- หน้าแรก
- คัมภีร์วิปลาส
- บทที่ 31: คัมภีร์มารเร้นลับ (ฉบับขาดท่อน) สละชีวาด้วยกระบี่
บทที่ 31: คัมภีร์มารเร้นลับ (ฉบับขาดท่อน) สละชีวาด้วยกระบี่
บทที่ 31: คัมภีร์มารเร้นลับ (ฉบับขาดท่อน) สละชีวาด้วยกระบี่
จิ้งจอกเฒ่าถูกคนป่าเถื่อนข่มขู่โดยอาศัยบารมีของหอหรรษา, แล้วก็ตกใจกับคำพูดกะทันหันของเถาเชียน, ตื่นตระหนกไปชั่วขณะ
คำตอบโดยไม่รู้ตัวของเขาสะดุดเล็กน้อย
"แขกผู้มีเกียรติ, ท่านไม่ได้ล้อข้าเล่นใช่หรือไม่?"
โชคดีที่, จิ้งจอกเฒ่ากลับมามีท่าทีปกติหลังจากเอ่ยประโยคนั้นจบ
อุ้งเท้าขนปุยของมันดันแว่นตาแบบเก่าที่มาจากโลกฆราวาสขึ้น, ตรวจสอบเถาเชียนอย่างละเอียดสองสามครั้งโดยไม่รอให้เถาเชียนตอบ, จิ้งจอกเฒ่าก็กล่าวต่อ:
"แขกผู้มีเกียรติ, โปรดอย่าล้อเล่น. แม้ว่ากระดูกเก่าๆ ของข้าจะเสื่อมโทรมลงแล้ว, แต่ความจำของข้ายังดีอยู่ทีเดียว"
"ร่างที่สง่างามและไม่ธรรมดาเช่นท่าน, หากท่านเคยซื้อหนังสือจากจิ้งจอกเฒ่าผู้นี้จริงๆ, เป็นไปไม่ได้ที่ข้าจะลืมมันไป"
เมื่อมั่นใจในคำยืนยันของตน, เขาก็แน่ใจว่าอสูรครึ่งมังกรเบื้องหน้าเขานี้ไม่ว่าจะล้อเล่นหรือพยายามขู่กรรโชก
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไหน, เขาก็จะไม่ยอมรับมัน
ไอ้คนป่าเถื่อนนั่นสามารถได้เงินคืนเพราะน้องสาวของมันเข้าร่วมหอหรรษา
สำหรับคนอื่น, แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้บำเพ็ญเพียรที่มีระดับการบำเพ็ญเพียรสูงกว่า, แล้วจะทำไม?
เว้นแต่พวกเขาจะสามารถเอาชนะการคุ้มครองที่หอหรรษามอบให้แก่สถานที่แห่งนี้ได้, เขาจะไม่มีวันประนีประนอม
แม้ว่าชื่อเสียงของเขาจะเสื่อมเสีย, เขาก็แค่เก็บของแล้วหนีไปยังตลาดนัดแห่งต่อไป; เขาทำเช่นนี้มาโดยตลอด
ท้ายที่สุดแล้ว, "แพะรับบาป" แห่งโลกบำเพ็ญเพียรนั้นไม่มีสิ้นสุด; เขาไม่เคยต้องกังวลเรื่องการขาดตลาด
เป็นเวลาหลายปี, โดยอาศัยรูปแบบการดำเนินงานนี้, ไม่เพียงแต่เขาจะทำเงินได้อย่างมหาศาล, แต่เขายังสามารถเลี้ยงดูเผ่าจิ้งจอกปีศาจขนาดใหญ่พอสมควรได้อีกด้วย
และภายในเผ่าของเขา, ก็มีสองตนที่อยู่ในขอบเขตปฐมปราณแล้ว
หนึ่งในนั้นคือแม่เฒ่าของเขา
อีกตนหนึ่งคือหลานชายของเขา
ผู้บำเพ็ญเพียรที่ยังไม่แข็งแกร่งพอแต่ต้องการจะสร้างปัญหาจะต้องเผชิญหน้ากับการตอบโต้อย่างรุนแรงของเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
จิ้งจอกเฒ่าแน่วแน่ในใจ ทันใดนั้น, เถาเชียนก็พยักหน้าและยอมรับอย่างตรงไปตรงมา
