ตอนที่ 37 เอาชนะซาบุสะ ความตกตะลึงของคาคาชิ

เคร้ง!

เสียงโลหะปะทะกันดังขึ้น

ดาบสะบั้นหัวไม่สามารถแม้แต่จะทำให้ผิวหนังของนารูโตะเป็นรอยได้

“ดัชนีพิฆาต—อัคคีอาวุธ!”

จากมือซ้ายของนารูโตะ กระสุนพลังงานสีฟ้าที่บรรจุพลังมหาศาลก็ปะทุออกมา

ในระยะทางที่สั้นขนาดนี้

ซาบุสะไม่มีเวลาที่จะมีปฏิกิริยา

ดัชนีพิฆาตทะลุผ่านไหล่ของซาบุสะ

เลือดไหลออกมาเป็นทาง

ไอ้เด็กเวรนี่!

ด้วยการก้าวถอยหลังหนึ่งก้าว ซาบุสะก็รักษาระยะห่างระหว่างเขากับนารูโตะ

ซากุระที่กำลังมองดูอยู่ เอามือปิดปาก

นารูโตะแข็งแกร่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

ในขณะเดียวกัน ดวงตาของซาสึเกะก็เป็นประกาย

เขาต้องการพลังอันยิ่งใหญ่เพื่อแก้แค้นชายคนนั้น

สิ่งที่เรียนรู้ที่โรงเรียนนินจา แม้ว่าจะฝึกฝนจนถึงขั้นปรมาจารย์ ก็ยังคงยากมากที่จะเอาชนะชายคนนั้นได้

และในตัวนารูโตะ ซาสึเกะก็ได้เห็นความหวัง

คาคาชิมาอยู่ข้างๆ นารูโตะ สีหน้าของเขาเคร่งขรึมขณะพูดว่า

“นารูโตะ ศัตรูของเราคือโจนินจากหมู่บ้านคิริงาคุเระ อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม”

“ภารกิจของเธอตอนนี้คือการซ่อนตัว”

“ส่วนศัตรูคนนั้น ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน”

หมอกสีขาวยิ่งหนาทึบขึ้น บดบังทัศนวิสัยของคาคาชิและนารูโตะ

“เจ้าหนู แกเป็นเกะนินคนแรกที่รอดจากดาบสะบั้นหัวในมือของข้าได้”

เสียงของซาบุสะ ราวกับภูตผี ดังก้องอยู่ในหูของนารูโตะและคาคาชิ

“คาถาน้ำ: มังกรวารี!”

มังกรน้ำตัวหนึ่งพุ่งทะลุหมอกขาวออกมา ตรงไปยังนารูโตะ

“คาถาดิน: กำแพงปฐพี!”

คาคาชิประสานอินทันที และกำแพงดินก็ผุดขึ้นจากพื้นดิน ปกป้องนารูโตะและตัวเขาเองไว้ข้างหลัง

แน่นอนว่า บนกำแพงดินนั้นคือผลงานสร้างสรรค์อันน่าภาคภูมิใจของคาคาชิ

หัวสุนัข!

“นารูโตะ ในฐานะนินจาที่มีคุณสมบัติ การต่อสู้โดยไม่เข้าใจข้อมูลของศัตรูเป็นการกระทำที่โง่เขลามาก”

“นารูโตะ?”

เมื่อเห็นว่านารูโตะไม่ตอบสนองเขา

คาคาชิหันศีรษะไปมอง

ไม่เห็นร่างของนารูโตะอยู่ที่ไหนเลย

ภายในหมอกขาว นารูโตะเคลื่อนที่ผ่านป่าอย่างรวดเร็ว

ถ้าเป็นนินจาคนอื่น ทัศนวิสัยของพวกเขาคงจะถูกรบกวนโดยหมอกขาวอย่างแน่นอน

ดังนั้น พวกเขาจึงไม่สามารถระบุตำแหน่งที่แน่นอนของศัตรูได้

แต่นารูโตะแตกต่างออกไป

เมื่อขอบเขตแห่งจิตของเขาแผ่ออกไป เขาก็เหมือนปลาได้น้ำภายในหมอก สามารถระบุตำแหน่งของซาบุสะและฮาคุได้ในทันที

ซาบุสะที่ได้รับบาดเจ็บจากนารูโตะ กำลังยืนพักฟื้นอยู่ข้างลำธารเล็กๆ

และดวงตาของฮาคุที่อยู่ข้างๆ เขาก็เต็มไปด้วยความทุกข์ใจ

“ท่านซาบุสะ ร่างกายของท่าน...”

