ตอนที่ 13 สี่พี่น้องร่วมสาบาน และแขกที่ไม่คาดคิดก็มาถึง
ตอนที่ 13 สี่พี่น้องร่วมสาบาน และแขกที่ไม่คาดคิดก็มาถึง
จนกระทั่งเสียงของเอสดังขึ้นในหูของเขา นารูโตะจึงดึงความคิดที่กระจัดกระจายกลับมา
ทั้งสามคนกำลังมองมาทางนี้เป็นตาเดียวกัน
“ฉัน ฉันอยากจะเป็นโฮ…”
นารูโตะโพล่งออกมาโดยไม่รู้ตัว
แต่เขาหยุดพูดกลางคัน
เดิมที ในใจของเขา โฮคาเงะคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด เป็นที่เคารพและรักของทุกคน เป็นบุคคลที่ทรงพลังที่สุดในโลก
อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถเอ่ยคำสองคำนั้นออกมาได้
แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจเรื่องแผนการหรือผลประโยชน์ แต่การกระทำของโฮคาเงะรุ่นที่สามนั้นไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นแบบอย่างที่ดีอย่างแน่นอน
จากก้นบึ้งของหัวใจ นารูโตะไม่ต้องการที่จะเป็นคนแบบโฮคาเงะรุ่นที่สาม
การเป็นโฮคาเงะจะทำให้เขาได้รับการยอมรับจากผู้อื่นจริงหรือ?
แล้วถ้าคนอื่นไม่ยอมรับเขาล่ะ?
ที่นี่ เขาไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย ทุกคนก็ยอมรับในตัวเขาอยู่แล้ว
ทำไมเขาต้องลดตัวลงไปเป็นคนที่เขาไม่ชอบด้วย?
ดูเหมือนเอสจะใจร้อนเล็กน้อย กระตุ้นว่า “รีบๆ พูดมาสิ นารูโตะ! นายจะไม่บอกพวกเราใช่ไหม?”
นารูโตะรีบแก้ตัว “ฉันจะปิดบังพวกนายได้ยังไง? ฉันแค่…”
ผ่านทางโฮคาเงะรุ่นที่สาม ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมชาวบ้านถึงเรียกเขาว่าจิ้งจอกปีศาจ และเขาก็ได้กลับมายังโลกใบนี้ด้วย
ภูเขาสองลูกใหญ่ที่ถ่วงหัวใจของเขาอยู่ ในที่สุดก็หายไป
นารูโตะที่สูญเสียเป้าหมายไป ทันใดนั้นก็รู้สึกถึงความว่างเปล่าในใจ
เขามองดูคนสามคนตรงหน้าอย่างสับสน น้ำเสียงของเขาก็แผ่วลง
“พูดตามตรงนะ ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอนาคตอยากจะทำอะไร”
ซาโบ้ถอนหายใจอย่างจนปัญญา
“ช่วยไม่ได้จริงๆ เลยนะนายเนี่ย”
“ช่างมันเถอะ แต่ถ้านายคิดออกเมื่อไหร่ ต้องบอกพวกเรานะ!”
ลูฟี่พยักหน้าอย่างแรง
“ใช่แล้ว พวกเราเป็นพี่น้องกันนะ!”
เมื่อได้ยินคำว่า 'พี่น้อง' ดวงตาของเอสก็เป็นประกาย ราวกับว่าเขาคิดอะไรบางอย่างออก
...
ในป่า
พวกเขาทั้งสี่รวมตัวกันรอบตอไม้ขนาดใหญ่
ลูฟี่มองขวดในมือของเอสอย่างสงสัย
“นี่คือเหล้าสาเกที่ขโมยมาจากดาดันเหรอ?”
“แกรู้ไหม?” เอสบิดจุกขวดออกและรินเหล้าสาเกลงในถ้วยเล็กๆ สี่ใบตรงหน้าเขา “หลังจากดื่มเหล้าสาบานเป็นพี่น้องแล้ว พวกเราก็จะเป็นพี่น้องกัน!”
ดวงตาของลูฟี่เป็นประกาย “พี่น้องเหรอ? จริงๆ นะ?”
สีหน้าของนารูโตะซับซ้อน “พี่น้องงั้นเหรอ…”
เอสพูดขณะรินเหล้าสาเก “หลังจากเป็นโจรสลัดแล้ว พวกเราอาจจะไม่ได้อยู่บนเรือลำเดียวกัน”
“มาสานสายสัมพันธ์ของพวกเราด้วยสายสัมพันธ์แห่งพี่น้องกันเถอะ”
“ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนหรือทำอะไร สายสัมพันธ์นี้จะไม่มีวันขาด!”
นารูโตะ, เอส, ซาโบ้, และลูฟี่, ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า, หยิบถ้วยเล็กๆ ตรงหน้าขึ้นมา
และชนมันเข้าด้วยกันอย่างแรง!
