บทที่ 7: นีโม

"...ข้าว่าท่านต้องเป็นทูตสวรรค์แน่ๆ"

"..."

"ท่านกางแผนที่ให้ข้าดู แล้วบอกเล่าเรื่องชนเผ่าพื้นเมือง สัตว์ และภูมิประเทศในบริเวณนี้ มันแม่นยำกว่าที่ท่านพ่อของข้าสำรวจมาหลายปีเสียอีก เป็นไปได้อย่างไรกัน!"

"..."

"ท่านดูเหมือนจะอยู่ตัวคนเดียวด้วยซ้ำ แต่ท่านจัดการฟาร์มขนาดใหญ่นั่น รั้วกั้น เครื่องจักรลึกลับทั้งหมดนั่นได้อย่างไร... ถ้าท่านไม่ใช่ทูตสวรรค์ ก็ไม่มีคำอธิบายอื่นแล้ว...!"

"คุณนายแดร์ ท่านกำลังตื่นเต้นเกินไปแล้ว ดื่มนี่ก่อนแล้วค่อยๆ คิดนะขอรับ"

"โอ้ ขอบคุณค่ะ... อืมม หวานจัง"

ขณะที่เอเลนอร์กำลังละเลียดรสชาติของไชน์มัสแคทพลางขมวดคิ้ว ทนายความฮิววิตต์ก็เอ่ยขึ้น

"มันหวานอย่างไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหมขอรับ?"

"ใช่ค่ะ! นี่ต้องเป็นผลไม้จากสวรรค์แน่ๆ!"

"โคลัมบัสก็คงจะคิดเช่นเดียวกันตอนที่ได้ชิมสับปะรดเป็นครั้งแรกกระมัง"

"...อา"

"โปรดใจเย็นก่อนขอรับ แม้องุ่นนี้จะหวานมากและหอมมาก และ... เอ่อ... อร่อยมากก็ตาม..."

"อร่อยมากจริงๆ ค่ะ"

"...ขอรับ แม้มันจะ 'อร่อยมากจริงๆ' แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเจ้าของของมันจะเป็นทูตสวรรค์"

"แต่มันไม่มีเมล็ดนะคะ!"

"เอ่อ ธรรมชาติก็ลึกลับแบบนี้แหละขอรับ...?"

คุณฮิววิตต์ดูจะลนลานเล็กน้อย เมื่อคนอื่นๆ เริ่มพึมพำกันว่าองุ่นอร่อยขนาดนี้ต้องเป็นผลไม้จากสวรรค์แน่ๆ คุณฮิววิตต์จึงรีบพยายามทำให้ทุกคนสงบลง

"อย่างไรก็ตาม 'ท่าน' เคยพูดโดยตรงหรือไม่ว่าเป็นทูตสวรรค์?"

"...ไม่เคยค่ะ"

"เห็นไหมขอรับ? ถ้าเราไปถามพวกคนป่าเถื่อนแถวนี้ พวกเขาน่าจะรู้อะไรเกี่ยวกับ 'ท่าน' บ้าง ท่านคงไม่ได้สร้างฟาร์มที่น่าทึ่งขนาดนี้ขึ้นมาคนเดียวในคืนเดียวหรอก"

นั่นก็จริง

"ไม่ว่าท่านจะได้รับความช่วยเหลือในการสร้างฟาร์มหรือได้รับอนุญาตมา จะต้องมีเส้นสายบางอย่างอยู่ที่ไหนสักแห่งที่จะให้คำตอบแก่เราได้"

"แต่ตอนที่เรามาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว ไม่มีอะไรแบบนี้อยู่เลยนะคะ ฟาร์มขนาดนี้จะปรากฏขึ้นมาได้ยังไงในเวลาแค่ปีเดียว?"

"...นั่นยิ่งแสดงให้เห็นว่า 'ท่าน' ไม่ธรรมดาเพียงใด ว่าแต่ เรายังไม่รู้ชื่อของท่านเลยด้วยซ้ำ"

"..."

"อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปเลยขอรับ"

เมื่อทนายความ 'เซอร์' เอ่ยขึ้น ทุกคนในเต็นท์ก็พยักหน้าเห็นด้วย ในเมื่อลูกสาวของผู้ว่าการกับทนายความดูเหมือนจะได้ข้อสรุปบางอย่างแล้ว ทุกคนจึงหันกลับไปสนใจกินองุ่นต่อ

ซู้ด ซู้ด ซู้ด

จ๊อบ จ๊อบ จ๊อบ

และทุกคน รวมถึงเอเลนอร์ ต่างก็คิดว่า:

'...ถึงอย่างนั้น นี่ก็ต้องเป็นผลไม้จากสวรรค์แน่ๆ'

ปัง

"ทุกคน และคุณเอเลนอร์?"

"อ๊ะ ค่ะ!"

"ตัดไม้เสร็จแล้ว ออกมาได้เลยครับ"

ทุกคนมารวมตัวกันในเต็นท์ขณะที่เขาตัดไม้ ส่วนหนึ่งเพราะพวกเขากังวลกับเสียงคำรามของสิ่งที่เรียกว่า 'เลื่อยไฟฟ้า' และดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยอยากให้ใครเห็นขั้นตอนการใช้งานมัน

และเมื่อพวกเขาก้าวออกมานอกเต็นท์

"เอาล่ะ แค่นี้น่าจะพอแล้วนะ"

"...อ๊ะ ค่ะ พอแล้วค่ะ"

เอเลนอร์ตระหนักว่าเธอยังไม่ชินกับภาพนี้อยู่ดี

ต้นไม้หลายสิบต้นถูกโค่นลงในชั่วข้ามคืน

'ท่าน' ผู้ซึ่งทำงานตัดไม้ที่ต้องใช้คน 30 คนทำทั้งวันเสร็จในพริบตา มองไปรอบๆ ด้วยใบหน้าที่ผ่อนคลายแล้วพูดว่า:

"ตอนนี้เรามีไม้ซุงพอแล้ว เราสามารถสร้างหมู่บ้านในบริเวณนี้ได้"

นั่นคือสัญญาณ ผู้ตั้งถิ่นฐานเริ่มรวบรวมเครื่องมือและเคลื่อนไหว

เสียงของการก่อสร้างดังก้องไปทั่วทั้งป่า

มันคือเสียงของการตั้งถิ่นฐานแห่งแรกของชาวอังกฤษที่ถูกสร้างขึ้นบนเกาะโครอาโทน

==

ผมเริ่มจะปรับตัวเข้ากับภูมิอากาศของภูมิภาคนี้ได้ช้าๆ

นอร์ทแคโรไลนา (ซึ่งยังไม่ได้ถูกเรียกชื่อนี้) มีอากาศที่ไม่แตกต่างจากญี่ปุ่นอย่างมากนัก แค่อบอุ่นกว่าเล็กน้อยในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว และแทนที่จะมีฤดูฝนที่ฝนตกหนักกระจุกตัว ฝนกลับตกสม่ำเสมอตลอดทั้งปี

...แล้วมันแย่รึเปล่า?

ไม่เลย ที่จริงดีมากต่างหาก

ทำไมประเทศในเอเชียตะวันออกอย่างญี่ปุ่น เกาหลี และจีน ถึงได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการผลิตองุ่นเกรดพรีเมียมอย่างไชน์มัสแคทและรูบี้โรมัน?

(Ruby Roman คือชื่อพันธุ์องุ่นราคาแพงที่มีอยู่จริงในญี่ปุ่น)

ทำไมพวกเขาถึงต้องดูแลเถาและผลอย่างพิถีพิถัน คอยเด็ดใบและตัดแต่งกิ่ง ไม่เหมือนการทำฟาร์มแบบสบายๆ ในยุโรปและอเมริกา?

เพราะภูมิอากาศมันห่วยแตก

ในเมื่อผลิตได้ไม่เยอะอยู่แล้ว ก็ขายมันแพงๆ ไปเลยซะสิ

เหมือนกับผลไม้อื่นๆ แต่โดยเฉพาะกับองุ่น เมื่อมีน้ำมาก น้ำก็จะตรงไปที่ผลทันที ถ้ามีน้ำรอบๆ มากเกินไป รสชาติก็จะจืดชืดไปโดยใช่เหตุ

นั่นคือเหตุผลที่การจัดการน้ำมีความสำคัญอย่างยิ่งในการทำฟาร์มองุ่น

และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ผมกำลังลดปริมาณน้ำในตอนนี้ซึ่งเป็นช่วงก่อนการเก็บเกี่ยว

