงสัย “เฮ้! เป็นอะไรไปครับคุณหู? ชานี้ไม่ถูกปากคุณเหรอครับ? รับเป็นกาแฟไหมครับ?”

“โอ้ เจ้านายครับ ผมรู้ว่าผมผิด อย่าเรียกผมว่าคุณหู คุณหูแบบนั้นเลยครับ มันทำให้ผมรู้สึกไม่สบายใจ แค่เรียกผมว่าเสี่ยวหูก็พอครับ ที่นี่ไม่มีใครอื่นอยู่ ถ้าเจ้านายไม่พอใจอะไร ก็บอกผมตรง ๆ ได้เลยครับ ผมจะเปลี่ยนแปลงแน่นอน กรุณาอย่าโกรธเลยครับ” หูเฉียงพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาอย่างร้อนรน

“เฮ้! นั่นไม่ถูกนะ คุณหูครับ คุณควรจะอธิบายให้ผมฟังก่อนเกี่ยวกับพัฒนาการล่าสุดของบริษัทและกฎระเบียบต่าง ๆ ผมไม่ได้หมายความว่าจะไม่พอใจคุณนะครับ คุณทำได้ดีมากจริง ๆ บริษัทขยายตัวเร็วมาก และปีเตอร์ก็บอกว่าบัญชีสะอาดมากและไม่มีปัญหาอะไร ปีเตอร์ยังชมคุณหลายครั้งต่อหน้าผมด้วย” นิโคไลถามด้วยรอยยิ้ม

หลังจากเห็นท่าทีของนิโคไลเปลี่ยนไป หูเฉียงก็ตบหน้าผากของตัวเองแล้วพูดว่า “โอ้! ใช่ครับ ผมควรจะรายงานให้เจ้านายทราบก่อน เรื่องราวเป็นอย่างนี้ครับ...” หูเฉียงอธิบายให้นิโคไลฟังอย่างละเอียดเกี่ยวกับการพัฒนาของบริษัทในเดือนที่ผ่านมา กระแสเงินทุน การเติบโตของลูกค้า ความช่วยเหลือจากหลี่รุ่ยและหอการค้าฮั่นเซี่ยที่อยู่เบื้องหลังเขา การจัดการยานพาหนะ การแต่งตั้งบุคลากร และกฎระเบียบของบริษัท

นิโคไลฟังแล้วก็ดื่มชาไปห้าถ้วยโดยไม่รู้ตัว จากนั้นเขาก็พูดขึ้นมาอย่างจริงจังว่า “คุณหูครับ ผมสังเกตเห็นปัญหาอีกอย่างหนึ่ง คราวหน้ากรุณาแขวนรูปถ่ายของบุคคลสำคัญในบริษัทของเราบนผนังสำนักงานของฝ่ายรักษาความปลอดภัยและติดป้ายชื่อและตำแหน่งของพวกเขาด้วย แม้แต่ยามใหม่ก็สามารถระบุตัวตนได้โดยการเปรียบเทียบ”

“ใช่ครับ ใช่ครับ ใช่ครับเจ้านาย ท่านพูดถูก เดี๋ยวบ่ายนี้ผมจะทำเลยครับ รับรองว่าครั้งหน้าเจ้านายมาจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกแน่นอนครับ เมื่อเห็นรถของเจ้านาย ก็ปล่อยผ่านได้เลยครับ” หูเฉียงตอบอย่างรวดเร็ว

“คุณหูครับ ในเมื่อนี่เป็นกฎระเบียบของบริษัท ผมเป็นเจ้านายและผมก็ต้องเป็นผู้นำในการปฏิบัติตาม ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องประหม่าขนาดนั้น ผมแค่ไม่เคยรู้เรื่องกฎระเบียบพวกนี้มาก่อน และผมจะกลับไปอ่านอย่างละเอียดอีกครั้ง คุณก็คิดถึงความปลอดภัยของบริษัท และคุณก็ไม่ได้ผิดในประเด็นนี้ ยามที่ชื่อหวังต้าซือทำผลงานได้ดีและมีความสามารถมาก ผมคิดว่าเขาสามารถเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยได้” นิโคไลตอบหลังจากดื่มชาในมือหมด

