ตอนที่ 1458 อาวรณ์
ตอนที่ 1458 อาวรณ์
ตอนที่ 1458 อาวรณ์
หลังจากปู้เลี่ยนซือพูดจบ หยวนซีก็ลูบศีรษะแล้วกล่าวอย่างช่วยไม่ได้ว่า “เจ้าไปเรียนเรื่องพวกนี้มาจากใคร?”
“ไม่น่าใช่ฮูหยินบิ หรือฮูหยินเฉาเซี่ยนและไต้เกี้ยวที่จะคิดอะไรเกินเลยขนาดนั้น นี่เป็นเรื่องของชาติ จะจัดการอย่างเบามือได้อย่างไร?”
ปู้เลี่ยนซือแสดงสีหน้าเจ้าเล่ห์ “หากเป็นการบีบบังคับคนอื่น วิธีนี้ก็ไม่เหมาะสมจริงๆ”
“แต่เมื่อตอนที่ฮูหยินแฮหัวมาเยี่ยมก่อนหน้านี้ นางกล่าวถึงเรื่องการอภิเษกสมรสของกษัตริย์หานหนานกับองค์หญิง ข้าเห็นว่านางกังวลใจมาก เกรงว่านางจะมีความไม่พอใจในเรื่องนี้”
“ตอนแรกข้าไม่เข้าใจ คิดว่าความสัมพันธ์ของเล่าปี่ กวนอู และเตียวหุยนั้นแข็งแกร่งมาก จะมีอะไรให้กังวลได้? ที่แท้ต่อมาข้าก็ได้ยินว่าหลิวซานต้องการจะอภิเษกสมรสกับคุณหนูกวนและคุณหนูเตียวหุยในเวลาเดียวกัน”
“นั่นย่อมหมายความว่าคนหนึ่งเป็นภรรยาเอกและอีกคนหนึ่งเป็นอนุภรรยา ในเมื่อกวนอูยังมีชีวิตอยู่ บุตรีของเขาย่อมต้องเป็นภรรยาเอกตามธรรมชาติ และคุณหนูตระกูลเตียวหุยก็ต้องเป็นอนุภรรยาอย่างแน่นอน ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฮูหยินแฮหัวจะไม่เต็มใจ”
หยวนซีกล่าวว่า “ถึงจะเป็นเช่นนั้น แต่ข้าก็มีฮองเฮาเพียงคนเดียว พวกเจ้า ไต้เกี้ยว และคนอื่นๆ ก็ยังเต็มใจที่จะแต่งงานกับข้าในฐานะสนม”
ปู้เลี่ยนซือจ้องหยวนซี “ข้าไม่รู้ว่าฮูหยินคนอื่นคิดอย่างไร แต่ในฐานะสตรี ข้าย่อมชอบวีรบุรุษ”
“หากเป็นบัณฑิตหนุ่มผู้ไร้ความสามารถจากเจียงตงเหล่านั้น แม้ข้าจะได้แต่งงานกับพวกเขาในฐานะภรรยาเอก ทุกวันก็คงเป็นเพียงการใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน เมามาย และดื่มสุราในจวน ชีวิตเช่นนั้นจะมีประโยชน์อะไร?”
“การติดตามกษัตริย์ ข้าสามารถเห็นทิวทัศน์ที่แตกต่างของโลก และสัมผัสได้ถึงกระแสแห่งความยิ่งใหญ่ นี่คือสิ่งที่ข้าต้องการ สตรีในใต้หล้ามีกี่คนที่สามารถเห็นชีวิตเช่นนี้?”
“ดังนั้นแม้ข้าจะไม่ได้อยู่กับฝ่าบาททุกวัน แต่ข้ารู้สึกว่าวันหนึ่งที่อยู่กับฝ่าบาทมีค่าเท่ากับหนึ่งปีของสตรีธรรมดา ดังนั้นข้าจึงพอใจแล้ว”
หยวนซีฟังแล้วถอนหายใจ “ตราบใดที่เจ้าไม่รู้สึกเสียใจก็ดีแล้ว”
“อย่างไรก็ตาม ความคิดของเจ้าอาจไม่ดีสำหรับฮูหยินแฮหัว ข้าจะใช้วิธีที่นุ่มนวลกว่านี้ ส่วนนางจะทำอะไร ก็เป็นเรื่องของนาง”
“ข้าจะไม่รอข่าวจากนางที่นี่โดยเฉพาะ ในเมื่อสถานการณ์ในหานหนานได้ดำเนินไปในทิศทางที่ข้าหวังไว้แล้ว เราก็ควรจะออกจากหนานชาง”
“เมื่อนับจากระยะทางแล้ว ก็เหลือเวลาอีกไม่มากจนกว่าจะถึงปีใหม่ หากเราเร่งรีบ เราก็ยังสามารถพาไต้เกี้ยวกลับไปเย่เฉิงทันปีใหม่ได้”
ปู้เลี่ยนซือถามว่า “แล้วครอบครัวของฝ่าบาทก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่เมืองโซ่วชุนอีกแล้วหรือ?”