"ท่านพูดถูก, ข้าไม่เคยซื้อหนังสือจากท่าน, นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ามาจัตุรัสเถิงเสอ, และยังเป็นครั้งแรกที่ข้าออกจากบ้านเพื่อเดินทาง"
เมื่อได้ยินเช่นนี้, จิ้งจอกเฒ่าก็กำลังจะผ่อนคลาย
แต่ทันใดนั้น, เขาก็เห็นดวงตาต้องสาปของอสูรครึ่งมังกรหรี่ลงอีกครั้ง. เมื่อมองแวบแรก, พวกมันดูอบอุ่น, แต่รอยยิ้มที่น่าขนลุกที่ซ่อนอยู่ใต้สายตานั้นก็เริ่มปรากฏขึ้น, จับจ้องมาที่เขาด้วยความสนใจที่น่าขนลุกขณะที่กล่าวอย่างไม่ใส่ใจ:
"ครอบครัวของข้าเพิ่งจะรับคนรับใช้เฒ่าคนหนึ่งเข้ามา. เมื่อรู้ว่าข้ากำลังจะเดินทาง, เขาได้แบ่งปันข้อมูลเชิงลึกบางอย่างเป็นพิเศษเพื่อป้องกันไม่ให้ข้าถูกคนชั่วหลอกลวง"
"คนรับใช้เฒ่าผู้นี้มีนามว่าอู๋หมิง; เขาบอกว่าหลายปีก่อน, เขาได้ซื้อหนังสือชื่อคัมภีร์ฌานจิ้งจอกป่าจากปีศาจจิ้งจอกที่นี่ในจัตุรัสเถิงเสอ. มันทำให้เขาต้องเสียเงินออมสามปี, รวมเป็นเงินหรรษาห้าร้อยเหรียญ"
"ใครจะไปคิดว่าคัมภีร์นั้นเป็นของปลอม? เมื่อเขาไปทวงความรับผิดชอบจากปีศาจจิ้งจอก, เขากลับถูกทุบตีอย่างโหดเหี้ยมและยังถูกเยาะเย้ยว่าจะไม่มีวันตายดี"
"เถ้าแก่, ท่านบอกได้ไหมว่าการกระทำของปีศาจจิ้งจอกตนนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?"
ขณะที่พูดเช่นนี้, เถาเชียนก็เดินไปรอบๆ อย่างสบายๆ, สายตาของเขากวาดไปทั่วบริเวณโดยรอบ
ในไม่ช้า, เขาก็หยุดอยู่หน้าชั้นหนังสือชั้นหนึ่ง
ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ, เขายื่นมือออกไปแล้วก็กลับมาพร้อมกับหนังสือเล่มหนึ่งในมือ
บนปกของมัน, มีอักษรตราโบราณสี่ตัวจารึกไว้
แน่นอน... คัมภีร์ฌานจิ้งจอกป่า!
เถาเชียนหันกลับมาเพียงเพื่อจะเห็นจิ้งจอกเฒ่า, ที่ปกติจะไร้ยางอายและยืดหยุ่น, พลันหน้าซีดเผือด
ที่ก้นบึ้งของหัวใจ, เสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดก็พลุ่งพล่านขึ้นมา
เกิดอะไรขึ้นวันนี้?
หรือว่าเขาถูกสาป?
ทำไมถึงมีลูกค้ายุ่งยากสองคนติดต่อกัน, และทั้งสองคนเขาก็ไม่สามารถจะไปมีเรื่องด้วยได้?
ในขณะนี้, จิ้งจอกเฒ่าหยุดคิดเรื่องการหลอกลวงคนอื่นชั่วคราว; เขาแค่อยากจะปิดร้านและใช้เวลาสักครู่เพื่อสงบสติอารมณ์
อย่างไรก็ตาม, หลังจากหลอกลวงมาหลายปี, เขาได้พบกับคนยุ่งยากทุกประเภท; ใบหน้าของเขานั้นมั่นคงดั่งผนังทองแดงและกำแพงเหล็ก
อสูรครึ่งมังกรเบื้องหน้านี้แม้ดูน่าเกรงขาม แต่ภูมิหลังของมันยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด เขาจะแน่ใจได้อย่างไรว่าสิ่งมีชีวิตนี้ไม่ได้แค่ขู่?