“ฮาคุ รักษาสภาพหมอกขาวต่อไป”

ซาบุสะกำดาบสะบั้นหัวแน่น ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง

วินาทีต่อมา ซาบุสะก็กลมกลืนเข้าไปในหมอกขาว

คาถาหมอกซ่อนกาย!

เพลงดาบลอบสังหารไร้เสียง!

คาถานินจาอันโด่งดังสองอย่างของซาบุสะ ผู้คนมากมายในโลกนินจาได้ตายด้วยน้ำมือของซาบุสะด้วยวิธีนี้

คาถาหมอกซ่อนกายบดบังทัศนวิสัยของศัตรู

ขณะที่เพลงดาบลอบสังหารไร้เสียงกำจัดเสียงและกลิ่นของตัวเอง

ดังนั้น จึงสามารถโจมตีสังหารได้

“ตายซะ!”

ซาบุสะที่ปรากฏตัวขึ้นมาจากหมอกขาวอย่างกะทันหัน เหวี่ยงดาบสะบั้นหัวในมือ ตรงไปยังศีรษะของนารูโตะ

อย่างที่คาดไว้ นารูโตะถูกตัดเป็นสองท่อนโดยดาบสะบั้นหัว

“มันง่ายขนาดนี้เลยเหรอ!”

ซาบุสะยืนนิ่ง สายตาของเขาจับจ้องอย่างเย็นชาไปที่นารูโตะที่เขาได้ฆ่าไป

จากการต่อสู้เมื่อครู่ ซาบุสะคิดว่านารูโตะน่าจะสามารถสู้กับเขาได้อีกสองสามกระบวนท่าเป็นอย่างน้อย

เขาไม่คิดเลยว่ามันจะเป็นการโจมตีสังหาร

เมื่อซาบุสะลดการป้องกันลง

นารูโตะที่เขาได้ฆ่าไปก็หายวับไปกับตา กลายเป็นกลุ่มควันสีขาว

“ร่างแยก?”

“บ้าจริง!”

กว่าซาบุสะจะทันได้มีปฏิกิริยา

การโจมตีของนารูโตะก็กระแทกเข้าที่ตัวเขาแล้ว

ไม่มีคาถานินจาที่หรูหรา มีเพียงพละกำลังล้วนๆ

แรงมหาศาลส่งซาบุสะปลิวไป ทำลายต้นไม้ใหญ่หลายต้นก่อนที่เขาจะหยุดลงในที่สุด

ซาบุสะนอนอยู่บนพื้น ร่างกายเต็มไปด้วยบาดแผล ซี่โครงของเขาเจ็ดแปดซี่หักจากพลังของหมัดนั้น

นารูโตะได้พัฒนาขึ้นอย่างมากในแง่ของวิชากระบวนท่า

“เจ้าหนู!”

ซาบุสะคำรามอย่างโกรธเกรี้ยว

เมื่อเห็นดังนั้น นารูโตะก็ต่อยเข้าที่ใบหน้าของซาบุสะโดยตรง

ทำให้เขาหมดสติไป

ส่วนผู้ติดตามตัวน้อยของซาบุสะ นารูโตะก็ได้จับเป็นเขาไว้ในพริบตา

หมอกสีขาวค่อยๆ สลายไป

นารูโตะโยนซาบุสะและฮาคุไปตรงหน้าคาคาชิ

“ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ก็อย่ามารบกวนผม”

พูดจบ นารูโตะก็กลับไปที่ต้นไม้ หลับตาและพักผ่อนต่อไป

ทิ้งให้คาคาชิทั้งสามคนที่ตกตะลึงไว้เบื้องหลัง

เมื่อมองดูซาบุสะที่บาดเจ็บสาหัส คาคาชิก็อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายอึกใหญ่

ในเวลาไม่ถึงสิบห้านาที เขาก็เอาชนะโมโมจิ ซาบุสะที่ฉาวโฉ่แห่งโลกนินจาได้

แม้แต่เขาก็ไม่สามารถบรรลุความสำเร็จเช่นนี้ได้

ความแข็งแกร่งของนารูโตะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

เขาถึงกับเอาชนะนินจาที่อาจารย์คาคาชิยังต้องรับมืออย่างจริงจังได้

ซากุระจ้องมองนารูโตะบนต้นไม้ด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

