ตอนที่ 1459 การแต่งงาน
ตอนที่ 1459 การแต่งงาน
ตอนที่ 1459 การแต่งงาน
การจากไปของหลิวเสียไม่ได้เป็นที่เอิกเกริกนัก มีเพียงไม่กี่คนที่สนิทสนมกับเขาที่ทราบข่าวและมาส่งเขา
หลิวเสียกำลังพูดคุยกับหลิวเหอ และเมื่อได้ยินการยืนกรานที่จะอยู่ต่อของหลิวเหอ เขาก็ถอนหายใจ “พี่ชาย ท่านยังคงยืนยันที่จะอยู่ต่อหรือ?”
“ด้วยตำแหน่งของพี่ชายในกองกำลังของตระกูลอ้วนในตอนนั้น หากเขาอยู่และรับราชการต่อ ป่านนี้เขาคงเป็นหนึ่งในสามเสนาบดีในจิ้นก๊กแล้วไม่ใช่หรือ?”
“ข้าเป็นคนถ่วงอนาคตของพี่ชาย”
หลิวเหอยิ้มและกล่าวว่า “ท่านซานหยางกง เหตุใดจึงกล่าวเช่นนั้น? สิ่งที่ข้ายืนกรานในตอนนั้นเป็นเพียงจุดยืนของตระกูลหลิวเท่านั้น”
“จิ้นก๊กได้รับอาณัติแห่งสวรรค์จริง แต่เส้นทางของจีฮั่นในวันนี้อาจจะไม่เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นข้าจึงปรารถนาที่จะอยู่ต่อและรอดู”
“สำหรับความลำบากของท่านซานหยางกง ข้าย่อมเข้าใจดี ท่านซานหยางกงต้องทนทุกข์และเผชิญความวุ่นวายมาตลอดหลายปีแล้ว ถึงเวลาที่ท่านจะต้องถอยห่างจากวังวนและใช้ชีวิตอย่างสงบสุขแล้ว”
หลิวเสียฟังแล้วถอนหายใจ “โลกนี้คงไม่มีสงครามอีกแล้วใช่ไหม?”
“ข้าหวังว่าพี่ชายจะได้เห็นวันที่โลกสงบสุขในไม่ช้า”
อีกด้านหนึ่ง ฟูโซ่วกำลังพูดคุยกับฮูหยินโหว และนางกระซิบว่า “ฮูหยิน ท่านตัดสินใจแล้วหรือยังว่าจะให้ฝ่าบาทรับคุณหนูของท่านเป็นสนม?”
ฮูหยินโหวกล่าวว่า “หลังจากคิดใคร่ครวญแล้ว ข้าก็ยังไม่อยากทำร้ายคุณหนูของข้า”
“ดังนั้นข้าจึงอยากจะขอความช่วยเหลือจากฮูหยิน”
ฟูโซ่วรีบกล่าวว่า “ฮูหยิน พูดมาได้เลย”
ฮูหยินโหวกล่าวว่า “เสื้อผ้าและหมวกของสามีผู้ล่วงลับ ตามหลักแล้วควรจะถูกนำกลับไปยังดินแดนบรรพบุรุษของเขาในจัวจฺวิ้น มณฑลอิวโจว แต่ด้วยสถานะของข้า ข้าจึงไม่สามารถไปได้ไกลขนาดนั้น”
“ดังนั้นข้าจึงอยากจะให้คุณหนูของข้านำเสื้อผ้า หมวก และโลงศพขึ้นเหนือไป หากเป็นไปได้ ข้าหวังว่าฮูหยินจะสามารถพานางไปด้วยกัน และเมื่อไปถึงมณฑลอวี้โจว นางก็จะสามารถเดินทางต่อไปด้วยตนเอง”
ฟูโซ่วอุทานว่า “ไม่มีปัญหา แต่คุณหนูของท่านยังอยู่ในวัยรุ่น ท่านวางใจที่จะปล่อยให้นางเดินทางคนเดียวหรือ?”