“เจ้านายครับ หวังต้าซือมาจากประเทศฮั่นเซี่ยเมื่อปีที่แล้ว เขาเป็นทหารหน่วยรบพิเศษปลดประจำการของฮั่นเซี่ย เขาขอวีซ่าแล้วมาที่บิโรบิดซานเพราะคิดว่าจะทำเงินได้มากกว่าที่นี่ เขากำลังหางานทำและอาจจะถูกส่งกลับประเทศถ้าหาไม่ได้ ดังนั้นผมจึงใจอ่อนและให้เขามาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์ตำแหน่งยามรักษาความปลอดภัย”

“เพราะเขาเป็นคนตรงไปตรงมา ตอนแรกเขาก็เลยมีเรื่องกับโพรเมส เพราะโพรเมสไม่ได้ยื่นใบสั่งขนส่งสินค้า หวังต้าซือจึงไม่ยอมเปิดประตูให้เขาออกจากบริษัทโลจิสติกส์ ผลก็คือทั้งสองคนก็ลงไม้ลงมือกัน แม้ว่าหวังต้าซือจะสูงไม่ถึง 180 ซม. แต่เขาก็สามารถเอาชนะโพรเมส ชายร่างสูง 190 ซม. ได้”

“โชคดีที่ชิคิซอฟยื่นใบสั่งขนส่งสินค้าให้โพรเมส หลังจากความเข้าใจผิดถูกคลี่คลาย ทั้งสองคนก็ยังดื่มด้วยกันหลังเลิกงานและสนิทกันมาก” หูเฉียงเริ่มอธิบาย

“โอ้ ดูเหมือนว่าบริษัทโลจิสติกส์ของเราจะยังเต็มไปด้วยคนเก่งที่ซ่อนอยู่ และยังมีคนที่มีทักษะที่ยอดเยี่ยมแบบนี้อีกมากมาย ไม่เลว ไม่เลว เออจริงสิ ปีเตอร์จะมาถึงในไม่ช้า คุณควรจะรวบรวมบุคลากรที่สำคัญของบริษัทและเตรียมพร้อมสำหรับการประชุมในอีกครึ่งชั่วโมง ผมมีเรื่องสำคัญจะประกาศ” นิโคไลจำได้ขึ้นมาทันทีว่ามีเรื่องสำคัญที่เขายังไม่ได้อธิบายในครั้งนี้

“ได้เลยครับเจ้านาย เดี๋ยวผมไปแจ้งทุกคนทันทีเลยครับ” หูเฉียงกล่าวแล้วเตรียมจะออกจากสำนักงาน

ทันใดนั้น โทรศัพท์ของนิโคไลก็ดังขึ้น เป็นโคลีมเชนโก้โทรมา นิโคไลลังเลแล้วก็รับสาย “สวัสดีครับ คุณโคลีมเชนโก้! นี่นิโคไลครับ”

“คุณนิโคไลครับ ผมเพิ่งจะได้รับข่าวว่า Eagle Club Spivako จากฝั่งตะวันตกของเมืองกำลังจะสร้างปัญหา พวกเขาส่งคนมาที่บริษัท Dongfeng Logistics ของคุณกว่า 50 คน ซึ่งคาดว่าจะสร้างปัญหาให้คุณ ผมได้เริ่มจัดหาบุคลากรมาสนับสนุนคุณแล้วในอีกประมาณครึ่งชั่วโมง”

“อย่าออกจากบ้านจนกว่าพวกเราจะไปถึง” โคลีมเชนโก้สั่งลูกน้องของเขาหลังจากวางสาย พวกเขาจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง

“บอสครับ แบบนี้เหมาะสมเหรอครับ? ถ้าพวกเขาไม่สามารถต้านทานได้นานหนึ่งชั่วโมงครึ่งล่ะครับ?” ชิว คาเวนถาม

