บทที่ 25: การอพยพที่ไม่ได้ตั้งใจ

"ท่านคงจะทราบดีว่าเกิดภัยแล้งมาหลายปีแล้วใช่หรือไม่?"

ไม่ ผมไม่รู้

ผมนึกว่าบริเวณนี้แห้งแล้งตามธรรมชาติอยู่แล้ว นอกจากนี้ ฟาร์มของเราก็มีน้ำสะอาดใสไหลออกมาไม่สิ้นสุด ผมเลยไม่เคยใส่ใจ

แต่ผมก็พยักหน้าอย่างเคร่งขรึมราวกับว่ารู้เรื่องมาตลอด หัวหน้าเผ่าโออิโททันลดท่าทีลงต่ำกว่าเดิมแล้วอธิบายต่อ

"การทำฟาร์มก็พอจะจัดการได้ มันไม่ได้รุนแรงขนาดที่ว่าถ้าเก็บเกี่ยวข้าวโพดล้มเหลวแล้วจะเก็บเกี่ยวถั่วล้มเหลวตามไปด้วย แต่มันก็เป็นภัยแล้งที่มากพอที่จะทำให้ผลไม้ป่าและสัตว์ที่กินมันเป็นอาหารหายไป"

สังคมของชาวอเมริกันพื้นเมืองมีผลิตภาพทางการเกษตรต่ำอยู่แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงยังไม่เปลี่ยนผ่านไปสู่สังคมเกษตรกรรมอย่างเต็มตัวและยังคงผสมผสานกับการล่าสัตว์และเก็บของป่า ด้วยการผลิตส่วนเกินที่จำกัดเช่นนี้ ภัยแล้งคงจะสร้างความเสียหายร้ายแรงกว่ามาก

"ด-ด้วยเหตุนั้น อาหารจึงขาดแคลน แม้ว่าโรคระบาดที่ไม่ทราบสาเหตุจะช่วยลดจำนวนปากท้องลงไปบ้าง แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ"

โรคระบาด... ที่ไม่ทราบสาเหตุ?

ผมคิดว่าผมรู้สาเหตุนะ

ผมกำลังจะหันไปทางโรเจอร์แต่ก็ยั้งตัวเองไว้

"เข้าใจแล้ว ท่านคงจะลำบากมาก"

"ฮึก, ฮือฮือฮือ...!"

อะไรวะเนี่ย? ทำไมเขาร้องไห้?

"ขอรับ มันยากลำบากมาก สมาชิกในเผ่าทุกคนทำงานอย่างหนักเพื่อหาอาหารให้เพียงพอจนถึงปีนี้ แต่ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป... ดูจะมืดมน เราจะต้องลดจำนวนปากท้องลงอย่างแข็งขันมิฉะนั้นก็ต้องเผชิญกับหายนะ"

"โอ้ตายจริง"

"ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เรามีภาระที่ต้องดูแลเพิ่มขึ้น... ทำให้การเลี้ยงดูทุกคนยากยิ่งขึ้นไปอีก"

เขากำลังพูดถึงคน 70 คนนั้น

อะไรวะเนี่ย? ไม่รู้ทำไมมันฟังดูเหมือนเขากำลังแก้ตัว

"นั่นคงจะลำบากสำหรับท่านมาก แต่ตอนนี้เราจะพาเพื่อนร่วมชาติ 70 คนนั้นไปกับเราแล้ว ท่านก็จะหมดภาระไปหนึ่งอย่าง"

"...ฮือฮือฮือ!"

...นั่นไม่ใช่คำตอบที่เขาต้องการเหรอ? นี่มันเรื่องอะไรกัน?

"อย่างไรก็ตาม... เรากำลังอดอยาก เราจึงไม่มีทางเลือกอื่น"

"ท่านเลือกทางเลือกอะไรไป...?"

"สมาพันธ์โพวฮาทานแข็งแกร่งและมั่งคั่งกว่าเราหลายเท่า ดังนั้น..."

"...ดังนั้น?"

"เราจึงข่มขู่พวกเขาให้ไม่ทำสงครามกับเราก็ให้อาหารเรา"

"...???"

เดี๋ยว... นี่มันไม่สมเหตุสมผล?