ฮูหยินโหวกล่าวว่า “ข้าย่อมจะส่งองครักษ์ในบ้านไปคุ้มครองนาง สำหรับการจัดการตามทาง ข้าเชื่อว่าจิ้นก๊กจะจัดการให้อย่างดี”
ฟูโซ่วรู้ว่าฮูหยินโหวคงไม่ต้องการให้คุณหนูของนางเป็นสนม นั่นคือเหตุผลที่นางคิดวิธีนี้ขึ้นมา ดังนั้นนางจึงกล่าวว่า “ในเมื่อฮูหยินกล่าวเช่นนั้น ข้าก็จะรับประกันความปลอดภัยของคุณหนูอย่างแน่นอน หากข้าสามารถพบจิ้นตี้ได้ในตอนนั้น ข้าก็จะขอให้เขาดูแลคุณหนูด้วย”
ฮูหยินโหวฟังแล้วถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก และกล่าวว่า “ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าขอขอบคุณฮูหยิน ข้าขอให้ท่านเดินทางโดยสวัสดิภาพล่วงหน้า”
ปีใหม่มาถึงแล้ว ตอนนี้เป็นปีที่แปดของรัชศกเฉิงฮั่น หยวนซีได้พบกับหลิวเสียและภรรยาในโซ่วชุน เขาต้อนรับทุกคนเข้าไปในห้องโถง และหลังจากพวกเขานั่งลงทั้งหมดแล้ว เขาก็เริ่มกล่าวว่า “การมาเยือนของท่านซานหยางกง นำความรุ่งโรจน์มาสู่บ้านของข้าจริงๆ”
หลิวเสียรีบปฏิเสธ และหยวนซียิ้ม “ท่านซานหยางกง ไม่ต้องถ่อมตนมากนัก เราเป็นคนรู้จักกันมานานแล้ว พูดตามตรง สถานการณ์ปัจจุบันของจิ้นก๊กแยกไม่ออกจากการช่วยเหลือของท่าน”
“สิ่งที่ข้าชื่นชมที่สุดคือความสามารถของท่านในการทิ้งอคติส่วนตัว และให้ความสำคัญกับประชาชนทั่วไปของโลก หากข้าอยู่ในตำแหน่งของท่าน ข้าคงไม่มีความมั่นใจที่จะทำได้ดีกว่านี้”
หลิวเสียกล่าวเสียงทุ้ม “ฝ่าบาททรงถ่อมตนเกินไปแล้ว หลังจากเดินทางมาถึง ข้าได้เห็นชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนภายในเขตแดน และข้าต้องยอมรับว่าฝ่าบาทเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับโลกนี้”
“อดีตจักรพรรดิของราชวงศ์ฮั่นก่อนหน้าทำผิดพลาดมากมาย นำมาซึ่งความวุ่นวายและความทุกข์ยากในโลกนี้ ตระกูลหลิวก็มีส่วนต้องรับผิดชอบ บัดนี้เมื่อฝ่าบาททรงแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้องได้ ก็ถือเป็นการชดใช้หนี้ของตระกูลหลิวแล้ว”
หยวนซีตอบว่า “ข้าขอขอบคุณท่านซานหยางกงในความเคารพอย่างสูง ข้าได้สั่งให้สร้างศักดินาและจวนของท่านที่ซานหยางแล้ว ท่านสามารถออกเดินทางได้ทุกเมื่อ สำหรับชีวิตประจำวันและการทำพิธีบวงสรวง ท่านสามารถปฏิบัติตามธรรมเนียมของราชวงศ์ฮั่นต่อไปได้ และไม่ถูกควบคุมโดยกฎระเบียบของจิ้นก๊ก”
หลิวเสียรีบแสดงความขอบคุณ และหยวนซีกล่าวว่า “สำหรับครัวเรือน ท่านอาจจะพบความลำบากเล็กน้อย แม้ว่ามาตรฐานจะสูงสุดถึงสามพันครัวเรือน แต่หลังจากจิ้นก๊กยกเลิกระบบทาสและลดแรงงานบังคับและภาษีต่างๆ ลง ข้าเกรงว่าท่านอาจจะใช้ชีวิตที่นั่นอย่างลำบาก”
หลิวเสียกล่าวซ้ำๆ ว่า “นั่นก็มากเกินพอแล้ว ตอนนี้ภรรยาของข้าและข้าเพียงแค่ปรารถนาที่จะอุทิศตนให้กับศิลปะการแพทย์ รักษาอาการป่วยและช่วยชีวิตผู้คน และเราก็จะพอใจแล้ว”
“อย่างไรก็ตาม มีอีกเรื่องหนึ่งที่ข้าปรารถนาจะมอบให้ฝ่าบาท”
เขาพูดถึงคุณหนูของฮูหยินโหวที่จะนำเสื้อผ้าและหมวกของเตียวหุยกลับไปยังดินแดนบรรพบุรุษ ฟูโซ่วได้นำคุณหนูตระกูลเตียวหุยมาถวายบังคมแล้ว
หยวนซีเห็นว่าแม้คุณหนูตระกูลเตียวหุยจะสูงและมีผิวขาว มีจิตวิญญาณแห่งวีรบุรุษบนคิ้ว แต่ก็นับว่าเป็นคนงามจริงๆ เขาคิดในใจว่าเด็กคนนี้คือฮองเฮาเตียวในอนาคต นางได้รับคุณสมบัติของเตียวหุยและแฮหัวซ่างมาอย่างแท้จริง
เขากล่าวว่า “ข้าจะส่งคนไปรับประกันความปลอดภัยในการเดินทางของคุณหนูอย่างแน่นอน ฮูหยินโหวได้กล่าวไว้หรือไม่ว่าคุณหนูควรจะกลับมาทันทีหลังจากทำภารกิจที่จัวจฺวิ้นเสร็จสิ้น?”