“ตามความเร็วในการจัดส่งของสถานีตำรวจ เราแค่ต้องไปถึงเร็วกว่าพวกเขาครึ่งชั่วโมง เราจะแสดงคุณค่าของเราได้อย่างไรถ้าเราไม่ทำให้เจ้านายต้องลำบาก?” โคลีมเชนโก้กล่าวช้า ๆ หลังจากสูดควันซิการ์เข้าไป

“หูเฉียง ไปแจ้งทุกคนเร็ว ๆ เข้า! อาจจะมีคนมาสร้างปัญหาเร็ว ๆ นี้ รวบรวมทุกคนมาเพื่อรับมือ แล้วให้หลิวหมิงโทรหาคุณพาฟลอฟด้วย” นิโคไลกล่าวอย่างร้อนรน

“ได้เลยครับเจ้านาย เดี๋ยวผมไปแจ้งทุกคนให้มารวมตัวกันครับ” พูดจบ หูเฉียงก็วิ่งไปยังประตูสำนักงาน

ในตอนนี้ ซวานาแห่ง Eagle Club ได้ขับรถพาลูกน้องกว่า 50 คนมาถึงทางเข้าของบริษัท Dongfeng Logistics แล้วเริ่มตะโกนว่า “เรียกเจ้านายของพวกแกออกมา! พวกเราจะเริ่มเก็บค่าคุ้มครองแล้ว จ่ายมา 200,000 ดอลลาร์แล้วให้เจ้านายของพวกแกมากับเราที่ Eagle Club ฝั่งตะวันตก เราให้เวลาพวกแกสิบนาที ไม่อย่างนั้นเราจะบุกเข้าไปเอง ลองชั่งน้ำหนักไม้ตะบองที่เราถือมาดูสิ”

ยามหวังต้าซือเรียกออกไปในอินเตอร์คอมของทีมรักษาความปลอดภัย “ส่วนรักษาความปลอดภัยหวังต้าซือเรียก ส่วนรักษาความปลอดภัยหวังต้าซือเรียก พบอันธพาล 53 คนก่อกวน มีอาวุธ ขอการสนับสนุน ขอการสนับสนุน”

“หัวหน้าแผนกรักษาความปลอดภัย จางเสี่ยวหูรับทราบ หัวหน้าแผนกรักษาความปลอดภัย จางเสี่ยวหูรับทราบ ขอให้แผนกรักษาความปลอดภัยที่เหลือวางงานตรวจการณ์และให้การสนับสนุนทันที สนับสนุนทันที” จางเสี่ยวหูก็เป็นทหารผ่านศึกเช่นกัน ปีเตอร์ดึงตัวเขามาจากบริษัททหารรับจ้างเพื่อเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดในกรณีที่มีคนมาสร้างปัญหา

เมื่อหวังต้าซือกับเพื่อนร่วมงาน คาดีรอฟ สวมอุปกรณ์ป้องกันแล้วออกไปพบกับฝูงชนของ Eagle Club พวกเขาก็พูดว่า “พวกแก ไอ้พวกอันธพาล รีบออกไปจากที่นี่ซะถ้ายังรักตัวกลัวตายอยู่ พวกเราโทรหาตำรวจแล้ว ไม่อย่างนั้นพวกเราจะไม่เกรงใจพวกแกแล้วนะ”

“โอ้ กลายเป็นคนฮั่นเซี่ยกับคนคอเคเซียนเหรอ? มีกันแค่สองคนเองเหรอ? ไอ้คนฮั่นเซี่ย ดูสิ ร่างกายเล็ก ๆ ของแก จะทนแรงไม้ของฉันได้ไหม? มาเลยพี่น้อง อย่าเกรงใจพวกมัน ฉันจะทำให้บริษัท Oriental Logistics แห่งนี้กลายเป็นซากปรักหักพัง จับเจ้านายของพวกมันแล้วพามาให้คุณสปิวาโกคุกเข่าขอโทษ” ซวานากล่าวอย่างหยิ่งยโส