พวกเขาแข็งแกร่งกว่าหลายเท่า? แล้วจะไปหาเรื่องทำไม?

ขณะที่ผมมองไปรอบๆ ด้วยความสับสน สายตาของผมก็ไปปะทะกับโรเจอร์อีกครั้ง เขาพยักหน้าให้ผมอย่างมีความหมาย

...โอ้ อย่าบอกนะ

"ท่านทำบ้าบิ่นเช่นนั้นเพียงเพราะมีคนอังกฤษกับปืนคาบศิลาอยู่ด้วยสินะ"

"อะฮือฮือฮือ...!"

เฮ้ ไอ้โง่บ้าเอ๊ย

เจ้าไม่ใช่ตัวเอกในนิยายอิงประวัติศาสตร์แนวแฟนตาซีนะเว้ย นึกว่าเกิดเรื่องแบบ "กองทัพญี่ปุ่นในอนาคตหลุดไปโชซอนสมัยสงครามอิมจิน!" ขึ้นรึไง?

ก็มีพวกทลัซคัลเท็กที่ประสบความสำเร็จในทำนองเดียวกัน ทำลายล้างพวกแอซเท็กแล้วปกครองอย่างมีความสุขเคียงข้างคนขาว แต่นั่นส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะโชคช่วย

น่าเสียดายที่เจ้าไม่ใช่พวกเขา

พูดตามตรง... ข้าสงสัยว่าเจ้าจะสามารถเอาชนะกองทัพนับพันด้วยปืนคาบศิลาห่วยๆ จากยุคนี้ได้

เขาแค่คิดเหมือนนักลงทุนคริปโตที่สิ้นหวังรึเปล่า? แบบว่า

"ข้าไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ขอยืมเงินค่าเช่าบ้านกับค่าครองชีพก้อนสุดท้ายไปพนันกับคริปโตหน่อยแล้วกัน"?

"ม-มันอาจจะได้ผลก็ได้...! ที่ต้องลงเอยแบบนี้...! จิตวิญญาณได้ทอดทิ้งข้าไปแล้ว...!"

...ดูจากการที่เขายังคงปฏิเสธที่จะรับผิดชอบแล้ว ผมเดาถูกสินะ แถมยังเป็นระดับที่เลวร้ายเป็นพิเศษด้วย

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงมาร้องไห้อยู่ตรงหน้าผม

"ถ้างั้น ข้าหวังว่าท่านจะได้รับบทเรียนแล้ว ลาก่อน บรรพบุรุษของท่านจะคุ้มครองท่านเอง"

นั่นไม่ได้หมายความว่าผมต้องเล่นตามน้ำไปด้วย

"เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ได้โปรดรอเดี๋ยว!"

"...มีอะไร?"

"มหาหัวหน้าเผ่า ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย! ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป เผ่าของข้าต้องจบสิ้นในสงครามแน่!"

"ไม่"

ผมปฏิเสธอย่างหนักแน่น

การต่อสู้กับสเปนเป็นเพราะเราถูกรุกราน และถึงอย่างนั้น ก็มีพวกเขาแค่ประมาณ 200 คน

แต่นี่เป็นความขัดแย้งที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิงซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเราเลย และ... นักรบนับพัน?

ไม่มีทางเด็ดขาด นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ผมจะสามารถพลิกสถานการณ์ได้ด้วยรถขุด กวาดล้างทีละหลายสิบคนเหมือนในเกม Dynasty Warriors

ต่อให้เป็นการต่อสู้ที่ชนะได้ ผมก็จะไม่เข้าร่วมเพราะการสูญเสียที่จะเกิดขึ้น นับประสาอะไรกับการที่ชัยชนะยังไม่แน่นอน

ไม่มีเหตุผลใดๆ เลยที่เราจะยอมรับข้อเสนอนี้

ขณะที่ผมลุกขึ้น คนอื่นๆ ก็ค่อยๆ ลุกขึ้นตาม

"เอเลนอนร์ เราไปจากที่นี่กันเถอะ ดูเหมือนว่าที่นี่จะกลายเป็นสนามรบในไม่ช้า"

"ค่ะ นีโม ทันทีที่เรารวบรวมเพื่อนร่วมชาติของเราที่นี่ได้ เราจะออกเดินทางทันที!"