จิ้งจอกเฒ่าฝืนกำลัง, บีบยิ้มออกมา, เมินเฉยต่อคัมภีร์ฌานจิ้งจอกป่าที่เถาเชียนกำลังถืออยู่โดยสิ้นเชิง, และโต้เถียงว่า:
"แขกผู้มีเกียรติ, เมื่อท่านออกไปหาประสบการณ์, ท่านยังต้องมีวิจารณญาณของตนเอง"
"คำพูดของคนรับใช้เฒ่าคนนั้นอาจจะไม่เป็นความจริงทั้งหมด"
"และแม้ว่ามันจะเป็นความจริงทั้งหมด, หลักการเดียวที่สามารถหารือได้ที่นี่คือ 'เมื่อขายแล้ว, ไม่รับคืน'. จ่ายเงิน, รับของ, ไม่มีการคืนเงินโดยเด็ดขาด"
"ในตลาดนัดใดๆ ที่ขายหนังสือและเคล็ดวิชาบำเพ็ญเพียร, นี่คือกฎ. หากคนสามารถคืนของได้หลังจากเสียใจที่ซื้อไป, ใครจะอยากทำธุรกิจเช่นนี้?"
"หากท่านขาดการรับรู้และความรู้, ท่านก็ไม่ควรเข้ามาในตลาดนัดเพื่อค้าขาย. กลับบ้านไปหาพ่อแม่ของท่านแต่เนิ่นๆ ดีกว่า"
"แขกผู้มีเกียรติ, ใช่หรือไม่?"
ขณะที่เขาพูด, จิ้งจอกเฒ่าก็รู้สึกว่าตนเองมีเหตุผล, และคำพูดของเขาก็ไหลลื่น
วางแผนว่าหากเถาเชียนโต้กลับ, เขาจะใช้ความได้เปรียบด้านฝีปากคมคายของเขาเพื่อเยาะเย้ย "เจ้าละอ่อน", "ลูกเจี๊ยบ" คนนี้จนกระทั่งเขาไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
ไม่คาดคิดเลยว่า, เถาเชียน, เมื่อได้ยินเช่นนี้, กลับพยักหน้าอีกครั้ง, ยอมรับในประเด็นของเขา
ด้วยแบบอย่างของคนป่าเถื่อนที่ทวงหนี้ได้สำเร็จ, เถาเชียนจะทำผิดพลาดอย่างโง่เขลาโดยการทะเลาะกับจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ตนนี้ได้อย่างไร
ตีงูต้องตีให้ตายที่เจ็ดนิ้ว แม้ว่าเถาเชียนจะไม่สามารถใช้ประโยชน์จากพลังของหอหรรษาได้, เขาก็บังเอิญรู้จุดอ่อนของจิ้งจอกเฒ่าพอดี
เถาเชียนหันกลับมา, ยังคงถือคัมภีร์ฌานจิ้งจอกป่าอยู่, มองจิ้งจอกเฒ่าด้วยรอยยิ้ม, และดูเหมือนจะแสร้งทำเป็นสังเกตการจัดวางต่างๆ ในร้านอย่างไม่ใส่ใจ
จากนั้น, เขาก็พูดว่า
"โอ้ ท่าน, แม้ว่าร้านของท่านจะเล็ก, แต่ท่านก็ได้ติดตั้งอาคมต้องห้ามป้องกันน้ำและไฟ, และป้องกันลมและฝนไว้ทั้งหมด"
ก่อนที่จิ้งจอกเฒ่าที่ร้อนใจจะทันได้ตอบ,
สีหน้าของเถาเชียนก็พลันขึงขังขึ้น, ราวกับเปลี่ยนหน้า, และโพล่งออกมาว่า:
"คนอื่นมองไม่ทะลุเล่ห์กลลวงตาของเจ้า, นั่นคือเหตุผลที่เจ้าหลอกลวงพวกเขามาได้จนถึงตอนนี้"
"แต่ข้าแตกต่าง, ได้เรียนรู้จากอาจารย์หลายท่าน, โดยธรรมชาติแล้วข้าย่อมรู้มากกว่า"
"แม้ว่าข้าจะไม่รู้ว่าเจ้าไปหา 'ทรายลวงจิต' มาจากไหนมากมาย, แต่มันก็ง่ายมากที่จะทำให้ผลของมันเป็นโมฆะ"
"ตูม"
ขณะที่เขาพูด, กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวก็ระเบิดออกมาจากร่างกายของเถาเชียน
สายเลือดมังกรโป๋ถูกกระตุ้น, สร้างลม, ฝน, ฟ้าร้อง, และสายฟ้าขึ้นในทันที. แสงสีรุ้งที่เจิดจ้าเต้นระบำรอบตัวเถาเชียน
ทว่าเถาเชียนไม่ได้ทำลายทรายลวงจิตที่ติดอยู่กับหนังสือใกล้ๆ ทันที แต่กลับกัน, เขามองไปที่จิ้งจอกเฒ่าด้วยสายตาที่เกือบจะยิ้มและถามว่า
"เถ้าแก่, พูดต่อสิ—ท่านคิดว่าผลที่ตามมาสำหรับท่านและเผ่าจิ้งจอกปีศาจของท่านจะเป็นอย่างไรหากความลับเช่นนี้ถูกเปิดโปง?"