หลังจากนั้น ชายฉกรรจ์ 53 คนพร้อมไม้ตะบองก็เข้าโจมตีหวังต้าซือและคนของเขา หวังต้าซือกับคาดีรอฟพร้อมถังดับเพลิงฉีดพ่นใส่พวกเขา ฉากนั้นวุ่นวาย มีเสียงดังกระแทก เสียงกระดูกหัก และเสียงกรีดร้องเป็นครั้งคราว หวังต้าซือกับคาดีรอฟซึ่งมีจำนวนน้อยกว่าก็สู้กลับ จางเสี่ยวหูเห็นคนของตัวเองเต็มไปด้วยเลือด ก็รีบวิ่งไปข้างหน้าพร้อมกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 10 คนเพื่อสนับสนุน

เมื่อนิโคไลรีบลงไปชั้นล่าง เขาก็เห็นความวุ่นวายที่ประตูและมีคนหลายคนนอนอยู่บนพื้น เลือดของนิโคไลเดือดพล่าน เขาก็หาเครื่องมือที่เคลื่อนที่ได้บางอย่างแล้วพาหูเฉียงและคนอื่น ๆ ไปสนับสนุน

หูเฉียงหยุดพวกเขาไว้ทันทีแล้วพูดว่า “เจ้านายครับ เจ้านายไปไม่ได้นะ ถ้าเจ้านายบาดเจ็บเราจะทำยังไง? บริษัทยังต้องการการสนับสนุนจากเจ้านายอยู่นะครับ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเราเถอะครับ เราไม่กลัวหรอกน่า เราเคยเจอสถานการณ์คล้าย ๆ กันนี้มาก่อนแล้ว สิ่งที่เราต้องทำก็คือทำให้พวกเขากลัวแล้วก็หนีไป”

“ไม่ ฉันจะไปกับพวกแก บริษัทเป็นของฉัน และพวกมันมาหาเรื่องฉัน ถ้าฉันไม่ไป ใครจะไปล่ะ? ถ้าพวกแกกลัว ก็อยู่เฉย ๆ ฉันจะไม่โทษพวกแกเด็ดขาด ถ้าพวกแกอยากจะตามฉันไป ฉันจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดเอง ถ้าเขาบาดเจ็บเพราะฉัน ฉันจะเลี้ยงดูเขาไปตลอดชีวิต” นิโคไลกล่าวอย่างโกรธจัด

“ผมเป็นคนแรกที่ได้คุยกับเจ้านาย เขาดีกับเรามาก ถ้าใครอยากจะสร้างปัญหาให้เขา ผมจะเป็นคนแรกที่ปฏิเสธ พี่น้องทั้งหลาย เรามาสู้กับพวกมันกันเถอะ อย่าคิดว่าพวกเราจะถูกรังแกง่าย ๆ นะ” โพรเมสเป็นคนแรกที่ตะโกนเสียงดัง

“ใช่ครับเจ้านาย ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้านาย พวกเราคงจะตกงานกันหมดแล้ว ผม หลิวหมิง ก็จะตามเจ้านายไปด้วย อย่างแย่ที่สุดก็แค่พิการ ท่านบอกว่าจะเลี้ยงดูพวกเราไปตลอดชีวิต” หลิวหมิงก็เป็นผู้นำเช่นกัน

“เจ้านายครับ ผม หูเฉียง ไม่ใช่คนขี้ขลาด พี่น้องร่วมรบในสนามรบเดียวกัน เราไปสั่งสอนคนพวกนี้สักบทเรียนกันเถอะ” หูเฉียงกล่าว

นิโคไลมองชายฉกรรจ์ 30 คนตรงหน้า รู้สึกประทับใจอย่างสุดซึ้ง “เราจะไปสนับสนุนเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย เราจะปล่อยให้พวกเขาถูกรังแกไม่ได้ ฉันโทรหาตำรวจแล้ว และวิดิชก็กำลังมาพร้อมกับคนของเขา ถ้าเรายันไว้ได้หนึ่งชั่วโมง ไอ้พวกสารเลวนี่จะไม่มีใครหนีไปได้เลย”