และในเอเชียตะวันออก ฤดูฝนจะมาถึงประมาณเดือนกรกฎาคม-สิงหาคม ซึ่งเป็นช่วงที่ผลไม้ออกผลหนัก

แถมดินเหนียวยังอุ้มน้ำไว้มากอีกด้วย

นั่นหมายความว่ามีน้ำเยอะมากๆ

มีคำกล่าวโบราณว่าทนแล้งสามปีได้ แต่ทนฝนสามเดือนไม่ได้ - นั่นคือสถานการณ์ของผมเป๊ะๆ

ผมรู้สึกเหมือนจะตายทุกครั้งที่ฝนตก

พอฤดูฝนเริ่ม การสังเคราะห์แสงก็ถูกขัดขวาง ผมเลยต้องปรับปุ๋ยตามไปด้วย

ในช่วงฤดูฝน ถ้ามีน้ำมากเกินไป ผลก็จะแตกเพราะน้ำเกิน

พอความร้อนมาเยือน มันก็แตกอีกเพราะความร้อน

ความชื้นก็นำพาเชื้อราและแมลงศัตรูพืชต่างๆ มาเป็นชุด

ทั้งหมดนี้ถาโถมเข้ามาในช่วงก่อนการเก็บเกี่ยวพอดี

ผมควรจะรดน้ำเพื่อป้องกันใบไหม้ (เมื่อใบไม้เน่าตายเป็นสีน้ำตาลดำในสภาพอากาศชื้นที่จู่ๆ ก็ร้อนขึ้น) หรือควรจะลดน้ำถ้าไม่อยากได้องุ่นรสจืดกันแน่?

อะไรวะเนี่ย?

ทำไมองุ่นนี่ทำตัวเหมือนลูกค้าที่ต้องการดีไซน์ที่เรียบง่ายแต่หรูหรา, ทันสมัยแต่ก็ยังคงความคลาสสิก?

ทำไมคาบสมุทรนรกเล็กๆ แห่งนี้ถึงมีปัจจัยเสียเปรียบเยอะขนาดนี้ตั้งแต่แรก?

หรือว่าจักรพรรดิจิมมุจะเป็นเจ้าหญิงกระต่ายบ้าๆ ที่ชอบเล่นโหมดฮาร์ดหรือไง?

(คำแนะนำ: "คาบสมุทรนรก" เป็นคำที่ใช้เรียกญี่ปุ่น/เกาหลีอย่างเสียดสี, "Emperor Jimmu" คือจักรพรรดิในตำนานองค์แรกของญี่ปุ่น ส่วน "rabbit princess" อาจเป็นการอ้างอิงถึงตัวละครในวัฒนธรรมป๊อป)

...เมื่อเทียบกับที่นั่นแล้ว นอร์ทแคโรไลนาที่สวยงามแห่งนี้ไม่มีฤดูฝน

ปริมาณน้ำฝนสม่ำเสมอตลอดทั้งปีและอากาศก็ไม่รุนแรง

แน่นอนว่ามีภัยพิบัติร้ายแรงซุ่มซ่อนอยู่เช่นโรคเพียร์ซและเพลี้ยไฟลอกเซอร่า แต่ตอนนี้ผมก็โล่งใจเพราะต้นไม้ของผมมีความต้านทาน

(คำแนะนำ: Pierce's disease และ phylloxera mites คือโรคและแมลงศัตรูพืชที่ร้ายแรงต่อองุ่น)

ยกเว้นเรื่องนั้น... ที่นี่คือสวรรค์ของชาวไร่องุ่น

โอ้ อเมริกา

ผมฉีดปุ๋ยอย่างมีความสุขด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้นไปด้วยความภาคภูมิใจในความเป็นอเมริกัน กินดีๆ นะ โตดีๆ แล้วจะได้ส่งไปห้างสรรพสินค้า...