คำพูดนั้นทำลายการป้องกันทางจิตใจของจิ้งจอกเฒ่าโดยสิ้นเชิง
ใบหน้าที่เคยพึงพอใจก่อนหน้านี้ตอนนี้แสดงความตื่นตระหนกและกระทั่งความกลัว
ไม่ใช่แค่การถูกกดขี่โดยสายเลือดมังกรโป๋ เขายังสามารถมองเห็นอนาคตที่น่าเศร้าได้
ในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าอสูรครึ่งมังกรเบื้องหน้าเขานี้ยากที่จะรับมือกว่าคนป่าเถื่อนคนก่อนมากนัก
คนก่อนหน้านั้นเป็นเพียงน้องสาวที่ได้เข้าร่วมหอหรรษา, เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีสถานะสูง
แต่อสูรครึ่งมังกรครึ่งมนุษย์ตนนี้, ไม่ว่าจะในคำพูด, ท่าที, หรือพลังศักดิ์สิทธิ์สายเลือดที่เปิดเผยออกมาในตอนนี้, ทั้งหมดนี้ส่งสัญญาณอันตรายอย่างรุนแรงมายังจิ้งจอกเฒ่า
เขาเป็นเพียงเจ้าของแผงลอยเล็กๆ ในจัตุรัสเถิงเสอ, ผู้อยู่ระดับล่างสุดในโลกบำเพ็ญเพียร—เขาจะไปยั่วยุสิ่งมีชีวิตเช่นนี้ได้อย่างไร?
สิ่งที่ทำให้เขางงงวยยิ่งกว่าคือไอ้เฒ่าผู้โชคร้ายคนนั้นไปเข้าร่วมกลุ่มตระกูลของอสูรครึ่งมังกรตนนี้ได้อย่างไร?
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ!
ทว่าเขาก็ต้องเชื่อ, เนื่องจากรายละเอียดที่พูดออกมานั้นไม่สามารถปลอมแปลงได้
จิ้งจอกเฒ่าตระหนักถึงสถานการณ์ของตนอย่างเต็มที่, ละทิ้งภาพลวงตาแห่งโชค, และโค้งคำนับอย่างลึกทันที, สั่นมือขณะที่ตะโกนอย่างตื่นตระหนกว่า,
"แขกผู้ทรงเกียรติ, โปรดระงับพลังศักดิ์สิทธิ์ของท่าน. จิ้งจอกเฒ่าผิดไปแล้ว; จิ้งจอกเฒ่าตาบอดที่ไม่รู้จักข้ารับใช้ผู้สูงศักดิ์ของท่าน"
"โปรด, แขกผู้มีเกียรติ, กล่าวเงื่อนไขการลงโทษและค่าชดเชยของท่าน. จิ้งจอกเฒ่าจะไม่ลังเล"
ขณะที่อ้อนวอนขอความเมตตา, จิ้งจอกเฒ่าก็รู้ว่ามันจะไม่จบลงอย่างรวดเร็ว. เขาพร้อมที่จะยอมทำทุกอย่างเพื่อระงับความโกรธของอสูรที่น่าสะพรึงกลัวและลึกลับตนนี้
แต่ก่อนที่เขาจะทันได้พูดจบ, เถาเชียนกลับถอนพลังศักดิ์สิทธิ์ของเขา
อย่างสบายๆ, เขาโยนคัมภีร์ฌานจิ้งจอกป่ากลับไปที่เดิม, และด้วยดวงตามังกรสีทองเหล่านั้น, มองเขาด้วยรอยยิ้มที่เกือบจะยิ้ม,
"ท่านพูดเองนะ"
"ความสัมพันธ์ของข้ากับเฒ่าอู๋นั้นดี โดยธรรมชาติแล้ว, ข้าต้องยืนหยัดเพื่อเขา"
"ดังนั้น, เถ้าแก่เฒ่า, พยายามอย่าเสียใจมากเกินไปนัก"
เมื่อได้ยินคำพูดของเถาเชียน, จิ้งจอกเฒ่าก็อ้าปาก, แต่ไม่รู้จะตอบอย่างไร
หัวใจของเขาดูเหมือนจะเจ็บปวด—มันเป็นสัญญาณของการสูญเสียครั้งใหญ่ที่กำลังจะมาถึง
...
