ตอนที่ 12 กลับสู่โลกโจรสลัด ความฝันของทุกคน
ตอนที่ 12 กลับสู่โลกโจรสลัด ความฝันของทุกคน
หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน นารูโตะก็ไม่สามารถหาไอเดียดีๆ อะไรได้เลย
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ท้อแท้กับเรื่องนี้ กลับกัน เขากำหมัดแน่นด้วยแววตาที่มุ่งมั่น
โลกนี้ช่างกว้างใหญ่ ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องพบคานินจาเช่นนั้นให้ได้!
“แต่ตอนนี้ฉันเป็นแค่เกะนิน ถ้าไม่มีภารกิจ ฉันก็ไม่สามารถออกจากหมู่บ้านได้อย่างอิสระ ไม่อย่างนั้นฉันจะถูกตีตราว่าเป็นนินจาถอนตัว”
“แล้วก็จิ้งจอกเก้าหางก็ถูกผนึกอยู่ในตัวฉัน โฮคาเงะรุ่นที่สามก็คงไม่ปล่อยให้ฉันไปง่ายๆ เหมือนกัน…”
เมื่อคิดถึงตรงนี้ นารูโตะก็รู้สึกคับข้องใจอย่างบอกไม่ถูก
เห็นได้ชัดว่าเขาก็มีครอบครัวเหมือนคนอื่นๆ และเห็นได้ชัดว่าเขาก็สามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้เหมือนคนอื่นๆ
แต่พ่อแม่ของเขาสละชีพเพื่อหมู่บ้าน และเขาก็กลายเป็นภาชนะของจิ้งจอกเก้าหาง
หลังจากที่ให้ไปมากขนาดนี้ ผู้คนในหมู่บ้านกลับไม่รู้เรื่อง กลับเชื่อว่าเขาคือตัวการที่อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง
โฮคาเงะรุ่นที่สามที่เขาเคยคิดว่าเป็นคนดีมาตลอด ก็ไม่เคยอธิบายเหตุผลให้ทุกคนฟัง และเขาก็ไม่เชื่อว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของโคโนฮะจะไม่รู้เรื่อง
นารูโตะไม่เข้าใจว่าทำไมคนเหล่านี้ถึงได้แต่ยืนดูเขาถูกชาวบ้านเข้าใจผิด
หลังจากคืนที่วุ่นวาย ประกอบกับความผันผวนทางอารมณ์ที่รุนแรง ในที่สุดเมื่อนารูโตะผ่อนคลายลง เขาก็รู้สึกถึงความง่วงที่ถาโถมเข้ามาเหมือนกระแสน้ำ
เขาสูญเสียสติไปท่ามกลางความรู้สึกหมุนคว้างที่คุ้นเคย
เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง เขาก็พบว่าตัวเองอยู่กลางอากาศ
เสียงตะโกนและคำสาปแช่งดังมาจากข้างหลังเขา
“บ้าจริง! ไอ้เด็กพวกนี้มันกระโดดตึกจริงๆ!”
“นี่มันชั้นหกเลยนะ!”
“พวกมันบ้าไปแล้วรึไง?”
...
เหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างกะทันหันทำให้นารูโตะตกตะลึงไปชั่วขณะ แต่สัญชาตญาณของร่างกายก็ยังคงทำให้เขาลงสู่พื้นได้อย่างปลอดภัย
“นารูโตะ เป็นอะไรรึเปล่า? เรารอนายตั้งนานแน่ะ!”
เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคยอย่างไม่น่าเชื่อ หัวใจของนารูโตะก็สั่นสะท้าน และเขาก็เงยหน้าขึ้นทันที!
ซาโบ้เกาหัว มองมาที่เขาด้วยความเป็นห่วง
ลูฟี่ที่อยู่ข้างๆ เช็ดน้ำลายที่มุมปาก ยังคงทำหน้าอาลัยอาวรณ์
“บ้าเอ๊ย ยังไม่อิ่มเลย”
เอสกอดอก บ่นพึมพำ “หึ ก็เพราะแกดันเปิดเผยความสามารถของตัวเองออกมาน่ะสิ”
“ช่างมันเถอะ คราวหน้าค่อยไปหาร้านอื่นก็แล้วกัน”
...