“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พวกเราคือพี่น้องกัน!”
ทั้งสี่คนดื่มเหล้าสาบานเป็นพี่น้องขณะจินตนาการถึงอนาคตของพวกเขา
ดูเหมือนนารูโตะจะได้รับผลกระทบไปด้วย และความคับข้องใจและความโกรธที่เขารู้สึกจากโฮคาเงะรุ่นที่สามก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย
แม้ว่าเขาจะอยู่ที่โคโนฮะเพียงสัปดาห์สั้นๆ แต่เขากลับรู้สึกเหมือนทุกวันยาวนานเป็นปี รู้สึกแปลกแยกจากคนรอบข้าง
นารูโตะเช็ดคราบเหล้าสาเกที่มุมปากและถอนหายใจอย่างพึงพอใจ
“อยู่ที่นี่มันดีกว่าจริงๆ…”
...
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
วันนี้ ครอบครัวดาดันต้อนรับแขกสองคนโดยไม่คาดคิด
หญิงสาวคนหนึ่งสวมผ้าโพกศีรษะลายดอกไม้และถือตะกร้าไม้ไผ่ยืนอยู่ที่ประตู
“ขอโทษนะคะ ได้ยินมาว่าลูฟี่อยู่ที่นี่”
“มากิโนะ!” ลูฟี่วิ่งออกมา ยิ้มกว้างขณะโผเข้ากอดเธอ แล้วหันไปมองลุงที่สวมแว่นตาข้างๆ เธอ
“ลุงผู้ใหญ่บ้าน ท่านก็มาด้วยเหรอครับ?”
“ดูแกกระฉับกระเฉงดีนี่ ฉันไม่เห็นแกกลับไปนานแล้ว เลยเป็นห่วงนิดหน่อยเลยมาดู”
“แต่ไม่คิดเลยว่าแกจะมาอยู่กับโจรภูเขาจริงๆ”
ดาดันที่คาบบุหรี่ไว้ในปากพูดอย่างไม่พอใจ “เฮ้ แกมีปัญหารึไง?”
“หึ ปัญหาใหญ่เลยล่ะ!”
...
เมื่อได้ยินเสียงโกลาหลของดาดันและผู้ใหญ่บ้านที่กำลังเถียงกัน
นารูโตะ, เอส, และซาโบ้ก็เดินออกมาจากบ้านเช่นกัน
ลูฟี่ชี้ไปที่ทั้งสามคน ยิ้มกว้าง “มากิโนะ นี่คือพี่ชายของฉัน!”
“อย่างนั้นเหรอ? ดูเหมือนว่าเธอจะมีความสุขที่นี่จริงๆ นะ และก็ได้เพื่อนใหม่สามคนด้วย”
“ไม่ใช่เพื่อน พวกเราเป็นพี่น้องกัน!”
“จ้ะๆ…” มากิโนะลูบหัวของลูฟี่และหยิบเสื้อยืดลายดาวห้าแฉกออกมาจากตะกร้าไม้ไผ่
“นี่จ้ะ ฉันมีของขวัญให้ เสื้อผ้าใหม่”
“ว้าว! เยี่ยมไปเลย!”
“ตราบใดที่เธอชอบก็พอจ้ะ” มากิโนะหันไปมองนารูโตะ, เอส, และซาโบ้ที่ซ่อนอยู่หลังประตู “โอ้ แล้วก็พวกเธอสามคนมานี่ด้วยสิ เดี๋ยวฉันจะวัดตัวให้”
ซาโบ้วิ่งมาพร้อมรอยยิ้ม
นารูโตะและเอสยังคงดูเขินอายเล็กน้อย
แต่หลังจากถูกคะยั้นคะยออยู่พักหนึ่ง พวกเขาก็หน้าแดงและถอดเสื้อออก
มากิโนะวัดตัวพวกเขา อดไม่ได้ที่จะหยอกล้อ
“ถึงจะได้ยินมาว่าพวกเธอเป็นเด็กแสบ แต่ไม่คิดเลยว่าจะเรียบร้อยขนาดนี้”
ลูฟี่และซาโบ้ที่อยู่ใกล้ๆ ดูเหมือนจะค้นพบทวีปใหม่ ยิ้มกว้าง
“ดูสิ! เอสหน้าแดงด้วย!”
“เจ้านี่ก็เขินเป็นด้วยเหรอ?”
สีหน้าของเอสแข็งทื่อ และเขาพูดอย่างไม่พอใจ
“บ้าจริง เดี๋ยวพวกแกโดนแน่”
“ว้าว ดูสิ! นารูโตะซึ้งจนร้องไห้เลย!”