ประมาณสามสิบนาทีต่อมา, ร้านที่แขวนป้าย "เต็ม" มานานในที่สุดก็เปิดม่านจากข้างใน
เถาเชียนออกมาพร้อมกับสีหน้าที่พึงพอใจ
ข้างหลังเขา, จิ้งจอกเฒ่า, นำจิ้งจอกสาวเจ้าเสน่ห์หลายตน, ยังคงโค้งคำนับอย่างลึก, ส่งเขาออกไปอย่างเคารพ
เถาเชียนโบกมือ, ส่งสัญญาณให้จิ้งจอกเฒ่าไม่ต้องสุภาพเกินไป
จากนั้น, เขาก็เดินสบายๆ ไปยังแผงลอยถัดไป, ร้านค้าหลังจากนั้น
เหนือศีรษะเขา, ปีศาจเกล็ดเขียว, ขยันขันแข็งอย่างยิ่งในการตามมาเป็นครั้งคราว, เมื่อเถาเชียนไม่ทันสังเกต, มันก็แอบดูดซับบางสิ่งจากความว่างเปล่า, ใบหน้าสีเขียวที่น่ากลัวของมันก็แสดงความสุขออกมาทันที
เถาเชียนเองก็มีสีหน้าเดียวกัน
หากไม่ใช่เพื่อรักษท่าที, เถาเชียนคงจะล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อด้านในของเขาและหยิบธนบัตรปึกนั้นออกมานับแล้ว
เถาเชียนเองก็ไม่คาดคิด—การเดินทางเพื่อเก็บของดีราคาถูกของเขายังไม่ได้เริ่มต้นเลยด้วยซ้ำ
เขาก็รวยขึ้นมาจากการ "ขู่กรรโชก" แล้ว
"ช่างเป็นชายชราที่เข้าท่าเสียจริง, รู้ว่าข้ากำลังขาดเงิน, เขาก็รีบเสนอเงินหรรษาสามพันเหรียญทันที"
"น่าเสียดายที่, ในท้ายที่สุด, ข้าไม่สามารถช่วยอู๋หมิงทวงเงินหรรษาห้าพันเหรียญเพื่อบรรลุความสำเร็จในการชดเชยสิบเท่าได้"
"โชคดีที่, ไม่ใช่ทุกอย่างในคลังของจิ้งจอกเฒ่าจะเป็นของปลอม; ข้าสามารถสกัดเคล็ดลับลับที่แท้จริงออกมาได้"
เมื่อพึมพำกับตัวเอง, เถาเชียนก็สัมผัสได้ถึงหนังสือเล่มบางๆ ในอกเสื้อของเขาอย่างเงียบๆ
ข้อมูลในรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับมัน; เขาได้สัมผัสและกระตุ้นมันกลับมาในร้านแล้ว
สำหรับเถาเชียน, นี่คือความประหลาดใจที่แท้จริง
เพราะเคล็ดลับลับที่บันทึกไว้ในหนังสือนั้นคือสิ่งที่เขาต้องการอย่างยิ่งในขณะนี้
[ชื่อบันทึก: เคล็ดกระบี่สละกายามารเร้นลับ (ฉบับขาดท่อน)]
[ประเภทบันทึก: สิ่งมีชีวิตต่างเผ่าพันธุ์]