นารูโตะจ้องมองไปรอบๆ อย่างเหม่อลอย
เรือสินค้าหลายลำจอดเทียบท่าอย่างเงียบๆ ที่ท่าเรือใกล้เคียง
เสียงตะโกนของลูกเรือ เสียงคลื่นซัดสาด และเสียงร้องของนกนางนวลประสานกัน
แสงแดดสาดส่องลงมา และในอากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นเค็มจางๆ อันเป็นเอกลักษณ์ของทะเล
เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่งในขณะนี้ตลอดไป
นารูโตะมองดูคนสามคนที่กำลังทะเลาะกันตามปกติอยู่ตรงหน้าเขา ดวงตาของเขาแดงก่ำ พูดอะไรไม่ออกไปนาน
ซาโบ้รู้สึกทำอะไรไม่ถูกที่ถูกจ้อง
“ม-มีอะไรเหรอ?”
เอสขมวดคิ้วและพูดว่า “ตอนกระโดดลงมานายเจ็บเท้ารึไง? ไม่น่าจะใช่สิ”
ดวงตาของนารูโตะแดงก่ำ และในขณะที่เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง เสียงตะโกนและคำสาปแช่งก็ดังมาจากข้างหลังพวกเขา
“เจ้าพวกนั้นตามมาแล้ว!”
“บ้าจริง ก็แค่มื้อฟรีมื้อเดียวเอง!”
ซาโบ้คว้ามือของนารูโตะและรีบพูด “อย่ายืนนิ่งสิ นารูโตะ ไปกันเถอะ!”
ทั้งสี่คนวิ่งไปตามถนน ดึงดูดสายตานับไม่ถ้วนจากผู้คนที่สัญจรไปมาในทันที
ริมถนน ชายคนหนึ่งสวมหมวกทรงสูงและเสื้อผ้าหรูหราก็ถูกดึงดูดความสนใจเช่นกัน
เขาหยุดชะงัก อดไม่ได้ที่จะพูดว่า “ซาโบ้? นั่นซาโบ้ไม่ใช่เหรอ?”
“แกยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ? กลับบ้านกับพ่อเถอะ!”
ทั้งสี่หยุดทันทีและหันกลับไปมอง
เอสขมวดคิ้ว
“เฮ้ ซาโบ้ เขาเรียกนายแน่ะ”
ลูฟี่ทำหน้างง “เขาเป็นใครน่ะ?”
หลังจากเห็นหน้าตาของอีกฝ่ายชัดเจน เหงื่อเย็นสองสามหยดก็ไหลลงมาตามหน้าผากของซาโบ้ทันที
“…คุณจำคนผิดแล้วล่ะมั้งครับ?”
“ไปกันเถอะ!”
“เดี๋ยวสิ!”
เมื่อมองดูนารูโตะ, ซาโบ้, และคนอื่นๆ จากไป ชายคนนั้นก็ยืนนิ่งอยู่กับที่ กำหมัดแน่น
...
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา พวกเขาทั้งสี่หนีออกจากเมือง เข้าไปในป่า และมาถึงหน้าผาแห่งหนึ่ง
นารูโตะที่ยังคงมึนงง ในที่สุดก็กลับมาสู่ความเป็นจริง
เขามั่นใจว่านี่ไม่ใช่ความฝัน แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขากลับมาจริงๆ!
เอสที่กำลังหอบ แม้จะเหนื่อยล้า แต่ก็หันกลับมาจ้องซาโบ้อย่างดุเดือด
“ซาโบ้! นายมีอะไรจะอธิบายไหม?”
นารูโตะก็เข้าไปรุมด้วย
“พูดมา!”
ซาโบ้พิงต้นไม้ใหญ่ เหงื่อเย็นไหลอาบ
“มีอะไรเหรอ? ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรพวกนายสักหน่อย”
ลูฟี่เหลือบมองอย่างสงสัย “จริงเหรอ?”
เอสกอดอกและพูดอย่างไม่พอใจ “จะเป็นไปได้ยังไง! พูดมา ซาโบ้! ระหว่างพวกเราจะมีความลับกันได้ยังไง!”
นารูโตะหัวเราะเบาๆ “ซาโบ้ ชายคนนั้นดูเป็นห่วงนายมากเลยนะ เขาเป็นใครกันแน่?”
ซาโบ้หันหน้าหนีและกระซิบ “ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้ปิดบังอะไรพวกนาย…”
ยังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ เอส, นารูโตะ, และลูฟี่ก็คว้าคอเสื้อของเขาและเขย่าอย่างไม่หยุดยั้ง
ซาโบ้ตาเหลือก แลบลิ้นออกมา ร้องขอความเมตตาซ้ำๆ
“บอกแล้ว บอกแล้ว บอกแล้ว!”
