ตอนที่ 7 การระเบิดอารมณ์โดยสมบูรณ์ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นผู้กระสับกระส่าย
ตอนที่ 7 การระเบิดอารมณ์โดยสมบูรณ์ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นผู้กระสับกระส่าย
“ถ้าแน่จริงก็พูดอีกทีสิ กล้าไหมล่ะ?”
ภายใต้สายตาดุร้ายราวกับสัตว์ป่าของนารูโตะ เด็กชายคนนั้นถอยหลังไปสองสามก้าวโดยไม่รู้ตัว หดคออย่างประหม่า
คนรอบข้างตะโกนขึ้นทันที “เดี๋ยว! แกจะทำอะไร? จะเล่นพิเรนทร์อะไรอีกรึไง? พวกเราเอือมแกเต็มทนแล้วนะ!”
“ฉันขอเตือนนะ อย่าก่อเรื่อง!”
“ใช่แล้ว! รีบไปให้พ้นหน้าพวกเราเดี๋ยวนี้!”
“ไสหัวไป เจ้าปีศาจ!”
ดูเหมือนเด็กชายคนนั้นจะมีความมั่นใจมากขึ้น เขาแลบลิ้นใส่นารูโตะจากด้านหลังของผู้ใหญ่คนหนึ่ง
“แบร่ๆ แน่จริงก็เข้ามาตีสิ”
“ฉันจะไปฟ้องพ่อให้มาจัดการแก ไอ้ปีศาจไม่มีพ่อไม่มีแม่!”
แววตาของนารูโตะคมกริบยิ่งขึ้น
ความกระวนกระวายใจที่ต้องแยกจากพวกพ้อง ผสมผสานกับความโกรธเกรี้ยวที่ถูกดูหมิ่น ปะทุขึ้นมาราวกับภูเขาไฟ ไม่สามารถระงับได้อีกต่อไป
“แกหาเรื่องเองนะ!”
วินาทีต่อมา ร่างของเขาก็หายไปจากจุดเดิมในทันที
เมื่อเขาปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็ข้ามระยะทางเจ็ดแปดเมตร มาอยู่ตรงหน้าเด็กชายคนนั้นแล้ว!
ก่อนที่ฝูงชนโดยรอบจะทันได้มีปฏิกิริยา นารูโตะก็ยกขาขวาขึ้นและฟาดลูกเตะแส้ที่รุนแรงออกไป!
ลูกเตะที่รุนแรงพอที่จะหักต้นไม้ได้ ทำให้เกิดลมกระโชกแรง
ปัง!
เด็กชายที่เมื่อครู่ยังทำท่าอวดดีและล้อเลียนอยู่ ถูกเตะลอยขึ้นไปในอากาศ
เขากระเด็นไปไกลหลายเมตรในทันที พุ่งทะลุกำแพงและชนเข้ากับร้านอาหารอย่างจัง!
ทั้งถนนตกอยู่ในความเงียบงันราวกับป่าช้า
ผู้คนที่สัญจรไปมาต่างจ้องมองภาพนั้นอย่างว่างเปล่า จิตใจของพวกเขาดูเหมือนจะหยุดทำงาน
ภายใต้สายตานับไม่ถ้วนที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว นารูโตะก็รีบออกจากที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว
แม้ว่าจะทำร้ายคนอย่างรุนแรงในตอนกลางวันแสกๆ และต่อหน้าสาธารณชน แต่ก็ไม่มีร่องรอยของความกลัวบนใบหน้าของเขาเลย กลับกัน เขากลับรู้สึกสะใจ
นารูโตะก้าวอย่างรวดเร็วไปยังอพาร์ตเมนต์ของเขา
“พลังนี้ ความเร็วนี้ นี่คือผลจากการฝึกฝนตลอดหนึ่งปีของฉัน!”
“นั่นหมายความว่าโลกใบนั้นไม่ใช่ความฝัน โลกใบนั้นมีอยู่จริง!”
“ฉันไปที่นั่นจากบ้านของฉัน ดังนั้นทางกลับก็อาจจะอยู่ที่บ้าน!”
“เอส ซาโบ้ ลูฟี่…”
“ทุกคน รอฉันก่อนนะ ฉันจะหาทางกลับไปเดี๋ยวนี้แหละ!”
...
หลังจากความเงียบที่น่าอึดอัดผ่านไป ถนนก็เกิดความโกลาหลขึ้นทันที!
“ยังจะยืนบื้อกันอยู่ทำไม? รีบไปดูเด็กคนนั้นเร็ว!”
