ตอนที่ 8 แกจะต้องเสียใจ! ฉันคือโฮคาเงะ!
ตอนที่ 8 แกจะต้องเสียใจ! ฉันคือโฮคาเงะ!
“เฮ้ย ไอ้หนู ระวังท่าทีของแกด้วย!”
หน่วยลับอันบุค่อยๆ ก้าวเข้ามา ล้อมรอบนารูโตะ
จริงๆ แล้ว พวกเขาทำอะไรไม่ได้มากนัก เป็นเพียงการเล่นบทตัวร้ายเพื่อข่มขู่เขาเท่านั้น
แม้ว่าเขาจะเป็นร่างสถิตที่สำคัญของหมู่บ้าน แต่ในสายตาของพวกเขา เขาก็เป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง
“พวกเธอกำลังทำอะไร? ออกไปให้พ้น เดี๋ยวนี้!”
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นตวาด แล้วหันไปหานารูโตะ น้ำเสียงของเขาอ่อนลง
“ไม่ต้องห่วง นารูโตะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตำหนิเธอ”
“มีเรื่องเข้าใจผิดอะไรกันรึเปล่า?”
“ถ้าเธอมีเรื่องลำบากใจอะไรก็บอกมา ฉันจะให้ความเป็นธรรมกับเธออย่างแน่นอน!”
ถ้าเป็นเมื่อก่อน นารูโตะอาจจะรู้สึกขอบคุณและระบายความในใจทั้งหมดให้เขาฟัง
แต่ในปีที่ผ่านมา เขาได้เห็นและเข้าใจอะไรหลายอย่าง และเขาก็ได้ตระหนักถึงความจริงข้อหนึ่ง
การจะเข้าใจคนคนหนึ่ง อย่าดูที่คำพูด แต่ให้ดูที่การกระทำ
ยกตัวอย่างเช่นดาดัน
บางครั้ง เมื่อพวกเขาอยู่นอกบ้านนานเกินไปและไม่กลับบ้านจนดึกดื่น
ดาดันจะพาเหล่าโจรภูเขา จุดคบเพลิง และตามหาพวกเขาทั่วทั้งภูเขา บางครั้งก็ตามหาทั้งคืน
แม้ว่าเธอจะทำท่าแข็งกร้าวอยู่เสมอ พูดว่าจะไม่สนใจไยดีพวกเขาอีกต่อไปแล้ว
แต่ครั้งต่อไปเธอก็ยังทำเหมือนเดิม
เพื่อที่จะพึ่งพาตนเองได้ พวกเขาทั้งสี่แอบสร้างฐานลับขึ้นในป่า
ดาดันที่นอนไม่หลับเพราะเป็นห่วง แอบย่องมาดูตอนที่พวกเขาหลับ แต่กลับไปติดกับดักที่พวกเขาวางไว้ล่วงหน้า จนเนื้อตัวมอมแมม
แทนที่จะโกรธ ดาดันกลับรู้สึกโล่งใจกับการเติบโตของพวกเขา
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ในการทะเลาะวิวาทกับพวกอันธพาลที่กองขยะ พวกเขามีจำนวนคนน้อยกว่าและสู้ไม่ได้
เมื่อดาดันรู้เรื่อง เธอก็รีบพาโจรภูเขาทั้งหมดมาช่วยพวกเขาจัดการทันที
มีเหตุการณ์ทำนองนี้เกิดขึ้นนับครั้งไม่ถ้วน
แต่ชายชราที่อยู่ตรงหน้าเขาล่ะ?
ชายคนนี้คือโฮคาเงะ ผู้นำสูงสุดของหมู่บ้านนินจา
ไม่มีเรื่องใดที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านจะรอดพ้นสายตาของเขาไปได้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ตอนที่เขาถูกชาวบ้านดูถูกและรังแก เขากลับทำเป็นมองไม่เห็น
พอมาตอนนี้เมื่อมีเรื่องเกิดขึ้น เขากลับเป็นคนแรกที่มาที่นี่ แสร้งทำเป็นแสดงความเห็นใจ
เมื่อคิดถึงตรงนี้ น้ำเสียงของนารูโตะก็ทุ้มลึกขึ้น เขาชี้ไปที่ห่อของบนโต๊ะ
“ท่านเป็นโฮคาเงะ ท่านไม่รู้หรอกหรือว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาผมใช้ชีวิตอยู่อย่างไร?”
