ตอนที่ 9 สอบจบการศึกษา การมาเยือนของมิซึกิ
ตอนที่ 9 สอบจบการศึกษา การมาเยือนของมิซึกิ
เช้าตรู่
นารูโตะถอนหายใจอย่างจนปัญญา มองดูกองข้าวของที่รกระเกะระกะในบ้านของเขา
เขาพลิกตัวไปมาทั้งคืนแต่ก็ยังคิดไม่ออก
“บ้าจริง จะไปโลกอื่นได้ยังไงกัน?”
“ฉันจะไม่มีวันได้กลับไปอีกแล้วเหรอ?”
กริ๊ง~
กริ๊ง!
ในขณะที่นารูโตะกำลังกลุ้มใจ นาฬิกาปลุกที่กระจัดกระจายอยู่ใกล้ๆ ก็ดังขึ้นมาทันที
“ใกล้จะได้เวลาเข้าเรียนแล้วสินะ…”
นารูโตะถอนหายใจ ลุกขึ้นจากพื้น และปัดฝุ่นออกจากเสื้อผ้า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป
ในเมื่อหาทางกลับที่บ้านไม่เจอ บางทีเขาอาจจะทำได้โดยใช้คาถานินจา
ถ้าไม่ได้ผล เขาก็จะออกจากหมู่บ้านและเดินทางไปทั่วโลก
แต่เงื่อนไขสำหรับทุกสิ่งคือต้องมีพลังที่แข็งแกร่ง
...
โรงเรียนนินจา ในโถงทางเดินนอกห้องเรียน
เมื่อมองไปที่นารูโตะซึ่งมีขอบตาดำคล้ำและดูเซื่องซึม เพื่อนร่วมชั้นของเขาก็เยาะเย้ยเขาตามปกติ
“นารูโตะ ได้ยินว่าเมื่อวานแกไปมีเรื่องบนถนนมาเหรอ? ไม่ค่อยเห็นเลยนะ”
“แกก็ไปมีเรื่องกับคนอื่นเป็นด้วยนี่หว่า ดูจากสภาพแล้ว คงไม่ได้โดนซ้อมมาหนักใช่ไหม?”
“อย่าลืมสิว่าสัปดาห์หน้าจะมีการสอบจบการศึกษาแล้วนะ แทนที่จะเสียเวลาคุยกับไอ้บ๊วยของรุ่นนี่倒สู้ไปทบทวนให้ดีๆ ดีกว่า”
“ใช่แล้ว เจ้านี่สอบตกมาสองครั้งซ้อน ระวังจะติดโชคร้ายไปด้วยล่ะ”
นารูโตะไม่สนใจคนเหล่านี้ เดินเข้าไปในห้องเรียนตามลำพัง และหาที่นั่งมุมหนึ่งข้างหน้าต่าง
หลังจากการต่อสู้ที่เข้มข้นสูงมาหนึ่งปี
เขาก็เชี่ยวชาญคาถาแปลงร่าง คาถาแยกเงา และคาถาสับเปลี่ยนจนสมบูรณ์แบบแล้ว
แม้แต่ทักษะการขว้างชูริเคนของเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เขาสามารถผ่านการสอบใดๆ ก็ได้สบายๆ
ไม่นาน เสียงกริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้น
อาจารย์อิรุกะเดินไปที่แท่นบรรยาย สอนหนังสือจนน้ำลายแตกฟอง
นารูโตะฟังอยู่ครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะหาว และมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเบื่อหน่าย
“แน่นอนว่า เมื่อเทียบกับการเรียนในห้องแล้ว การไปล่าสัตว์กับลูฟี่และเพื่อนๆ ในป่า และการเข้าไปกินแล้วชิ่งในเมืองมันน่าสนใจกว่ากันเยอะเลย”
อิรุกะบนเวทีแอบถอนหายใจ พูดไปกี่ครั้งก็ไม่มีประโยชน์ เขาขี้เกียจจะพูดแล้ว
อย่างน้อยการอยู่ในห้องเรียนก็ยังดีกว่าการโดดเรียนไปเล่นพิเรนทร์
...
เวลาผ่านไปวันแล้ววันเล่า
สำนักงานโฮคาเงะ
“ท่านโฮคาเงะ ในช่วงเวลานี้ นารูโตะเอาแต่เข้าเรียนที่โรงเรียนนินจาและล่าสัตว์ในป่าเท่านั้น ไม่มีสถานการณ์ผิดปกติใดๆ เกิดขึ้นครับ”
เมื่อฟังรายงานของหน่วยลับอันบุ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นก็พยักหน้าเงียบๆ
“เข้าใจแล้ว ออกไปได้”
“ครับ!”