“แย่แล้ว เด็กคนนี้กระดูกหักเจ็ดแปดท่อนเลย!”
“เด็กคนนี้น่าสงสารจริงๆ รีบส่งเขาไปโรงพยาบาลเร็ว!”
“ดูเหมือนเขาจะมาจากตระกูลชิมูระนะ”
เมื่อมองไปที่เด็กชายที่หมดสติอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง ร่องรอยของความกลัวที่ควบคุมไม่ได้ก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของผู้คน
ถ้าลูกเตะนั้นโดนพวกเขา พวกเขาก็คงจะมีชะตากรรมเดียวกัน!
เมื่อคิดถึงตรงนี้ ผู้คนก็เต็มไปด้วยความหวาดผวา
“ไอ้เด็กนั่นยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนนินจาอยู่เลยไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงมีพลังที่น่ากลัวขนาดนี้ได้?!”
“บ้าจริง แค่ด่าไปไม่กี่คำ ถึงกับลงมือโหดเหี้ยมขนาดนี้! มันไร้มนุษยธรรมสิ้นดี!”
“มันเป็นปีศาจจริงๆ!”
“ใครจะไปรู้ว่าในอนาคตมันจะคลุ้มคลั่งแล้วมาทำร้ายพวกเราหรือเปล่า?”
“ใช่แล้ว! ความโหดร้ายแบบนี้ต้องไม่ยอมให้เกิดขึ้น ท่านโฮคาเงะต้องให้คำอธิบายกับพวกเรา!”
“รีบไปแจ้งตระกูลชิมูระกับตำรวจมาจัดการเรื่องนี้เร็ว!”
...
อาคารสำนักงานโฮคาเงะ
ภายในห้องทำงาน
ชายชราตัวเล็กผอมบางสวมหมวกที่มีตัวอักษร 'ไฟ' ถือไปป์ ยืนมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเงียบๆ
เขาคือโฮคาเงะรุ่นที่สามแห่งหมู่บ้านโคโนฮะ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น นั่นเอง
ข้างหลังเขา หน่วยลับอันบุที่สวมหน้ากากรูปสัตว์กำลังคุกเข่าอยู่ข้างหนึ่ง
“...”
“ท่านโฮคาเงะ นั่นคือเรื่องราวทั้งหมดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครับ”
“มันเกิดขึ้นกะทันหันมากจนผู้ใต้บังคับบัญชาไม่คาดคิดว่าจะเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น และมันก็สายเกินไปที่จะหยุดยั้งครับ”
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นสูบไปป์ของเขาและพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก:
“ช่วงนี้นารูโตะมีอาการผิดปกติอะไรบ้างไหม?”
“ทุกอย่างเป็นปกติดีครับ”
“อย่างนั้นรึ… หรือว่านารูโตะจะได้รับผลกระทบจากเก้าหาง?”
แม้ว่าโดยปกติแล้วสมาชิกหน่วยลับอันบุจะคอยคุ้มกันนารูโตะอย่างลับๆ แต่การมีอยู่ของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อโคโนฮะ
ดังนั้น โฮคาเงะรุ่นที่สามจึงมักจะใช้คาถาส่องไกลกับลูกแก้วคริสตัลเพื่อสังเกตการณ์นารูโตะเป็นครั้งคราว
แม้ว่าบางครั้งนารูโตะจะเล่นพิเรนทร์เพื่อเรียกร้องความสนใจ แต่ในใจเขารู้ดีว่าเนื้อแท้ของเด็กคนนั้นไม่ได้เลวร้าย และเขาไม่เคยทำร้ายใคร
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาโจมตีคนอื่นก่อน
หน่วยลับอันบุลังเล อยากจะพูดแต่ก็ยั้งไว้ ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะเตือนเบาๆ:
“เอ่อ ตัวตนของนารูโตะเป็นกรณีพิเศษ และผู้เสียหายก็มาจากตระกูลชิมูระ”
“เรื่องนี้เหล่าผู้เฒ่าคงจะเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย…”
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นหันกลับมาทันทีเมื่อได้ยินเช่นนั้น
แม้ว่าเขาจะเป็นชายชรา แต่เขาก็แผ่แรงกดดันที่น่าทึ่งออกมา
หน่วยลับอันบุตกใจและรีบก้มศีรษะลงต่ำทันที
“ดันโซ สินะ? ร่างสถิตจะต้องไม่ตกไปอยู่ในมือของเขาเด็ดขาด”
“ฉันไม่ได้เจอนารูโตะมานานแล้ว นี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะไปพบเขา”
...