คุณหนูตระกูลเตียวหุยฟังแล้วโค้งคำนับเล็กน้อย และกล่าวว่า “ท่านแม่บอกว่าให้ไว้ทุกข์ที่หลุมศพเป็นเวลาหนึ่งปี”
หยวนซีเข้าใจความหมายของนาง และคิดในใจว่าแฮหัวซ่างได้คิดทุกอย่างไว้แล้วจริงๆ เขาเคยคิดว่าต้องส่งจดหมายไปหารือ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะคิดมากเกินไป
เขากล่าวว่า “ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าจะออกเดินทางไปมณฑลอิวโจวในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เราสามารถเดินทางไปด้วยกันได้”
เขาสั่งให้เรียกหยวนเช่อและภรรยาเอกกงซุนมา แล้วกล่าวกับทุกคนว่า “นี่คือบุตรชายคนที่สองของข้า เขาเพิ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นเฉินอ๋อง และเขาจะปกครองโซ่วชุนในนามของข้าตั้งแต่นี้ไป”
“หากท่านซานหยางกงประสบความลำบากใดๆ เขาก็สามารถหาได้เสมอ”
ใจของหลิวเสียเต้นระรัว เขาตอบรับอย่างนอบน้อม แต่คิดในใจว่าจิ้นตี้ช่างกล้าหาญจริงๆ แม้จะมีตัวอย่างที่บุตรของจักรพรรดิปกครองภูมิภาค แต่เขาไม่กลัวว่าอำนาจของพวกเขาจะเติบโตมากเกินไปและทำให้เกิดความไม่สงบหรือ?
หยวนซีก็สังเกตเห็นสีหน้าของหลิวเสียเช่นกัน แต่ระบบของจิ้นก๊กนั้นค่อนข้างซับซ้อน และยากที่จะอธิบายให้ชัดเจนในเวลาอันสั้น ดังนั้นเขาจึงไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงแต่ขอให้ไต้เกี้ยวและปู้เลี่ยนซือมาพูดคุยกับสตรีคนอื่นๆ
จากนั้นหยวนซีก็ชนถ้วยกับหลิวเสีย หลิวเสียเห็นว่าไวน์ที่รินลงในถ้วยของเขานั้นค่อนข้างใส และเมื่อสูดดมครั้งแรกก็มีกลิ่นหอม เขาลองจิบดูและพบว่ามันนุ่มนวลและไม่กระตุ้นเท่าไวน์ที่เขาเคยดื่ม เขาอุทานว่า “ไวน์ที่ใสขึ้น ต้องผ่านกระบวนการกลั่นที่มากขึ้น ความบริสุทธิ์ของไวน์นี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก”
หยวนซีหัวเราะอย่างมีชัย “ท่านซานหยางกง นี่เป็นครั้งแรกที่ท่านดื่ม และท่านก็ถูกหลอกแล้ว แม้จะมีไวน์อยู่จริง แต่ปริมาณแอลกอฮอล์ก็ต่ำมาก ที่จริงแล้วรสชาติส่วนใหญ่ของเครื่องดื่มนี้ถูกปรุงแต่งขึ้น”
หลิวเสียอุทานว่า “มีสิ่งเช่นนี้ด้วยหรือ? ข้าช่างไม่รู้เรื่องเลย”
หยวนซียิ้ม “เป็นเพราะข้าคออ่อน นั่นคือเหตุผลที่ข้าคิดวิธีนี้ขึ้นมา”
“สูตรนั้นเรียบง่าย แต่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการปรุงแต่ง เพราะรสชาติดั้งเดิมนั้นรุนแรงเกินไป ดังนั้นเราจึงทดลองหลายครั้ง หากไม่เจือจางหลายสิบเท่าและผสมกับไวน์บางส่วน ข้าไม่คิดว่าใครจะดื่มได้”