หลังจากหน่วยลับอันบุจากไป ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นก็ดึงลิ้นชักออกมาและหยิบลูกแก้วคริสตัลออกมา
ภาพของนารูโตะที่กำลังนั่งอยู่ริมทะเลสาบ ย่างเนื้อบนกองไฟ ค่อยๆ ปรากฏขึ้นในลูกแก้วคริสตัล
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นขมวดคิ้วเล็กน้อย ร่องรอยของความสงสัยฉายแววในดวงตาของเขา
“เขาไม่ได้เล่นพิเรนทร์เหมือนปกติ”
“มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ทำไมบุคลิกของเขาถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?”
“หรือว่า เด็กคนนี้จะเติบโตขึ้นแล้วในที่สุด?”
...
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ในที่สุด วันประเมินผลการจบการศึกษาของโรงเรียนนินจาก็มาถึง
ผู้ปกครองจำนวนนับไม่ถ้วนมารวมตัวกันนอกโรงเรียน และอากาศก็เต็มไปด้วยบรรยากาศที่ตึงเครียด
“อินุซึกะ ฮานะ ผ่าน!”
“เยี่ยมไปเลย!”
...
“ฮิวงะ มาซาโนะ ผ่าน!”
“หึ ง่ายเกินไป ง่ายเหมือนปอกกล้วย!”
...
“นารูโตะ ตาเธอแล้ว”
“นารูโตะ?”
เมื่อมองไปที่นารูโตะซึ่งกำลังมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเหม่อลอย อิรุกะก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ
“ตั้งใจหน่อยสิ นี่คือการสอบจบการศึกษานะ!”
“ถ้าเธอสอบไม่ผ่านอีก ก็จะถูกซ้ำชั้นเหมือนเดิม”
เสียงหัวเราะดังลั่นห้องเรียน
“โดนเรียกตั้งนานยังไม่กล้าขึ้นไปเลย ไม่ต้องคิดก็รู้แล้วใช่ไหมล่ะ? ว่าเขาไม่มั่นใจแน่นอน”
“ยังจำคาถาแปลงร่างที่นารูโตะใช้ครั้งที่แล้วได้ไหม? ตลกสิ้นดีเลย”
“ว่าแต่ เจ้านี่ซ้ำชั้นมาสองครั้งแล้ว ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่ได้อยู่อีกล่ะ?”
“สอบอีกร้อยครั้งก็ไม่มีประโยชน์หรอก เจ้านี่ไม่มีพรสวรรค์ในการเป็นนินจาเลยสักนิด”
“อาจารย์อิรุกะ รีบแจกกระบังหน้าผากแล้วเริ่มแบ่งทีมได้แล้วครับ! อย่ามาเสียเวลากับไอ้บ๊วยของรุ่นนี่เลย”
...
เสียงหัวเราะของฝูงชนทำให้นารูโตะกลับมาสู่ความเป็นจริง เขาขมวดคิ้วและมองไปที่เวที
“สอบอะไรครับ?”
“คาถาแยกเงา”
นารูโตะพยักหน้า เดินไปที่แท่นบรรยายท่ามกลางสายตาเย้ยหยัน และประสานอินอย่างสบายๆ
ปัง!
หลังจากควันจางลง นารูโตะที่เหมือนกันสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นบนแท่นบรรยาย
นารูโตะทั้งสองคนพูดขึ้นพร้อมกันอย่างเกียจคร้าน:
“เป็นไงครับ? ผมผ่านไหม?”
ห้องเรียนที่เสียงดังจอแจเงียบลงในทันที
ผู้คนอ้าปากค้าง จ้องมองไปที่เวทีอย่างไม่อยากจะเชื่อ
“นี่มัน...”
“ความเร็วในการประสานอินเร็วมาก!”
“การเคลื่อนไหว สีหน้า หรือแม้แต่น้ำเสียงก็เหมือนกับตัวจริงทุกอย่าง! คนไหนตัวจริงคนไหนตัวปลอมกันแน่?”
“เป็นไปไม่ได้! นารูโตะจะใช้คาถาแยกเงาที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ได้ยังไง?”
“หรือว่าเจ้านี่แกล้งทำเป็นหมูเพื่อรอขย้ำเสือมาตลอด?”
ดวงตาของอิรุกะเบิกกว้าง มองไปที่นารูโตะที่เหมือนกับตัวเองทุกประการ พูดอะไรไม่ออกไปนาน
หลังจากตะลึงอยู่นาน ในที่สุดเขาก็กลับมาได้สติและพูดตะกุกตะกัก:
“ผะ-ผ่าน...”