“ผมกินขนมปังเก่าๆ กับนมที่ใกล้จะหมดอายุทุกวัน”
“แม้แต่ราเม็งชามเดียวผมก็ยังต้องคำนวณเงิน”
“นั่นก็ไม่เป็นไร อย่างน้อยผมก็ยังพอมีชีวิตรอดไปได้”
ขณะที่เขาพูด
ความคับข้องใจที่ฝังลึกอยู่ในใจของเขาก็พรั่งพรูออกมาในคราวเดียว
น้ำเสียงของเขาก็เริ่มเกรี้ยวกราดยิ่งขึ้น
นารูโตะชี้ไปที่ผู้คนตรงหน้าและคำราม:
“แต่ทำไมผู้ใหญ่ในหมู่บ้านถึงทำกับผมแบบนี้? ไม่ใช่แค่ด่าทอผมทุกวัน แต่ยังห้ามไม่ให้คนอื่นมาเล่นกับผมอีกด้วย ผมทำอะไรผิด?”
“ตอนที่พวกเขารังแกผม ท่านก็เมินเฉย ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น พอตอนนี้ผมมีความสามารถที่จะสู้กลับได้ ท่านก็ออกมากล่าวหาว่าผมผิด”
“ผมเกิดมาเพื่อที่จะต้องโดนรังแกอย่างเดียวเลยเหรอครับ? ทำไม!”
หน่วยลับอันบุทุกคนตกตะลึง
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเจอสถานการณ์เช่นนี้
ต่อหน้าท่านโฮคาเงะรุ่นที่สาม มีชาวบ้านคนไหนบ้างที่ไม่ให้ความเคารพ?
ไม่ต้องพูดถึงชาวบ้านเลย
แม้แต่พวกเขาที่เป็นหน่วยลับอันบุ, โจนินของหมู่บ้าน, หรือแม้กระทั่งเหล่าคาเงะและไดเมียวของหมู่บ้านนินจาอื่น ก็ยังไม่กล้าชี้หน้าด่าท่านซารุโทบิแบบนั้น!
นารูโตะยังเป็นแค่เด็กอายุสิบสองขวบ กล้าดียังไง!
ทุกคนมองหน้ากัน ไม่รู้จะทำอย่างไรดีชั่วขณะ
แม้แต่ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นเองก็ยังยืนตะลึงอยู่กับที่
หลังจากระบายอารมณ์ออกมา นารูโตะก็เดินเข้าไปในห้องนอนและปิดประตูใส่เสียงดังปัง
ในตอนนี้ เขาไม่อยากอยู่ในโคโนฮะอีกแม้แต่วินาทีเดียว เขาแค่อยากจะกลับไปหาเอส, ซาโบ้, และลูฟี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
“บ้าเอ๊ย! จะกลับไปได้ยังไงวะ!”
นารูโตะรื้อค้นห้องจนกระจุยกระจาย ค้นหาไปทั่วทุกหนทุกแห่ง การเคลื่อนไหวของเขารุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ถึงขั้นรื้อฝ้าเพดานและพื้นห้อง
ฟังเสียงโครมครามดังมาจากข้างใน
“ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันเข้มงวดกับนารูโตะมากเกินไปจริงๆ หรือ…?”
โฮคาเงะรุ่นที่สามสูบไปป์อย่างเงียบๆ พลางคิดในใจ
“ท่านโฮคาเงะ เดี๋ยวผู้ใต้บังคับบัญชาจะไปลากตัวเขาออกมา…”
ฮิรุเซ็นส่ายหัวเล็กน้อย
ท้ายที่สุดแล้ว พ่อแม่ของนารูโตะได้อุทิศตนอย่างใหญ่หลวงให้กับหมู่บ้านด้วยชีวิตของพวกเขา
ในฐานะลูกของวีรบุรุษ นารูโตะควรจะได้รับความเคารพและการดูแลที่เหมาะสม
อย่างไรก็ตาม เพื่อผลประโยชน์ของโคโนฮะ
นารูโตะในฐานะร่างสถิตเก้าหาง ถูกกำหนดมาแล้วว่าจะไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างปกติ
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาถูกตระกูลอื่นแอบชักชวนไป หรือถูกผู้มีเจตนาแอบแฝงใช้เป็นเครื่องมือ นารูโตะจึงไม่สามารถมีเพื่อนได้ และไม่สามารถสร้างความผูกพันกับใครได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นารูโตะจะต้องไม่ประสบเคราะห์กรรมใดๆ ทั้งสิ้น!