อา อีก 264 ปีสินะกว่าห้างสรรพสินค้าแห่งแรกจะถูกสร้างขึ้น

การทำฟาร์มองุ่นตอนนี้กลายเป็นแค่งานอดิเรกของผมไปแล้ว

ผมยังคงทิ้งมันไปไม่ได้เพราะค่าใช้จ่ายในการลงทุนโรงเรือนขนาด 1,650 ตารางเมตรสามหลัง แต่สักวันหนึ่งผมก็คงต้องทิ้งแม้กระทั่งการทำฟาร์มองุ่นนี้เพื่อความอยู่รอด

...น้ำตาจะไหล ผมอุตส่าห์มาถึงสวรรค์ของชาวไร่องุ่นแล้วแท้ๆ แต่สุดท้ายองุ่นก็กลับไร้ประโยชน์

อย่างไรก็ตาม

ยกเว้นองุ่นประมาณ 10,000 พวงที่เติบโตโดยไม่มีความต้องการ ทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน

กระท่อมชั่วคราวหลายหลังสำหรับคนอังกฤษถูกสร้างขึ้นในเวลาเพียงไม่กี่วัน ต้องขอบคุณที่ผมช่วยเรื่องการตัดไม้

คนอังกฤษที่เคยอัดกันอยู่ในบ้านไร่และเต็นท์ก็เริ่มทยอยย้ายข้าวของเข้าไปในบ้านของตัวเอง

ด้วยความที่ไม่อยากจะพึ่งพาผมเพียงอย่างเดียว ในไม่ช้าพวกเขาก็เริ่มออกล่าสัตว์และหาอาหารด้วยตัวเอง บางคนถึงกับพยายามเอาปูที่จับได้ในลำธารมาเป็นของกำนัลให้ผม

แน่นอนว่าผมไม่ได้รับ

มันยุ่งยากที่จะต้องมาทำอาหาร และยังไม่ถึงเวลาที่จะให้พวกเขาชดใช้หนี้บุญคุณกับผม

แทนที่จะรับของกำนัล ผมเสนอองุ่นให้พวกเขาอีกสองสามพวง และดูเหมือนคนอังกฤษจะซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้งจนน้ำตาไหลจากไป

ในเมื่อผมยังไม่สามารถไว้ใจพวกเขาได้อย่างเต็มที่ ผมจึงล็อกประตูทุกบานตอนนอนและวางมีดมาเชเต้กับเลื่อยไฟฟ้าไว้ข้างตัว... แต่พวกเขาก็ไม่ได้แสดงทีท่าเป็นศัตรูกับผมเลย

ผมเคยคิดว่าพวกเขาอาจจะพยายามฆ่าผมแล้วปล้นทรัพย์สิน

แต่ถ้าไม่มีผม ก็จะไม่มีใครดูแลฟาร์มนี้หรือช่วยเหลือพวกเขา และดูเหมือนพวกเขาจะเข้าใจเรื่องนั้นดี

นี่คือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกันระหว่างผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษกับผม

นี่คือสถานการณ์ที่ผมต้องการมากที่สุดหลังจากที่หลุดมายังดินแดนนี้ 'ตามลำพัง'

ตราบใดที่ผมมีคนอังกฤษที่เป็นมิตร 30 คนนี้ ชาวพื้นเมืองและผู้ตั้งถิ่นฐานคนอื่นๆ ก็คงไม่กล้ามายุ่งกับผมง่ายๆ

แต่เนื่องจากเกือบ 10 คนใน 30 คนนั้นเป็นเด็ก ผมจึงไม่สามารถวางใจพึ่งพาพวกเขาเพียงอย่างเดียวได้

เพื่อความปลอดภัยของผม ผมต้องการแนวทางจากทิศทางอื่นด้วย พูดอีกอย่างก็คือ...

"กลับมาแล้วรึเอเลนอร์ เป็นอย่างไรบ้าง?"

"ชนเผ่าบนเกาะนี้บอกว่าจะยอมรับพวกเราค่ะ! พวกเขาบอกว่าเราสามารถตั้งถิ่นฐานบนเกาะนี้ได้!"

แนวทางการทูต

เอเลนอร์กลับมาพร้อมกับข่าวดีจากชาวพื้นเมืองที่ผมส่งเธอไป

ผมพยักหน้าช้าๆ ขณะที่แอบดีใจอยู่ข้างใน

เหตุผลที่พวกเขามาที่นี่ก็เพราะชนเผ่าที่เป็นมิตรในบริเวณนี้ ผ่านทางคนอังกฤษ ผมก็พลอยได้รับอิสระที่จะอยู่ที่นี่ไปด้วยโดยปริยาย

"มันเทโอบอกว่าในเมื่อพวกเขาจะไม่ได้อยู่บนดินแดนนี้ถาวรอยู่แล้ว พวกเขาก็ไม่ว่าอะไรที่เราจะมาตั้งถิ่นฐานที่นี่ค่ะ!"