นารูโตะรีบหันหน้าหนี เสียงของเขาเบาจนไม่ได้ยิน
“ฉะ-ฉันไม่ได้ร้องไห้! ก็แค่ ก็แค่นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนตัดเสื้อผ้าใหม่ให้ฉัน…”
——————————
ตอนเย็น
ทุกคนรวมตัวกันรอบโต๊ะอาหาร
น้ำลายหยดลงพื้นเมื่อเห็นอาหารหรูหราตรงหน้า
มากิโนะยิ้มและพูดว่า “หวังว่าจะถูกปากพวกเธอนะจ๊ะ”
ท่ามกลางเสียงเชียร์ เด็กน้อยทั้งสี่คนคว้าอาหารตรงหน้าอย่างงุ่มง่ามและยัดเข้าปาก
“ฝีมือทำอาหารของพี่สาวมากิโนะอร่อยกว่าร้านอาหารในเมืองอีก!”
“อร่อยมาก!”
ขณะที่นารูโตะกิน ดวงตาของเขาก็ชื้นขึ้นมาอีกครั้งโดยไม่รู้ตัว
ไม่เพียงแต่เธอจะทำเสื้อผ้าให้เขา แต่เธอยังอุตส่าห์ทำอาหารมื้อใหญ่ขนาดนี้ให้เป็นพิเศษอีกด้วย
เขาไม่เคยได้รับการปฏิบัติเช่นนี้มาก่อนในชีวิต ทั้งๆ ที่โตป่านนี้แล้ว
ซาโบ้ที่มาจากตระกูลขุนนางอดไม่ได้ที่จะอุทาน
“จริงด้วย การเดินเรือก็ต้องมีอาหารอร่อยๆ ด้วย!”
“ถ้าพวกเราออกทะเล ต้องหาเชฟที่เก่งที่สุดมาเป็นพวกพ้องก่อนเลย”
เอสที่นั่งอยู่ใกล้ๆ เอนศีรษะเข้ามา
“ฉันจะเป็นโจรสลัดคนแรก แผนของแกมันเป็นไปไม่ได้หรอก”
ลูฟี่ที่กำลังสวาปามอยู่ ไม่พอใจขึ้นมาทันทีและตะโกน
“นั่นมันขี้โกงนี่! ฉันจะเป็นโจรสลัดคนแรกต่างหาก!”
ในขณะที่ทั้งสามคนกำลังเถียงกัน
ร่างกำยำล่ำสันร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นข้างหลังลูฟี่โดยไม่รู้ตัว
ครอบครัวดาดันวิญญาณกระเจิดกระเจิงไปแล้ว ไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้สักคำ
ทั้งบ้านถูกปกคลุมไปด้วยบรรยากาศที่น่าอึดอัด
ค่อยๆ, ลูฟี่และเอสก็ดูเหมือนจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ และพวกเขาบิดศีรษะอย่างยากลำบากเพื่อมองไปข้างหลัง
หลังจากเห็นว่าเป็นใคร
ทั้งสองคนก็พ่นน้ำลายออกมา และลูกตาของพวกเขาเกือบจะถลนออกมา!
“ปะ-ปู่การ์ป!”
การ์ปบีบหมัดแน่น สีหน้าของเขาน่ากลัวอย่างยิ่ง
“พวกแกยังจะพูดเรื่องแบบนี้อยู่อีกเรอะ?”
“ไม่เข้าใจรึไงว่าในอนาคตพวกแกจะต้องเป็นทหารเรือ?”
ปัง! ปัง!
เสียงทื่อๆ สองครั้ง
ลูฟี่และเอสตาเหลือกขณะที่พวกเขาสูญเสียสติและล้มลงกับพื้น
“ดาดัน!”
“คะ ท่านการ์ป!”
ดาดันตอบอย่างรวดเร็ว
แต่วินาทีต่อมา เธอก็ถูกซัดลงไปกองกับพื้นเช่นกัน
การ์ปมองไปที่ซาโบ้ด้วยสีหน้าที่น่ากลัว
“ไอ้หนู แกก็บอกว่าอยากจะออกทะเลไปเป็นโจรสลัดเหมือนกันสินะ?”
“แล้วแกด้วย ไอ้หนูผมเหลือง แกก็จะเป็นเหมือนพวกมันด้วยรึไง?”
นารูโตะรีบยืนอยู่ข้างหน้าซาโบ้
“คุณเป็นใคร แล้วทำไมคุณถึงมาตีพวกเขา?”
“หึ ปู่จะสั่งสอนหลานชายตัวเองมันก็เป็นเรื่องธรรมดา” การ์ปบีบหมัดของเขา ส่งสายตาประเมิน “ไอ้หนู แล้วแกเป็นใคร?”
นารูโตะไม่ถอยแม้แต่น้อย จ้องลึกเข้าไปในดวงตาของอีกฝ่าย พูดชัดถ้อยชัดคำ:
“ผมคืออุซึมากิ นารูโตะ พี่ชายของลูฟี่ เอส และซาโบ้!”
จบตอน