"ด-ได้โปรด... คนในเผ่าของเราทั้งหมดจะตาย..."

เราก็จะตายเหมือนกันถ้าเข้าร่วม

"พ-พวกเราได้บอกสมาพันธ์โพวฮาทานไปแล้วว่าเราเป็นพันธมิตรกับคนจากโพ้นทะเล! ถ้าเราถูกทำลาย ท่านก็จะเป็นรายต่อไปนะ มหาหัวหน้าเผ่า!"

"จริงรึ โรเจอร์?"

"...ขอรับ"

"อืม... งั้นก็ไปกันเถอะ หลังจากต่อสู้กับคนพวกนี้แล้ว พวกโพวฮาทานหรืออะไรนั่นก็คงจะอ่อนแอลงอยู่ดีไม่ใช่รึ?"

"ข้าเห็นด้วย"

"ไม่นะ ไม่! ถ้าท่านไปแบบนี้!"

เราเดินไปรอบๆ หมู่บ้าน มองหาผู้รอดชีวิตจากอาณานิคมโรอาโนค

"ได้โปรดอย่าไปเลย!"

พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่มานานพอสมควร และเนื่องจากบางคนได้แต่งภรรยาและมีลูกแล้ว จึงต้องใช้เวลาในการเกลี้ยกล่อม แต่ก็ไม่มากพอที่จะทำให้พวกเขาทิ้งมาตุภูมิของตนได้

"ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย! อย่าทอดทิ้งผู้โชคร้าย—ข้าได้ยินมาว่าคนที่ชื่อเยซู่นั่นก็เคยพูดอะไรทำนองนี้เหมือนกัน!"

แต่บางคนก็ประหลาดใจเมื่อผม ซึ่งไม่ใช่ชาวยุโรป ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ จอห์น ไวท์ และถึงกับลังเลเมื่อถูกบอกว่าผมคือผู้นำของถิ่นฐาน บางคนต่อต้านอย่างแข็งขัน บอกว่ายอมตายดีกว่าต้องพรากจากครอบครัวใหม่ของตน เราจึงทิ้งคนเหล่านั้นไว้เบื้องหลัง

"อาเมน! อาเมน! อันที่จริง ข้าก็เคารพพระเยซูเช่นกัน! โรเจอร์เป็นพยานได้ว่าข้าแอบมองระหว่างพิธีนมัสการเสมอ!"

ดังนั้น เราจึงสามารถกลับไปยังถิ่นฐานโครอาโทนพร้อมกับผู้รอดชีวิต 67 คน ยกเว้นสามหรือสี่คนที่เลือกจะอยู่ต่อโดยสมัครใจ

"ได้โปรดเถิด หากท่านช่วยเรา ข้าขอสาบานต่อจิตวิญญาณและบรรพบุรุษว่าข้าจะมอบทุกสิ่ง..."

"...ท่านสาบานต่อจิตวิญญาณทั้งที่อ้างว่าเคารพพระเยซูรึ?"

"เอ่อ... อะไรนะขอรับ? ทำไม่ได้รึ?"

แต่โออิโททันก็ตามเรามา

...เขาขึ้นเรือมาได้ยังไงกัน?

อย่างไรก็ตาม และแล้ว...

"อะฮือฮือฮือ!"

"..."

"..."

"..."

สามวัน

เป็นเวลาสามวันที่ผมพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่สนใจเขา แต่โออิโททันก็ยังคงร่ำไห้อยู่นอกถิ่นฐาน

ถึงกระนั้น ความพากเพียรของเขาก็น่าประทับใจ ถ้าหากนี่เป็นการพยายามก่อกวนด้วยเสียง มันก็ล้มเหลว วันแรก เสียงร้องไห้ยามค่ำคืนของเขาทำให้นอนหลับยาก แต่ตอนนี้ผมปรับตัวได้สมบูรณ์แล้วและสามารถนอนหลับได้อย่างสนิท

ถึงอย่างนั้น สิ่งที่น่ารำคาญก็ยังคงน่ารำคาญ และสิ่งที่เป็นปัญหาก็ยังคงเป็นปัญหา

คุณคงคิดว่าหลังจากอดอยากและร้องไห้ติดต่อกันสามวันเขาจะจากไป แต่ผู้คนก็คอยช่วยเหลือเขาเหมือนให้อาหารนกพิราบ เขาเลยยังคงอยู่ได้