เห็นความอยากรู้อยากเห็นของหลิวเสียเพิ่มขึ้น เขากล่าวว่า “อันที่จริงส่วนผสมนั้นง่ายมาก: น้ำส้มสายชูขาวบวกน้ำที่สกัดจากหญ้าแพรก สุดท้ายเจือจางและปรุงรสด้วยไวน์ผลไม้ สัดส่วนและส่วนผสมที่แตกต่างกันจะให้รสชาติที่แตกต่างกันอย่างมาก”
ไต้เกี้ยวที่อยู่ข้างๆ คิดในใจว่าฝ่าบาทกำลังหลอกคนอีกแล้ว แม้ว่าส่วนผสมเหล่านี้จะหาได้ง่าย แต่หากผสมไม่ดี รสชาติก็จะแย่มาก ท่านซานหยางกงคงจะลำบากแน่
หลายวันต่อมา หลิวเสียและครอบครัวก็ออกเดินทางไปยังซานหยาง หลังจากหยวนซีไปส่งพวกเขาที่ท่าเรือและขึ้นเรือแล้ว เขาก็กลับไปที่วังและเรียกหยวนเช่อมา “ข้าจะกลับไปทางเหนือในอีกไม่กี่วัน เจ้าจะต้องดูแลเจียงหวยแทนข้าให้ดี”
หยวนเช่อรีบตอบรับ และหยวนซีกล่าวว่า “ที่นี่ เจ้าต้องระมัดระวังไม่ให้ใช้อำนาจส่วนตัวเกินขอบเขต แม้ว่าเจ้าจะเป็นทายาทของราชวงศ์ แต่กิจการภายในและภายนอกล้วนจัดการโดยขุนนาง เจ้าจะต้องไม่ตัดสินจากความชอบส่วนตัวหรือความไม่ชอบส่วนตัว”
หยวนเช่อตอบรับทีละอย่าง หยวนซีกล่าวว่า “ตอนที่ข้าตั้งชื่อเจ้าว่าเช่อ เจ้าทราบเจตนาของข้าหรือไม่?”
หยวนเช่อตอบว่า “เพื่อทำให้บุตรระมัดระวังในการพูดและการกระทำ และเพื่อช่วยพี่ใหญ่ในการปกครองประเทศ”
หยวนซีกล่าวว่า “มากกว่านั้น คำว่า ‘เช่อ’ หมายถึงการคิดเพื่อผู้อื่น และในการปกครองโลก จะต้องเผชิญหน้ากับผู้คนนับไม่ถ้วน ดังนั้นจะต้องคิดจากมุมมองของประชาชนทั่วไปให้มากขึ้น”
“จงเข้าไปในหมู่ประชาชนบ่อยขึ้นเพื่อสังเกตความทุกข์ยากของพวกเขา ทำความเข้าใจความลำบากของพวกเขา และแก้ปัญหาของพวกเขา เมื่อนั้นเจ้าจึงจะคู่ควรกับรากฐานที่จิ้นก๊กของข้าได้ก่อตั้งขึ้น จงจำไว้”
หยวนเช่อโค้งคำนับและตอบรับ “พระราชดำรัสของเสด็จพ่อ บุตรจะจารึกไว้ในใจอย่างแน่นอน ขอเสด็จพ่อทรงวางพระทัย”
“หากบุตรทำให้เสด็จพ่อผิดหวัง เขาจะขอรับโทษอย่างแน่นอน”
หยวนซีฟังแล้วตบไหล่หยวนเช่ออย่างพอใจ “ดีแล้ว เกิดในตระกูลจักรพรรดิ ภาระบนบ่าของเจ้าก็ย่อมหนักกว่าคนทั่วไป เจ้าต้องแบกรับสิ่งนี้”
“ท่านซานหยางกงขึ้นครองราชย์เมื่ออายุเก้าปีและได้เดินทางมาไกลแล้ว ตอนนี้เจ้าอายุมากกว่าเขาหลายปี ข้าเชื่อว่าเจ้าจะทำได้ดีมาก”
ผ่านไปอีกสองสามวัน หยวนซีก็พร้อมที่จะออกจากโซ่วชุนแล้ว ในเวลานั้น ลกซุนได้นำทหารไปประจำการในเกงจิ๋ว เคลื่อนทัพไปในซ่างยงและฟางหลิง เตรียมที่จะโจมตีฮั่นจงในฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้นหยวนซีจึงไม่ได้พบเขา แต่เพียงแค่เขียนจดหมายและให้ส่งไป โดยสั่งให้ลกซุนใช้ทหารอย่างมั่นใจ โดยไม่ต้องกังวลหรือรีบร้อน และเพียงแค่ค่อยๆ บีบให้วุยก๊กถอยร่นไป