"ดีแล้วล่ะ"

มันเทโอคือชาวอเมริกันพื้นเมืองคนแรกที่เข้ารีตนิกายแองกลิกัน เขาเป็นบุตรชายของหัวหน้าเผ่าบนเกาะนี้ที่เคยเดินทางไปอังกฤษด้วยตัวเองและตัดสินใจที่จะสร้างความสัมพันธ์กับอังกฤษ

(คำแนะนำ: Anglican คือนิกายหนึ่งในศาสนาคริสต์ หรือที่รู้จักกันว่า Church of England)

"แต่ว่า เขาก็งงนะคะ? เขาถามว่าทำไมเราถึงเลือกเกาะแคบๆ ที่เต็มไปด้วยพื้นที่ชุ่มน้ำแห่งนี้"

"มันก็อาจจะดูเป็นอย่างนั้น แต่เอเลนอนร์ คุณไม่จำเป็นต้องรอเรือช่วยเหลือจากพ่อของคุณที่ชายฝั่งของเกาะนี้หรอกหรือ?"

"...ก็ จริงค่ะ"

"..."

"..."

อะไรวะเนี่ย?

เมื่อผมหันไปตามความเงียบที่เกิดขึ้นและจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเธอ เอเลนอร์ก็หันหน้าหนีไปพร้อมกับใบหน้าที่แดงก่ำ อา การจ้องมองผู้หญิงในยุคนี้ถือเป็นการเสียมารยาทรึไงนะ?

แม้ว่าผมจะละสายตาไปหลังจากที่ตระหนักถึงความหยาบคายของตัวเองช้าไปนิด แต่ความเงียบของเอเลนอร์ก็ยังคงดำเนินต่อไป เมื่อผมเหลือบมองเธอ เธอกำลังมองผมด้วยสายตาที่มีความหมายบางอย่าง

สีหน้าของเธอดูเหมือนกำลังพยายามจะมองให้ทะลุปรุโปร่งเข้ามาในตัวผม

เธอดูเหมือนกำลังจมอยู่ในความคิด

==

...ชายคนนี้ที่อยู่ตรงหน้าเธอ

ตัวตนที่แท้จริงของเขาคืออะไรกันแน่?

เขาเป็นเจ้าชายจากเอเชีย? ทูตสวรรค์? หรือเป็นแค่ชายชาวเอเชียผู้มั่งคั่งและรูปงาม?

เขารู้ภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

เขารู้เรื่องกิจการของยุโรปดีขนาดนั้นได้อย่างไร?

เขาสามารถทำนายได้ว่าพ่อของข้าจะกลับมาเมื่อไหร่?

แล้วฟาร์มขนาดใหญ่นี่ เครื่องจักรที่ซับซ้อน และสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดนี่มันคืออะไร?

เอเลนอร์ถามอย่างระมัดระวัง

ทำไม

ทำไมท่านถึงเลือกเกาะแคบๆ ที่เต็มไปด้วยพื้นที่ชุ่มน้ำแห่งนี้?

ท่านมาตั้งรกรากที่นี่ได้อย่างไร และตัวตนของท่านคืออะไร?

แต่ชายผู้นั้นไม่ได้ตอบ เขาแค่จ้องมองเธอเขม็ง

เธอมีคำถามมากมายอยู่แล้ว แต่หลังจากได้พบกับมันเทโอ ความอยากรู้ของเธอก็เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ

...เอเลอนร์นึกถึงการพบปะกับมันเทโอ

เมื่อเธอเข้าไปใกล้หมู่บ้าน มันเทโอก็ต้อนรับเธอและกลุ่มของเธอด้วยใบหน้าที่เป็นมิตร เมื่อเขาถามว่าพวกเขามาเพื่อขอลี้ภัยหรือไม่ เธอก็บอกว่าไม่ใช่ เธอบอกว่าพวกเขามาเพื่อขออนุญาตตั้งถิ่นฐาน

"...คนในกลุ่มของเจ้าส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงกับเด็กงั้นรึ? พวกเจ้าจะตั้งถิ่นฐานกันได้อย่างไร?"

"อย่างที่ท่านทราบ มีไร่องุ่นขนาดใหญ่อยู่ข้างหน้านั่น? พวกเราได้เข้าไปลี้ภัยอยู่กับเจ้าของของที่นั่นแล้ว"

"...อะไรนะ?"