[คำอธิบายบันทึก: หนังสือฉบับสมบูรณ์นี้เดิมทีมาจากนิกายใหญ่ของสายมาร, "นิกายมารเร้นลับ" , ซึ่งก่อให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ในโลกบำเพ็ญเพียรเมื่อหลายร้อยปีก่อน, ต่อสู้กับนิกายเต๋าผู้ยิ่งใหญ่และอารามพุทธขนาดใหญ่หลายแห่ง. หลังจากการปราบปรามหลายครั้ง, นิกายมารเร้นลับก็ได้รับความสูญเสียอย่างหนักและหายตัวไปอย่างลึกลับ, โดยไม่มีการปรากฏตัวถูกบันทึกไว้เป็นเวลาหลายร้อยปี. กระบี่สละกายา เป็นหนึ่งในเคล็ดกระบี่จำนวนมากที่รวมอยู่ในหนังสือเล่มใหญ่ "คัมภีร์มารเร้นลับทั่วสวรรค์" ภายในนิกาย. พลังของมันน่าเกรงขาม. หากสามารถบำเพ็ญเพียรด้วยหนังสือฉบับสมบูรณ์ได้, การบรรลุความเชี่ยวชาญจะทำให้สามารถท่องไปได้หลายพันลี้, สังหารปีศาจ, ภูตผี, สัตว์อสูรต่างถิ่น, และเทพเซียน. หนังสือฉบับขาดท่อนนี้โชคร้ายที่มีเพียงเคล็ดกระบี่เดียว, ทำให้พลังของมันลดลงอย่างมาก]
[หมายเหตุ 1: เคล็ดวิชาที่เหลืออยู่เรียกว่า "ไร้ตัวตน" ; การใช้เคล็ดกระบี่นี้ทำให้สามารถสกัดปราณต้นกำเนิด, เลือดแก่นแท้, จิต, และวิญญาณ ฯลฯ ออกจากร่างกายของผู้ใช้ได้. ยิ่งสกัดออกมามาก, พลังก็จะยิ่งมากขึ้น]
[หมายเหตุ 2: หลังจากปล่อยกระบี่นี้, ไม่ว่าจะสกัดอะไรออกมา, ก็ไม่สามารถกู้คืนได้; ดังนั้น, ผู้บำเพ็ญเพียรสามารถใช้เคล็ดกระบี่นี้ได้เพียงสี่ครั้งในชีวิต. กระบี่ครั้งที่สี่, ที่เรียกว่า "วิญญาณไร้ตัวตน" , รับประกันการสลายและการเสียชีวิตของผู้ใช้โดยไม่คำนึงว่าคู่ต่อสู้จะตายหรือไม่]
[หมายเหตุ 3: เมื่อบำเพ็ญเพียรวิชานี้แล้ว, จนกว่าจะยกเลิก, ร่างกายจะไม่สามารถรองรับเคล็ดกระบี่ที่สองได้, มิฉะนั้นจะเกิดความขัดแย้งที่ไม่อาจย้อนกลับได้, และผู้บำเพ็ญเพียรจะเสียชีวิตอย่างทารุณอย่างแน่นอน]
[หมายเหตุ 4: ค่าตอบแทนที่ไม่อาจเพิกถอนได้และผลลัพธ์แห่งความตายสามารถยกเว้นได้, แต่ไม่สามารถบำเพ็ญเพียรเคล็ดกระบี่ประเภทอื่นได้ก่อนที่จะยกเลิกเคล็ดวิชานี้]
...
ป.ล. เรื่องนี้ผมจะลงช้าๆ นะครับ ผมพยายามอ่านและตรวจบทแปลทุกบรรทัดเพื่อคงอรรถรสของนิยายไว้ให้ได้มากที่สุดครับ เรื่องนี้สนุกมากผมก็ติดเหมือนกัน คงลงได้ไม่เกิน 5 ตอนต่อวัน แต่คงไม่น้อยกว่า 3 ตอนต่อวันครับ
ป.ล. 2 ช่วยที่เป็นรายละเอียดภายในบันทึก ไม่รู้ว่าชอบอ่านยาวๆ แบบนี้หรือจะให้ผมตัดย่อบรรทัดให้จะดีกว่ากันครับ ลองเสนอความคิดเห็นมาได้เลยครับ