หลังจากนั้น เขาก็เดินทางทางน้ำจากโซ่วชุนไปยังเย่เฉิง แต่กลับพบว่าเขาเพิ่งจะพลาดจูกัดเหลียงไป
ในเวลานั้น จูกัดเหลียงคำนวณว่าถนนจากห้าจ้างหยวนไปยังฮั่นจงเกือบจะสร้างเสร็จแล้ว เมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้จะมาถึงและอากาศอบอุ่นขึ้น เขาจึงระดมเสบียงและแรงงาน และรีบไปยังฉางอัน เมื่อหยวนซีมาถึง เขาเพิ่งจะจากไปได้ไม่ถึงครึ่งเดือน ซึ่งเป็นการเดินทางที่ต่อเนื่องกันอย่างมาก
อย่างไรก็ตาม หยวนซีก็รู้สึกสบายใจกับการจัดการของจูกัดเหลียง เขายิ้มให้เอียนซีที่ออกมาต้อนรับ “ข้าถูกถ่วงเวลาทางใต้เล็กน้อย แม้ว่าเรื่องเริ่มต้นจะคลี่คลายไปอย่างราบรื่นกว่าที่คาดไว้ แต่ข้าก็รออีกสองสามวันเพื่อป้องกันเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด”
“อย่างไรก็ตาม แผนเดิมก็ไม่ได้จะพบสมุหนายกจูกัดเหลียง ศึกฮั่นจงในปีหน้าเป็นสิ่งที่ข้ามั่นใจที่สุด ท้ายที่สุดแล้ว ด้วยขงเบ้งและป๋อเยี่ยนโจมตีจากสองด้าน เป็นไปไม่ได้ที่ฝ่ายตรงข้ามจะเอาชนะได้”
เอียนซีต้อนรับหยวนซีเข้าไปในบ้านก่อนจะกล่าวว่า “ท่านสามีลำบากมาตลอดช่วงเวลานี้ ขอโปรดพักผ่อนให้ดีสักสองสามวัน”
นางลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า “อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนจะมีปัญหากับบางเรื่อง”
หยวนซีเห็นสีหน้าที่กังวลของนางและถามด้วยความประหลาดใจว่า “เกิดอะไรขึ้น?”
เอียนซีถอนหายใจและกล่าวว่า “เมื่อสองสามวันก่อน เช่อเอ๋อร์แต่งงานกับภรรยาเอก ดังนั้นข้าจึงคิดจะจัดงานแต่งงานขององค์ชายเล่ยในไม่ช้าเช่นกัน”
หยวนซีกล่าวว่า “นั่นไม่ใช่เรื่องดีหรือ?”
เอียนซีถอนหายใจ “ปัญหามันอยู่ที่นั่น ข้าได้ถามองค์ชายเล่ยและเซียงเอ๋อร์แยกกัน แต่พบว่าพวกเขาไม่ได้มีความสุขอย่างที่ข้าคิด ตรงกันข้าม สีหน้าของพวกเขากลับผิดปกติ และอาจจะต่อต้านการแต่งงานครั้งนี้”
หยวนซีขมวดคิ้ว “พวกเขาทะเลาะกันหรือ?”
“ไม่ใช่สิ นั่นไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง พวกเขาไม่เคยมีความขัดแย้งกันมาตลอดหลายปีนี้เลยใช่ไหม?”
“เป็นเพราะองค์ชายเล่ยไม่ชอบที่เซียงเอ๋อร์อายุมากกว่าเขาไปสองสามปีหรือ?”
เอียนซีถอนหายใจ “ข้าได้ถามพวกเขาแล้ว แต่ทั้งสองก็ไม่ยอมพูดอะไร นั่นคือเหตุผลที่ข้ารอให้ฝ่าบาทกลับมา”
หยวนซีฟังแล้วกล่าวว่า “เอาละ พรุ่งนี้ข้าจะเรียกพวกเขามา และถามพวกเขาแยกกัน แล้วเราก็จะรู้”