แต่ตอนนี้... ต้องมีการตัดสินใจ

ผมถอนหายใจและส่งสัญญาณให้คนรอบข้าง ไวท์, เอเลนอร์, และมันเทโอต่างก็พยักหน้า

โรเจอร์ แพรตต์ สัมผัสได้ถึงบางอย่าง พูดขึ้นอย่างระมัดระวัง

"เราพอจะ... ช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้รึขอรับ? ถ้าเราให้ปืนกับพวกเขาสักหน่อยแล้วสอนวิธี..."

"อะไรจะทำให้เราเชื่อใจคนคนนั้นได้?"

"เขาไม่ใช่คนที่จะหันกระบอกปืนใส่เราหรอกขอรับ"

...จริงเหรอ?

นี่ไม่ใช่คนประเภทที่ขอให้ครอบครัวค้ำประกันเงินกู้แล้วก็เอาเงินลงทุนไปละลายทิ้งหรอกเหรอ? นั่นไม่เท่ากับหันกระบอกปืนใส่พ่อแม่ของตัวเองรึ?

ไม่สิ เดี๋ยวก่อน คนคนนี้ได้เอาชีวิตของคนในเผ่าไปเป็นหลักทรัพย์ค้ำประกันแล้วโดยพื้นฐาน มีที่ว่างสำหรับความเห็นใจเป็นศูนย์ตั้งแต่แรก

...แต่ "ทูตสวรรค์" จะพูดแบบนั้นไม่ได้

ผมจึงแทนที่มันด้วยบางอย่างที่ฟังดูดีและลึกซึ้ง

"ไม่ใช่ว่าข้าไม่เชื่อใจคน แต่ข้าไม่เชื่อใจปืน ปืนเป็นเครื่องมือสังหาร ท้ายที่สุดแล้ว"

"...อา!"

"แน่นอน...!"

ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้อะไรจากคำพูดนั้น

พูดตามตรง ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตัวเองเพิ่งพูดอะไรไป

อย่างไรก็ตาม หลังจากปิดประเด็นคัดค้านไป เสียงร่ำไห้ก็ลอยเข้ามาอีกครั้ง อืม...

ผมทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้วจริงๆ จึงลุกขึ้นพรวดพราดแล้วออกจากโบสถ์/ศาลากลางไป ขณะที่คนอื่นๆ ตามผมออกมา เราก็เห็นโออิโททันร้องไห้ฟุบหน้าอยู่กับพื้น

"...ฟังนะ ท่านไม่คิดว่านี่มันดูน่าอับอายบ้างรึ? ผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ของเผ่าจะมาร้องไห้เป็นเด็กๆ อยู่ที่นี่ได้อย่างไร?"

"แต่ แต่ เมื่อเผ่าของเรากำลังเผชิญกับการสูญสิ้นเผ่าพันธุ์ ท่านจะพูดเช่นนั้นอย่างง่ายดายได้อย่างไร?"

นั่นเป็นเพราะมันเป็นความผิดของเจ้าไง ไอ้โง่

...ผมกำลังจะพูดอย่างนั้น แต่เมื่อรู้สึกถึงสายตาที่เปล่งประกายของเอเลนอร์อยู่ข้างหลัง ผมก็สูดหายใจเข้าลึกๆ ผมแทบจะไม่สามารถกลืนคำสาปแช่งที่ขึ้นมาถึงคอลงไปได้

เอาล่ะ

"กลับไปเสีย ท่านมีความกล้าอะไรมาขอให้เราต่อสู้และตายเพื่อท่าน ในเมื่อท่านไม่ได้แม้แต่จะมาขอแบ่งปันอาหารเพราะความหิวโหย?"

"ท-นั่น มหาหัวหน้าเผ่า..."

"หากท่านต้องการการคุ้มครองจากข้าในฐานะมหาหัวหน้าเผ่าจริงๆ! ก็จงเข้ามาตั้งรกรากในอาณาเขตของเราที่เราได้ซื้อมาจากชนเผ่ารอบๆ!"