นารูโตะพยักหน้า คลายคาถาแยกเงาอย่างสบายๆ
โดยไม่สนใจเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังคุยกันจอแจ เขากลับไปที่นั่งของตัวเองตามลำพัง เท้าคางและมองทิวทัศน์นอกหน้าต่างต่อไป
แม้ว่าเขาจะสอบจบการศึกษาที่รอคอยมานานได้ผ่าน
แม้ว่าอาจารย์อิรุกะและเพื่อนร่วมชั้นรอบข้างจะมองมาด้วยสายตาตกตะลึง
หัวใจของนารูโตะก็ยังคงสงบนิ่ง
ท้ายที่สุดแล้ว คาถาแปลงร่างและอื่นๆ ก็ง่ายเหมือนกินข้าวกับดื่มน้ำสำหรับเขา
ท่ามกลางเสียงกริ่งเลิกเรียน
นารูโตะออกจากโรงเรียนตามลำพัง ถือกระบังหน้าผากของเขาไว้
ผู้ใหญ่ที่มารวมตัวกันที่ทางเข้าเพื่อรับลูกๆ ของพวกเขาเปลี่ยนสีหน้าอย่างรวดเร็ว และคำพูดที่กำลังจะหลุดออกมาก็ถูกกลืนกลับเข้าไปอย่างแรง
เหตุการณ์ที่คนตระกูลชิมูระได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อไม่นานมานี้แพร่กระจายไปทั่วโคโนฮะ
ถ้าทำให้เจ้าปีศาจตนนี้โกรธ ผลที่ตามมาคงจะคาดไม่ถึง
ผู้ใหญ่ขยับเท้า เปิดทางให้เขาโดยไม่รู้ตัว
เมื่อมองดูแผ่นหลังของนารูโตะที่เดินจากไป ใบหน้าของพวกเขาก็แสดงสีหน้าที่ซับซ้อน
“เขาทำเรื่องแบบนั้นอย่างชัดเจน แต่หมู่บ้านกลับไม่ได้ลงโทษอะไรเลย”
“กระบังหน้าผาก? เจ้านั่นจบการศึกษาด้วยเหรอ?”
“ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าท่านโฮคาเงะคิดอะไรอยู่”
...
“ดูเหมือนว่าไม่ว่าจะในโลกไหน ท้ายที่สุดแล้วโลกก็เคารพในความแข็งแกร่ง”
เมื่อฟังเสียงวิจารณ์จากข้างหลัง นารูโตะก็แอบถอนหายใจและกลับบ้าน
เขาเปิดตู้เย็น หยิบสเต็กที่เหลือจากการล่าครั้งล่าสุดออกมา และทำอาหารง่ายๆ
ในขณะที่เขากำลังจะหยิบตะเกียบขึ้นมา ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น
เมื่อเปิดประตูออก ผู้ใหญ่ผมสีฟ้าอ่อน สวมเสื้อกั๊กนินจา ยืนอยู่ที่ทางเข้า
นารูโตะประหลาดใจเล็กน้อย
“อาจารย์มิซึกิ?”
“นารูโตะ จะไม่ให้ฉันเข้าไปนั่งหน่อยเหรอ? ยังไงซะฉันก็เคยสอนเธอมาสองสามคาบ ถือว่าเป็นอาจารย์ของเธอได้ใช่ไหมล่ะ?”
“เอ่อ เชิญเข้ามาเลยครับ”
...
หลังจากการจัดของง่ายๆ นารูโตะก็รินน้ำหนึ่งแก้วและส่งให้คนตรงหน้า
ทั้งสองนั่งตรงข้ามกันรอบโต๊ะกาแฟ
“อาจารย์มิซึกิ ผมจบการศึกษาจากโรงเรียนนินจาแล้วครับ”
“ฉันรู้ ฉันได้ยินมาว่าผลการเรียนของเธอดีมากเลยนะ นารูโตะ ยินดีด้วยที่จบการศึกษาได้สำเร็จ!”
“ขอบคุณครับ” นารูโตะพยักหน้า ค่อนข้างงุนงง “แต่ว่าทำไมวันนี้ท่านถึงมาที่นี่...?”
มิซึกิมองซ้ายมองขวา เอนหน้าเข้ามาใกล้ และกระซิบเบาๆ:
“เธออยากรู้ไหมว่าทำไมชาวบ้านถึงปฏิบัติต่อเธอแบบนี้มาตลอดหลายปี?”
“เธออยากรู้ไหมว่าพ่อแม่ของเธอเป็นใครและเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?”
จบตอน