ดวงตาของซาสึเกะ นอกจากความตกตะลึงแล้ว ยังแฝงไปด้วยความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้น

นารูโตะได้เติบโตจากไอ้บ๊วยของรุ่นมาเป็นคนที่ก้าวข้ามเขาไปไกลแล้ว

ถ้าเขายังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป ความหวังในการแก้แค้นของเขาก็จะยิ่งห่างไกลออกไป

หลังจากพักผ่อนช่วงสั้นๆ ทีม 7 ก็ออกเดินทางอีกครั้ง

แม้ว่านารูโตะจะขี้เกียจเกินกว่าจะยุ่งกับคาคาชิทั้งสาม แต่เขาก็เป็นห่วงดาซึนะผู้สร้างสะพานมาก

ระหว่างทาง เขาคอยถามข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับบริษัทกาโต้จากดาซึนะอยู่เสมอ

หนึ่งวันต่อมา ทีม 7 ก็คุ้มกันดาซึนะไปยังจุดหมายปลายทางได้สำเร็จ

เพื่อแสดงความขอบคุณ

ดาซึนะผู้สร้างสะพานได้เตรียมอาหารค่ำอย่างพิถีพิถันสำหรับพวกเขาทั้งสี่

หลังอาหารค่ำ ทุกคนก็กลับไปยังห้องที่ดาซึนะเตรียมไว้ให้เพื่อพักผ่อน

หลังจากทุกคนหลับไปแล้ว

นารูโตะ ภายใต้ความมืดของรัตติกาล ก็รีบไปยังที่ตั้งของบริษัทกาโต้

...

ข่าวใหญ่แพร่สะพัด

บริษัทเดินเรือที่ครอบครองความมั่งคั่งมหาศาลในแคว้นแห่งคลื่นถูกกวาดล้างในชั่วข้ามคืน

เจ้าของบริษัทเดินเรือ กาโต้ หายตัวไป

เมื่อทราบข่าวนี้ คาคาชิก็อดไม่ได้ที่จะหันสายตาไปยังนารูโตะ

เมื่อมองดูแผ่นหลังของนารูโตะ คาคาชิก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิด

เมื่อคืนนี้ เขาสังเกตเห็นโดยธรรมชาติว่านารูโตะออกจากที่พักของพวกเขาไป

เขาเดาว่าคนที่ทำลายบริษัทเดินเรือคือนารูโตะ

คิ้วที่ขมวดอยู่หลายวันของคาคาชิก็คลายลงเล็กน้อย

แม้ว่าปัจจุบันนารูโตะจะมีความประทับใจที่แย่มากต่อหมู่บ้านโคโนฮะ

แต่เขาก็ยังเป็นเด็กดีที่ไม่สามารถทนต่อการกระทำที่ชั่วร้ายและมีความสุขที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

หลังจากทำภารกิจนี้เสร็จและกลับไปยังหมู่บ้านโคโนฮะ เขาควรจะไปคุยกับโฮคาเงะรุ่นที่สามเกี่ยวกับปัญหานารูโตะอย่างละเอียด

ตอนนี้นารูโตะเต็มไปด้วยความไม่พอใจต่อหมู่บ้านโคโนฮะ

หากโฮคาเงะรุ่นที่สามสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างเหมาะสม มันจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทั้งหมู่บ้านและนารูโตะ

เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น ทีม 7 ก็พักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งวันที่แคว้นแห่งคลื่น จากนั้นพวกเขาทั้งสี่ก็ออกเดินทางกลับไปยังหมู่บ้านโคโนฮะ

ระหว่างทาง ไม่มีการสื่อสารใดๆ ระหว่างสมาชิกของทีม 7

เมื่อกลับถึงหมู่บ้านโคโนฮะ ในขณะที่คาคาชิกำลังจะชมเชยนารูโตะทั้งสามคน

นารูโตะก็ประสานอินโดยตรง และร่างของเขาก็หายไปในทันที

คาคาชิมองดูร่างที่หายไปของนารูโตะ

เขาถอนหายใจ “เป็นเทพสายฟ้าเหินอีกแล้วเหรอ?”

และนารูโตะก็นอนอยู่บนดาดฟ้า จ้องมองท้องฟ้าเบื้องบนอย่างเงียบๆ

ความรู้สึกเหงาจู่โจมอีกครั้ง

จบตอน