ใบหน้าของมันเทโอแข็งทื่อ

"ไร่องุ่นอะไร? ไม่มีของแบบนั้นอยู่"

"แต่มีถิ่นฐานขนาดใหญ่อยู่ในป่านั่นอย่างชัดเจนนะคะ..."

"เราเพิ่งจะสำรวจป่านั่นเมื่อประมาณ 2 สัปดาห์ก่อน ตอนนั้นมันยังเงียบสงบอยู่เลย ถ้ามีถิ่นฐาน 'ขนาดใหญ่' อยู่จริง เราคงจะเจอก่อนแล้ว!"

"ว-ว่าไงนะคะ?"

โชคดีที่ไม่มีเพื่อนร่วมทางคนอื่นอยู่ด้วย มีเพียงมันเทโอ, แม่ของเขาผู้เป็นหัวหน้าเผ่า, และเอเลนอร์เท่านั้น

"แม่ของข้าก็ไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกัน เจ้าแน่ใจนะว่าเห็นฟาร์มแบบนั้นจริงๆ?"

"...ท่านกำลังจะบอกอะไรคะ? ท่านไม่รู้จนกระทั่งบัดนี้ว่ามีฟาร์มแบบนั้นถูกสร้างขึ้นมา? ในบ้านเกิดของท่านเนี่ยนะ?"

เมื่อได้ยินคำพูดของเอเลนอร์ มันเทโอก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วหยิบองุ่นจากมือของเอเลนอร์ขึ้นมา

มันคือองุ่นที่ชายผู้นั้นมอบให้เพื่อนำไปเป็นของกำนัลแก่มันเทโอและสมาชิกในเผ่า

"องุ่นเช่นนี้... ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต อืม... อร่อยดีนี่ ขออีกได้หรือไม่?"

"เชิญตามสบายเลยค่ะ"

"อย่างไรก็ตาม ข้าไม่เคยเห็นของแบบนี้ที่ไหนมาก่อนเลย"

"..."

...ใช่แล้ว

เอเลนอร์ไม่รู้ว่าชายคนนี้เป็นใครหรือมาจากไหน

เธอรู้เพียงว่าในปัจจุบันเขาเป็นมิตร

"...เอ่อ นี่อาจจะฟังดูเป็นคำถามที่โง่ไปหน่อยนะคะตอนนี้"

"มีอะไรหรือ? ถามมาได้เลย"

"..."

เอเลนอร์เปิดและปิดเปลือกตาโดยไม่รู้ตัวก่อนจะพูดอย่างหนักแน่น

"ท่านชื่ออะไรหรือคะ?"

เมื่อสิ้นคำนั้น ชายผู้นั้นก็นิ่งไปครู่หนึ่ง... แล้วจึงเอ่ยปาก

"นีโม"

"...อะไรนะคะ?"

"เรียกข้าว่าอย่างนั้นเถอะ"

"อ๊ะ ค่ะ คุณนีโม"

และแล้ว

"...อ๊ะ มีเรื่องที่อยากจะถามแต่ลืมไป"

"โอ้ ค่ะ?"

"คุณเห็นองุ่นพวกนี้ไหม? คุณคิดว่ายังไง?"

"เอ่อ... มันมีเยอะมากๆ เลยค่ะ?"

"แล้ว?"

"มันสุกดีมากๆ เลยค่ะ?"

"นั่นแหละประเด็น"

'นีโม' ดีดนิ้วแล้วยิ้มให้เอเลนอร์

"ช่วยเก็บเกี่ยวหน่อยนะ"

และแล้วเอเลนอร์กับเหล่าผู้ตั้งถิ่นฐานก็พบว่าตัวเองกำลังใช้กรรไกรตัดองุ่น โดยไม่รู้ว่าทำไม

"...ทั้งหมดกี่พวงหรือคะ?"

"ฮ่าฮ่าฮ่า! ดูเหมือนจะเยอะนะ แต่มันก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้นหรอก"

"ประมาณ 10,000 พวง"

("Nemo" เป็นภาษาละตินแปลว่า "ไม่มีใคร" (No one) ซึ่งเป็นชื่อที่ตัวเอกเลือกใช้เพื่อปิดบังตัวตน โดยอ้างอิงจากกัปตันนีโมในนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง "20,000 โยชน์ใต้ทะเล")