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นเดินทางมาถึงอพาร์ตเมนต์ของนารูโตะพร้อมกับหน่วยลับอันบุ
“ที่นี่แหละครับ”
หน่วยลับอันบุคนหนึ่งก้าวไปข้างหน้าและเคาะประตู
ปัง ปัง ปัง!
แต่หลังจากเคาะอยู่นาน ก็ไม่มีใครออกมา
เมื่อสบตากับซารุโทบิ ฮิรุเซ็น เหงื่อเย็นสองสามหยดก็ค่อยๆ ไหลลงมาตามหน้าผากของหน่วยลับอันบุ
“ผู้ใต้บังคับบัญชายืนยันว่าตอนนี้นารูโตะอยู่ที่บ้านครับ…”
ขณะที่พูด เขาก็ผลักประตูเข้าไปด้วยแรง
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นก้าวเข้าไปข้างใน และวินาทีต่อมา เขาก็ขมวดคิ้ว
เฟอร์นิเจอร์และสิ่งของกระจัดกระจายไปทั่วห้อง ห้องรกอย่างไม่น่าเชื่อ
นารูโตะนอนคว่ำหน้าอยู่บนพื้น กำลังรื้อแผ่นพื้นออก โดยไม่สนใจว่ามีใครเข้ามาเลย
“หรือว่าเขาจะได้รับอิทธิพลจากเก้าหางจริงๆ?”
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นสูบไปป์อย่างเงียบๆ ความสงสัยของเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้น
หลังจากรออยู่ครู่หนึ่งและเห็นว่านารูโตะยังไม่มีทีท่าว่าจะลุกขึ้น หน่วยลับอันบุก็อดไม่ได้ที่จะก้าวไปข้างหน้าและตำหนิด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก:
“นารูโตะ! ท่านโฮคาเงะรุ่นที่สามอยู่ที่นี่แล้ว รีบลุกขึ้นมาเร็ว!”
นารูโตะที่เนื้อตัวเต็มไปด้วยฝุ่นเพิ่งจะรู้สึกตัว
ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นโบกมือ ห้ามการตำหนิ
“นารูโตะ ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่นี้แล้ว”
“ทำไมถึงโจมตีคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล? ร่างกายของเธอมีอะไรผิดปกติรึเปล่า?”
นารูโตะรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาและพูดอย่างไม่ไว้หน้า:
“ไม่มีอะไรผิดปกติ”
ถ้าเป็นเมื่อก่อน เขาอาจจะลนลานกับการมาถึงของโฮคาเงะรุ่นที่สามและกระวนกระวายใจกับการกระทำของตัวเอง แต่ตอนนี้เขาแค่อยากจะหาทางกลับไปเร็วๆ เท่านั้น
เอส, ซาโบ้, และลูฟี่อาจจะกำลังตามหาเขาอยู่ตอนนี้
เขาไม่ต้องการให้พวกพ้องของเขาต้องเป็นห่วง
ท่ามกลางควันที่ฟุ้งกระจาย เสียงที่สงบนิ่งของฮิรุเซ็นก็ดังขึ้น
“แล้วทำไมเธอถึงโจมตีคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล?”
“คนคนนั้นถูกส่งไปโรงพยาบาลแล้ว แม้ว่าจะช่วยชีวิตไว้ได้ แต่เขากระดูกหักไปสิบกว่าท่อน และคงจะลุกจากเตียงไม่ได้อีกหลายปี”
“บอกฉันมาสิ เราควรจะอธิบายเรื่องนี้กับผู้เสียหายและครอบครัวของเขาว่าอย่างไร?”
นารูโตะหยุดสิ่งที่ทำอยู่ทันที
เขาค่อยๆ หันกลับมา สายตากวาดมองทุกคน และสุดท้ายก็หยุดลงที่ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น
สายตาของพวกเขาสบกันกลางอากาศ
ความไม่เข้าใจและการตำหนิในดวงตาของอีกฝ่ายเป็นเหมือนเข็มที่ทิ่มแทงหัวใจของนารูโตะ
ความคับข้องใจและความไม่ยุติธรรมที่เขาต้องทนทุกข์มานานหลายปีปะทุขึ้นมาในใจ
นารูโตะข่มความโกรธและพูดทีละคำ:
“คำอธิบายเหรอครับ?”
“ท่านโฮคาเงะรุ่นที่สามที่เคารพ งั้นได้โปรดบอกผมที”
“แล้วใครจะมาอธิบายให้ผมฟังล่ะครับ?”
จบตอน