เมื่อผมตะโกนขึ้น โออิโททันก็จ้องมองผมด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง

"หากท่านมายังอาณาเขตของเรา ข้าจะให้เมล็ดพันธุ์และที่ดินแก่ท่าน เพียงแต่... อย่ามาขอเรื่องไร้สาระอย่างการต่อสู้เพื่อท่าน เข้าใจไหม?"

"อา... นั่น..."

"ลากเขาออกไป"

ตามคำสั่งของผม ชาวบ้านใกล้เคียงก็จับแขนโออิโททันแล้วลากเขาออกไป โออิโททันที่ยังคงงุนงง ในไม่ช้าก็ถูกลากไปยังถนน

"...ไวท์? ท่านไม่ได้บอกรึว่าเราขาดกำลังคนในการเพาะปลูกข้าวสาลี? ตอนนี้แค่นี้จะพอแล้วรึ?"

"ม-มันก็น่าจะพอขอรับ แต่เราจะทำอย่างไรกับหัวหน้าเผ่าโออิโททันดี..."

"พาเขาไปที่ท่าเรือแล้วขังไว้ในห้องโดยสารของเรือ"

"จะดีหรือขอรับ?"

"เขาเป็นผู้โดยสารลักลอบมาตั้งแต่แรกแล้วไม่ใช่รึ? ไม่เป็นไรหรอก ภายหลัง ถ้าเขามาขอความคุ้มครองอย่างจริงใจ ก็จงยอมรับเขา"

เมื่อมองไปยังหมู่บ้าน ดูเหมือนจะมีคนประมาณ 500 คน ซึ่งน่าจะเพียงพอให้พวกเขามากันเองได้

ดีล่ะ ผมจะไม่กังวลเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว ผมแค่ไม่สนใจมันแล้วกลับบ้านไปเล่นเกม

เครียดชะมัด

อา ไอ้บ้าที่หมกมุ่นกับการทีมไฟต์นั่น หวังว่าในที่สุดเขาจะได้รับบทเรียนเสียที

ได้โปรดใช้ชีวิตของเจ้าให้ดีๆ ด้วยเถิด

==

"ห-หัวหน้าเผ่า! ท่านไม่เป็นไรนะขอรับ?"

"หัวหน้าเผ่า! คนจากโพ้นทะเลบอกท่านว่าอย่างไร?"

"..."

"...หัวหน้าเผ่า?"

ประมาณ 400 ปีก่อนที่เกมลีกออฟเลเจนด์จะถูกพัฒนาขึ้น

สมองของโออิโททัน บรรพบุรุษของผู้เสพติดการทีมไฟต์ ก็เริ่มทำงานอย่างบ้าคลั่ง

"...ข้าได้รับบทเรียนแล้ว"

"ท่านหมายความว่าอย่างไร?"

ถ้าเจ้าจะเดิมพันด้วยชีวิต เจ้าต้องเดิมพันด้วยจิตวิญญาณของเจ้ากับความเป็นไปได้ที่แน่นอน

แม้ว่าเจ้าจะเสียมังกรไปสี่ตัว แม้ว่าอินฮิบิเตอร์จะถูกทำลาย ถ้าเจ้าสามารถชนะทีมไฟต์ตัดสินเพียงครั้งเดียวได้ เจ้าก็สามารถพลิกทุกอย่างกลับมาได้...!

(คำแนะนำ: Dragon และ Inhibitor เป็น Objective สำคัญในเกม League of Legends)

"ท่านเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับมหาหัวหน้าเผ่าผู้ร่ำรวยที่สุดหรือไม่?"

"...ขอรับ ข้าเคยได้ยินมาบ้าง"

"ข้าได้ยินมาว่ามีบุคคลลึกลับที่ปกครองเหนือแพมลิโคซาวด์และบริเวณนี้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ปรากฏตัวในการชุมนุมใหญ่ แต่ก็ว่ากันว่าพวกเขาจะแบ่งปันองุ่นหวานๆ"

"ข... ข้าเคยพบกับบุคคลผู้นั้นแล้ว!"

"อะไรนะ?"

"ถ้างั้น...!"