“เป็นไปได้ว่าเด็กตระกูลชิมูระพูดจารุนแรงเกินไป ทำให้เขาสูญเสียการควบคุมและทำร้ายคน”
“ยังไงซะ เขาก็ยังเป็นแค่เด็กหนุ่ม การทำอะไรวู่วามก็เป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร”
“ปล่อยให้นารูโตะสงบสติอารมณ์ก่อน”
“อย่างไรก็ตาม เพื่อความไม่ประมาท พวกเธอสี่คนจะอยู่ที่นี่เพื่อคุ้มกันเขาอย่างลับๆ และสืบให้รู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่”
“หวังว่าความจริงจะเป็นอย่างที่ฉันคิด”
“ครับ!”
...
หลังจากสั่งการง่ายๆ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นก็กลับไปที่สำนักงานโฮคาเงะ
ในฐานะโฮคาเงะ เขามีเรื่องให้จัดการมากเกินไป
ทันทีที่เขาผลักประตูเข้าไป
ชายชราคนหนึ่งพิงไม้เท้า ร่างกายของเขาพันด้วยผ้าพันแผล กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของเขา ราวกับว่ารอมานานแล้ว
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นหรี่ตาลงเล็กน้อย
“ดันโซ การที่แกมานั่งตรงนั้นมันไม่เหมาะสมไปหน่อยรึไง?”
ดันโซค่อยๆ ลุกขึ้นจากที่นั่ง
“นารูโตะทำร้ายคนในตระกูลของฉัน ฮิรุเซ็น ร่างสถิตหลุดออกจากการควบคุมของแกแล้ว สู้ส่งเขามาให้รากจะดีกว่า…”
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นขัดจังหวะดันโซอย่างใจเย็น:
“มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด และอีกอย่าง เด็กในตระกูลของแกก็ไปยั่วยุเขาก่อน”
“ดันโซ แทนที่จะมาหาฉัน แกควรจะไปอบรมสั่งสอนคนในตระกูลของแกให้ดีๆ”
ไม้เท้าของดันโซกระแทกพื้นอย่างแรง
“ร่างสถิตเกิดคลุ้มคลั่งขึ้นมากะทันหัน ไม่ใช่แค่ตระกูลชิมูระของฉันเท่านั้น แต่ตระกูลอื่นก็รู้สึกไม่สบายใจเช่นกัน ทั้งหมู่บ้านโคโนฮะกำลังอยู่ในภาวะตื่นตระหนก”
“หลายปีผ่านไปแล้ว ผนึกบนตัวนารูโตะอาจจะมีสัญญาณของการคลายตัว”
“เพื่อความปลอดภัยของโคโนฮะ ฉันเสนอให้ส่งนารูโตะไปที่องค์กรรากเพื่อเสริมความแข็งแกร่งของผนึก”
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นสูบไปป์และพูดอย่างใจเย็น:
“ฉันเพิ่งไปเจอนารูโตะมา เขาไม่เป็นอะไรและไม่ได้แสดงอาการสูญเสียการควบคุมใดๆ ทั้งสิ้น ในขณะเดียวกัน ฉันก็ได้เพิ่มจำนวนยามคุ้มกันแล้วด้วย”
“การได้ตัวนารูโตะไป ดันโซ นั่นคือเป้าหมายของแกสินะ?”
“ใช่แล้ว ส่งนารูโตะมาให้ฉัน แล้วฉันจะฝึกเขาให้เป็นร่างสถิตที่สมบูรณ์แบบ!”
แววตาของซารุโทบิ ฮิรุเซ็นเฉียบคมขึ้น
“ทำหน้าที่ของแกไปเถอะ เรื่องของนารูโตะแกไม่จำเป็นต้องมายุ่ง!”
ทั้งสองจ้องหน้ากันเป็นเวลานาน
อากาศในห้องทั้งห้องดูเหมือนจะแข็งตัว
ดันโซกัดฟันและในที่สุดก็เค้นประโยคหนึ่งออกมา:
“แกจะต้องเสียใจ ฮิรุเซ็น!”
“ฉันคือโฮคาเงะ ดันโซ!”
ดวงตาของซารุโทบิ ฮิรุเซ็นหรี่ลง และแรงกดดันของคาเงะแห่งหมู่บ้านก็แผ่ซ่านไปทั่วทั้งสำนักงานในทันที
ดันโซแค่นเสียงอย่างเย็นชา ความไม่พอใจในดวงตาของเขาวาบขึ้นแล้วหายไป
แน่นอน มีแต่ฉันเท่านั้นที่ลงมือ โคโนฮะถึงจะกลับมายิ่งใหญ่และครองโลกนินจาได้อีกครั้ง
พร้อมกับเสียงปังดังลั่น ดันโซก็กระแทกประตูและเดินออกจากห้องทำงานไป
จบตอน