คนกว่าสามสิบคนพร้อมเครื่องมือต่าง ๆ เดินไปยังประตูเพื่อสนับสนุน เมื่อนิโคไลไปถึง เขาก็พบว่าฉากนั้นวุ่นวายมาก จางเสี่ยวหู, หวังต้าซือ และคนอื่น ๆ หายไปไหนแล้วก็ไม่รู้ มีเพียงอันธพาลยี่สิบกว่าคนนอนอยู่บนพื้นร้องโอดโอย นิโคไลกับคนของเขาไล่ตามไปก็เห็นอันธพาลหลายคนถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยรุมล้อมและทุบตีอยู่ไม่ไกล พวกเขาเริ่มร้องโอดโอยและตะโกนว่า “หยุดตีเถอะ เรายอมแพ้แล้ว หยุดตีเถอะ เรายอมแพ้แล้ว” ทุกคนต่างตกตะลึง

นิโคไลอดไม่ได้ที่จะพูดกับหูเฉียงที่อยู่ข้าง ๆ เขา “คนในแผนกรักษาความปลอดภัยของเราทุกคนดุขนาดนี้เลยเหรอ? ดูสิไอ้หมวกกันน็อกนั่นสิ เขาเป็นหัวหน้าใช่ไหม? เทคนิคนั้นคล่องแคล่วมาก คนแล้วคนเล่าเลยนะ แล้วหวังต้าซือนั่นสิ เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ ที่สู้แบบนั้น หักแขน หักนิ้ว โอ้พระเจ้า แล้วไอ้หมอนั่นชื่ออะไร? เขาแข็งแรงมากเลยนะ ดูสิเขาสู้สามคนคนเดียว ถ้าไม่รู้คงจะคิดว่าเป็นหน่วยรบพิเศษโจมตีแน่ ๆ”

“เจ้านายครับ หัวหน้าชื่อจางเสี่ยวหูครับ ปีเตอร์จ้างมาจากบริษัททหารรับจ้าง ไอ้ร่างใหญ่ชื่อคาดีรอฟครับ ได้ยินมาว่าเป็นคนเชเชนและก็เก่งมากด้วย” หูเฉียงและคนอื่น ๆ เฝ้ามองการแสดงของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเหล่านี้

ครู่ต่อมา หวังต้าซือก็คว้าแขนชายคนหนึ่งแล้วลากเขาลงมาจากรถบัสก่อนที่เขาจะทันได้ขึ้นรถเสียอีก เขากระซิบว่า “หยุดตี! ฉันซวานา ฉันยอมแพ้! ฉันยอมแพ้! ฉันสามารถให้ข้อมูลข่าวกรองโดยละเอียดกับเจ้านายของแกได้”

หวังต้าซือนำซวานาไปหาจางเสี่ยวหูแล้วพูดว่า “เฮ้เพื่อน นี่คือคนที่สิบสองแล้วนะ แล้วแกเป็นไงบ้าง? ฉันชนะไหม?”

“หวังต้าซือ ฉันมีน้อยกว่าแกคนหนึ่ง แต่ถ้าแพ้ก็คือแพ้ คืนนี้หลังเลิกงานฉันจะเลี้ยงเหล้าแก” คาดีรอฟตอบอย่างง่ายดาย

เมื่อจางเสี่ยวหูมาถึงหน้าหูเฉียง เขาก็พูดว่า “บอสหูครับ เราจับคนก่อเรื่องได้ทั้งหมดแล้ว พี่น้องของเราเจ็ดคนบาดเจ็บเล็กน้อย และอีกคนบาดเจ็บหนักกว่าเล็กน้อย น่าจะกระดูกหัก ต้องพักฟื้นสองเดือน เราจะทำอย่างไรกับคนที่เหลือครับ?”

“จางเสี่ยวหูใช่ไหม? แผนกรักษาความปลอดภัยของคุณทำได้ดีมาก ครั้งนี้ คุณจะได้รับรางวัลเงินเดือนสามเดือน และค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดจะเบิกจากบริษัท โบนัสรวมของเดือนนี้เป็นของคุณ ถ้าคุณต้องการอะไรในชีวิต ก็มาหาฉันได้โดยตรงเลย นี่เบอร์โทรศัพท์ของฉัน” นิโคไลก้าวไปข้างหน้าแล้วพูด

หูเฉียงแนะนำอย่างรวดเร็ว “นี่คือที่ปีเตอร์พูด เจ้านายนิโคไลไง ทำไมไม่ขอบคุณเจ้านายล่ะ?”