"มหาหัวหน้าเผ่าได้ตรัสกับข้า! พวกเขากล่าวว่าหากเราต้องการการคุ้มครอง เราควรจะเข้าไปในอาณาเขตของพวกเขาและใช้ชีวิตในฐานะไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินที่เชื่อฟัง!"

"...!"

"...!!"

"ไปกันเถอะ! ไปยังอาณาเขตของพวกเขา! ที่นั่นคือที่ที่เราจะพบความรอด!"

"โอ้วววว!"

และแล้ว ส่วนหนึ่งของชนเผ่าเชซาพีกก็ได้เริ่มต้นการอพยพครั้งใหญ่ภายใต้การนำของหัวหน้าเผ่าโออิโททัน ในเมื่อมันยังคงเป็นจำนวนมหาศาลถึงประมาณ 600 คน เรื่องราวก็อดไม่ได้ที่จะแพร่กระจายไปยังชนเผ่าอื่นๆ

"ทำไมพวกเขาถึงย้ายถิ่น?"

"พวกเขาบอกว่าเป็นไปตามพระบัญชาของมหาหัวหน้าเผ่า? ถ้าอยากจะมีชีวิตอยู่ ก็จงเข้ามาในอาณาเขตของพวกเขา เขากล่าว"

"...?!?!"

ทุกคนเริ่มหวั่นไหวกับข่าวที่น่าฉงนนี้

ตั้งแต่ผู้ที่หวาดกลัวการคุกคามของสมาพันธ์โพวฮาทาน ไปจนถึงผู้ที่ขาดแคลนอาหารเนื่องจากภัยแล้ง

ในไม่ช้าขบวนของ 100 คนก็กลายเป็น 200 คน, แล้วก็ 300 คน, และก็ทะลุ 500 คนอย่างรวดเร็ว

เหมือนโดมิโนที่ล้มต่อกันไป ในที่สุดขบวนก็... มาถึงภูมิภาคเชซาพีก

"ท-ท่านผู้ว่าการ! ผู้อพยพมาถึงแล้วขอรับ!"

"โอ้... งั้นโออิโททันก็มาถึงในที่สุด งั้น มีมากี่คนกัน? เราจะแจกจ่ายมันฝรั่งกับข้าวสาลีให้แต่ละคนแล้วสอนวิธีใช้เครื่องมือทำฟาร์ม..."

"ดูเหมือนจะมีคนมาประมาณ 1,000 คนเห็นจะได้ขอรับ? พวกเขาเอาแต่พูดถึงเรื่องมหาหัวหน้าเผ่าอะไรสักอย่าง นั่นมันเรื่องอะไรกันรึ?"

"...?!?!"

ในที่สุดไวท์ก็เริ่มตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติไป

เดือนแรก พวกเขาสอนโออิโททันและคนในเผ่าของเขาถึงวิธีทำฟาร์มมันฝรั่ง

เดือนถัดมา พวกเขาแจกจ่ายเมล็ดข้าวโพดให้คนที่เหลือ

เดือนต่อมา พวกเขาสอนผู้ที่มาใหม่ถึงวิธีช่วยงานในไร่นาของคนอื่น

...แปลก

ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงไม่มีที่สิ้นสุด เผ่าเดียวที่ขอความคุ้มครองคือ... โออิโททัน

ไวท์ตัวสั่นด้วยความสับสน ในที่สุดก็ทำการสำรวจสำมะโนประชากรในเดือนถัดมา

หนึ่ง... สอง... สาม...

...

...ประชากรเกิน 3,400 คน

บริเวณนี้กลายเป็นนิคมเพาะปลูกขนาดยักษ์ได้อย่างไร?

...หืม อะไรนะ?

ขณะที่ลอร์ดแห่งอ่าวเชซาพีกผู้ได้รับการยอมรับจากทูตสวรรค์ ไวท์ กำลังงุนงง หลายเดือนก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

"เรือ เรือกำลังมา! มีเรือมา!"

ในที่สุด ในเดือนกันยายน 1591

"โอ้ มีแต่ไร่นาเต็มไปหมด อาณานิคมประสบความสำเร็จอย่างงดงาม!"

เซอร์ราลี... ก็มาถึง

พร้อมกับปศุสัตว์หลายร้อยตัว