...
“จริงๆ แล้ว พ่อแม่ของฉันทั้งสองคนยังมีชีวิตอยู่ และฉันก็ไม่ได้เติบโตที่เกรย์เทอร์มินัล”
“คนที่เรียกฉันวันนี้คือพ่อของฉันเอง”
“ฉันขอโทษ ฉันโกหกพวกนาย”
ลูฟี่ยิ้มกว้างและพูดว่า “เขาขอโทษแล้ว งั้นเราก็ยกโทษให้เขากันเถอะ!”
เอสหันกลับไปและพูดอย่างไม่พอใจ “นายเป็นลูกขุนนาง แล้วทำไมถึงมาที่นี่โดยเฉพาะล่ะ?”
ซาโบ้เงียบไปนาน แล้วกระซิบ “เหตุผลที่ฉันหนีออกจากบ้านก็เพราะฉันเบื่อลำดับชั้นที่เข้มงวดในหมู่ขุนนางและชีวิตที่ไม่มีอิสระ”
“ถ้าฉันแต่งงานกับผู้หญิงจากราชวงศ์ไม่ได้ ฉันก็คือขยะ”
“เพราะเรื่องนี้ ฉันถึงต้องเรียนหนังสือทั้งวันทั้งคืน และถ้าฉันทำได้ไม่ดี พ่อแม่ของฉันก็จะทะเลาะกันทุกวัน”
“แม้ว่าฉันจะโดนเด็กในราชวงศ์เอามีดแทง แม่ของฉันก็จะโทษแต่ฉันคนเดียว!”
“อาจจะฟังดูไม่ดีสำหรับพวกนายนะ แต่ถึงฉันจะมีพ่อแม่ ฉันก็ยังอยู่ตัวคนเดียว!”
ทุกคนเงียบไปหลังจากได้ยินเช่นนั้น
“แทนที่จะอยู่ในเมืองชั้นสูงที่น่าอึดอัด ใช้ชีวิตที่คนอื่นเตรียมไว้ให้ ฉันยอมทิ้งการเป็นขุนนางดีกว่า!”
ซาโบ้ลุกขึ้นนั่งจากพื้น มองไปยังทะเลที่อยู่ไกลออกไปด้วยแววตาที่มุ่งมั่น
“นารูโตะ เอส ลูฟี่! พวกเราต้องออกเรือ! ออกจากประเทศนี้ ไปเพลิดเพลินกับอิสรภาพ และเดินทางไปทั่วโลก!”
“ฉันอยากจะจดบันทึกสิ่งที่ฉันเห็นระหว่างการเดินทางและส่งต่อมันไป!”
“ถ้าเป็นการเรียนรู้เรื่องการเดินเรือ ฉันไม่รู้สึกว่ามันยากเลยสักนิด”
“มาแข็งแกร่งขึ้นแล้วเป็นโจรสลัดกันเถอะ!”
นารูโตะ, เอส, และลูฟี่ยิ้ม
เอสยืนอยู่บนขอบหน้าผาและตะโกนเสียงดัง “ถึงนายไม่บอกฉันก็จะทำอยู่แล้ว”
“ฉันอยากจะเป็นโจรสลัด ชนะไปเรื่อยๆ และได้รับชื่อเสียงสูงสุด”
“นี่คือข้อพิสูจน์ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่!”
“แม้ว่าคนในโลกจะไม่ยอมรับฉันหรือดูถูกฉัน ฉันก็จะกลายเป็นโจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่และทำให้พวกเขามองฉันด้วยสายตาใหม่!”
“ฉันจะไม่หนีใคร และฉันจะไม่แพ้ใคร ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะบอกว่าฉันน่าสะพรึงกลัวแค่ไหน ฉันต้องทำให้ทั้งโลกรู้จักชื่อของฉัน”
ตามหลังทั้งสองคน ลูฟี่ก็วิ่งไปที่หน้าผาพร้อมกับรอยยิ้มกว้าง พูดถึงความฝันของเขาสู่แดนไกล
...
นารูโตะมองดูภาพตรงหน้า เผลอใจลอยไปโดยไม่รู้ตัว
“นี่ นารูโตะ ตาของนายแล้วนะ!”
จบตอน