“ในนามของแผนกรักษาความปลอดภัย จางเสี่ยวหูขอขอบคุณเจ้านายครับ นี่คือความรับผิดชอบของแผนกรักษาความปลอดภัยของเรา” จางเสี่ยวหูกล่าวกับนิโคไลอย่างมีความสุข

เมื่อนิโคไลกลับมาที่บริษัทพร้อมกับกลุ่มคน เขาก็ให้ส่วนใหญ่กลับไป เหลือเพียงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไว้ และหลังจากให้คำแนะนำสองสามคำ พวกเขาก็จากไป

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ชิว คาเวนมาถึงตงเฟิงโลจิสติกส์พร้อมกับบุคลากรกว่าห้าสิบคน พวกเขาไม่พบว่ามีอะไรเกิดขึ้น และเลือดบนพื้นก็ถูกทำความสะอาดไปแล้ว หากไม่ได้ตรวจสอบป้อมยามและประตูอย่างละเอียด ก็จะไม่รู้ว่ามีการต่อสู้เกิดขึ้น

“เจ้านายครับ มีคนอยู่ข้างนอกกว่าห้าสิบคน ในจำนวนนั้นมีชายคนหนึ่งชื่อชูคาวิน เขาบอกว่าเขาอยากจะพบเจ้านาย เขาบอกว่าเขาได้รับมอบหมายจากคุณโคลีมเชนโก้ให้มาช่วยครับ” จางเสี่ยวหูกล่าว

นิโคไลโบกมือ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรไป “คุณโคลีมเชนโก้ครับ นี่ใช่คุณไหมครับ? ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณนะครับ แต่พวกเขามาช้าไปหน่อย และผมก็จัดการเรียบร้อยแล้ว ผมหวังว่าเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกนะครับ ผมไม่อยากจะผิดหวังเป็นครั้งที่สอง คุณไม่ใช่ทางเลือกเดียวของผมนะ โอเค ไว้ค่อยเจอกันอีกทีนะครับ”

“ขอโทษครับ คุณนิโคไล คนของผมช่วงนี้ไม่ค่อยได้เรื่องเลย เดี๋ยวพอพวกเขากลับมา ผมจะจัดการให้ และเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกแน่นอนครับ ผมหวังว่าความร่วมมือของเราจะดำเนินต่อไปนะครับ เดี๋ยววันหลังผมจะไปขอโทษคุณที่บ้านนะครับ” โคลีมเชนโก้กล่าวกับนิโคไลด้วยคำทักทาย

นิโคไลคุยกับโคลีมเชนโก้อีกสองสามนาทีแล้วก็วางสาย

“ไปขอบคุณพวกเขาหน่อยสิ ให้พวกเขากินน้ำแร่กับขนมปังคนละขวด เราจะไม่เลี้ยงข้าวเย็นพวกเขาที่นี่หรอกนะ” นิโคไลสั่งจางเสี่ยวหู

“ชูคาเวน แกทำงานอะไรของแกวะ? เรื่องง่าย ๆ แบบนี้ทำไม่ได้เหรอ? หรือแกต้องการให้คนมาสนับสนุนแก? ฉันจะอยู่แบบนี้ได้อย่างไร?” โคลีมเชนโก้ด่าอีกปลายสาย

“คุณโคลีมเชนโก้ครับ เรื่องราวมันไม่ได้เป็นอย่างที่ท่านคิดครับ เป็นพนักงานแผนกรักษาความปลอดภัยของบริษัทตงเฟิงโลจิสติกส์ทั้งหมดสิบสามคนที่จับอีกฝ่ายได้ห้าสิบสามคน ข้อมูลถูกต้องครับ แค่มันเกินจริงไปหน่อย” ชูคาเวนตอบอย่างจนใจ

“อะไรนะ? มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ? ช่างมันเถอะ กลับมากันก่อน” โคลีมเชนโก้กล่าวด้วยความประหลาดใจ

หลังจากจางเสี่ยวหูและคนอื่น ๆ แจกน้ำแร่และขนมปังให้ชิว คาเวนและคนอื่น ๆ แล้ว ชิว คาเวนก็พาลูกน้องเหล่านี้และแลกเปลี่ยนคำพูดสองสามคำกับจางเสี่ยวหูก่อนจะจากไป

หลังจากจางเสี่ยวหูจัดการเรื่องภายนอกเสร็จ เขาก็นำซวานามาหานิโคไล นิโคไลทำท่าทางแล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาขอให้อีกฝ่ายโทรหาสปิวัก “คุณสปิวักครับ นี่ซวานานะครับ เรื่องไม่สำเร็จครับ เราทุกคนอยู่ที่นี่ครับ”

“นี่ใช่คุณสปิวักหรือเปล่าครับ? ผมนิโคไลครับ และตอนนี้คนของคุณกำลังดื่มชากับผมอยู่ ผมไม่ได้มีเรื่องบาดหมางอะไรกับคุณใช่ไหมครับ? ทำไมคุณถึงมาหาเรื่องกับผมล่ะครับ? ผมหวังว่าคุณจะมาเยี่ยมชมตงเฟิงโลจิสติกส์ของเรา แล้วเราจะได้มาคุยกันดี ๆ ว่าจะจัดการเรื่องพวกนี้อย่างไร ถ้าคุณไม่มา ผมจะส่งมอบให้คุณพาฟลอฟครับ” นิโคไลกล่าวอย่างใจเย็น

“คุณนิโคไลครับ ผมไม่มีเวลาไปเยี่ยมชมบริษัทตงเฟิงโลจิสติกส์ของคุณหรอกครับ ผมไม่รู้ว่าบริษัทนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน ผมไม่รู้จักคนพวกนี้ ดังนั้นผมจึงไม่ได้ส่งใครไปเยี่ยมคุณ ผมยังมีเรื่องต้องจัดการอีกเยอะที่นี่ ดังนั้นผมจะไม่รบกวนคุณอีกแล้วนะครับ” สปิวักตอบอย่างเฉยเมย

หลังจากวางสาย สปิวักโก้ก็ทุบโทรศัพท์ด้วยความโกรธ “ไอ้พวกขี้แพ้เอ้ย! แค่นี้ก็ทำไม่ได้” เดิมทีเขาวางแผนจะสร้างปัญหาให้พวกเขา บังคับให้พวกเขาประนีประนอม แล้วก็รีดไถเงินก้อนโตเพื่อชดเชยความสูญเสียของเขา แต่ตอนนี้ เขาสูญเสียทั้งภรรยาและกองทัพ

“คุณสปิวักครับ คุณพาฟลอฟโทรมาครับ เขาบอกว่าโทรศัพท์ของคุณปิดเครื่องอยู่” เลขานุการคนหนึ่งทำท่าทาง

สปิวักสงบสติอารมณ์ลงแล้วพูดว่า “คุณพาฟลอฟครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย สบายดีไหมครับช่วงนี้?”

“คุณสปิวักครับ วันนี้ผมมีวันที่แย่มากเลยนะ คุณอย่าไปยุ่งกับไอ้คนชื่อนิโคไลอีกเลยนะ เขาไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่คุณคิดหรอก เจ้านายเก่าของผมโทรมาหาผมแล้วก็บอกให้ผมจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจัง คุณควรจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรต่อไป โอเค งั้นแค่นี้ก่อนนะ” พาฟลอฟวางสายหลังจากพูดจบ

ในที่สุดสปิวักโก้ก็กลับมาสงบสติอารมณ์ได้อีกครั้ง ดูเหมือนว่านิโคไลคนนี้จะไม่ใช่คนธรรมดา เดิมทีเขาตั้งใจจะไปเก็บผลไม้ แต่กลับโดนหนามทิ่มมือเสียเอง แล้วเขาก็ตระหนักได้ว่าเขาคือตัวตลก