หยวนซีกล่าวว่า “ไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว”
“มันเป็นเพียงเมืองหลวงสำรอง และในที่สุดก็จะกลับไปอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม ส่วนการแต่งตั้งทายาทของข้า ข้าก็จะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เพื่อที่พวกเขาจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการบริหารงานของรัฐบาลท้องถิ่น และยังคงทำในสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ”
ปู้เลี่ยนซือกล่าวเบาๆ “พระมารดาของเฉินอ๋อง ฮูหยินอู๋เพิ่งจะเสียชีวิตไปไม่นาน พระองค์ยังเด็กนัก จะเป็นเรื่องยากมากที่พระองค์จะแบกรับภาระนี้ได้”
หยวนซีกล่าวเสียงทุ้ม “การเกิดในตระกูลจักรพรรดิหมายความว่าไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าอายุ”
“เมื่อฮั่นตี้ขึ้นครองราชย์ เขามีอายุเพียงเก้าปี ในเวลานั้นเขาสามารถนำทางผ่านน้ำที่เชี่ยวกรากและต่อสู้กับโจโฉได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่ล้มเหลว หากไม่ใช่เพราะกระแสธารอันยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์ เขาอาจจะรอจนถึงวันที่สามารถพลิกสถานการณ์ได้จริงๆ”
ในจุดนี้ ความคิดหนึ่งก็แล่นเข้ามาในใจของหยวนซี “เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ตำแหน่งปัจจุบันของเขาคือซานหยางกง สถานที่นี้อยู่ในมณฑลอวี้โจวภายในจิ้นก๊ก เมื่อวุยก๊กสละราชสมบัติ พวกเขาได้ให้คำมั่นสัญญาที่ไม่สามารถทำได้ ข้าสามารถทำให้เรื่องนี้เป็นปัญหาได้อย่างแน่นอน”
เขาบอกความคิดของเขาแก่ปู้เลี่ยนซือ หลังจากฟังแล้ว ปู้เลี่ยนซือก็อดหัวเราะขื่นๆ ไม่ได้ “ใจของฝ่าบาทช่างชั่วร้ายจริงๆ ข้าเกรงว่าหานหนานคงจะปวดหัวแน่”
“จากมุมมองทางกฎหมาย เขาไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ แต่การทำเช่นนั้นจะไม่เท่ากับการสวามิภักดิ์ต่อจิ้นก๊กหรือ? ในตอนนั้นซานหยางกงได้ละทิ้งจิ้นก๊กเพื่อไปหานหนาน แล้วตอนนี้เขายังสามารถเปลี่ยนใจได้อีกหรือ?”
หยวนซีกล่าวว่า “นั่นแหละคือประเด็นสำคัญ”
“ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว เมื่อเขาไปหานหนาน ก็ย่อมต้องไปเพื่อสนับสนุนตระกูลหลิว”
“แต่หลังจากนั้นหานหนานผ่านการสละราชสมบัติของเขาครั้งที่สอง ก็ได้รับความชอบธรรมบางส่วนและสถาปนาจีฮั่นขึ้นมา ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ราชวงศ์ฮั่นตะวันออกก็ถือว่าสูญสิ้นไปอย่างสมบูรณ์ และซานหยางกงก็เป็นอดีตจักรพรรดิฮั่นทั้งในนามและในความเป็นจริง”
“กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เขาได้ทำทุกสิ่งที่จำเป็นต้องทำแล้ว ตอนนี้สำหรับจีฮั่น เขาเป็นคนที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง และไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย”
“ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็อยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัด: สนมของเขา ฮูหยินเฉา ในฐานะสตรีของตระกูลโจ ก็คงจะอึดอัดไม่น้อยในหานหนาน ที่ทุกตระกูลมีความแค้นทางสายเลือดกับตระกูลโจ นางคงจะยากที่จะเข้าร่วมงานเลี้ยงประจำวัน”
“ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หากข้าส่งราชโองการแต่งตั้งไปตอนนี้ ความเป็นไปได้ที่ซานหยางกงจะตอบตกลงก็ควรจะมากกว่าเมื่อก่อนมาก”
“เอาละ เราจะอยู่ที่นี่สองสามวันและส่งจดหมายแต่งตั้งไปดู อย่างไรเสียก็คุ้มค่าที่จะลอง และก็ไม่มีอะไรจะเสีย”
ด้วยความช่วยเหลือของเรือกลไฟ การส่งข้อความผ่านแม่น้ำจึงเร็วกว่าเมื่อก่อนอย่างมาก ภายในเวลาไม่ถึงสามถึงห้าวัน จดหมายก็ไปถึงฉางซา
ขุนนางต่างประเทศที่รับผิดชอบการจัดระเบียบเอกสารของประเทศในปัจจุบันคือหลิวหยง หลังจากอ่านเนื้อหาของเอกสารแล้ว เขาก็คิดในใจว่า นี่ไม่ใช่การยั่วยุอย่างโจ่งแจ้งจากจิ้นก๊กหรือ?
การมอบที่ดินให้ซานหยางกง ไม่ใช่การทำให้หานหนานอับอายอย่างชัดเจนหรือ?
เขารีบนำจดหมายแต่งตั้งไปหาหลิวซาน หลิวซานก็ลังเลหลังจากเห็นมันและรีบเรียกซีซีมาหารือในราชสำนัก
หลิวซานคิดในตอนแรกว่าซีซีจะคัดค้าน แต่หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง ซีซีก็กล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องที่ดี การมอบจดหมายแต่งตั้งให้ซานหยางกง ให้เขาตัดสินใจเอง”
หลิวซานถามด้วยความประหลาดใจว่า “ถ้าซานหยางกงเลือกที่จะจากไปล่ะ?”
“แล้วตำแหน่งของหานหนานของข้า...”
ซีซีกล่าวเสียงขรึมว่า “ซานหยางกงได้มอบตำแหน่งจักรพรรดิให้ฝ่าบาทแล้ว”
“กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ราชวงศ์ฮั่นตะวันออกไม่มีอีกต่อไปแล้ว และผู้สืบทอดที่ชอบธรรมเพียงคนเดียวของราชวงศ์ฮั่นก็อยู่กับฝ่าบาทแล้ว นี่คือสิ่งที่ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้”
“ตอนนี้ผู้ที่โหยหาราชวงศ์ฮั่นในใต้หล้าต่างก็มารวมตัวกันที่จีฮั่น ซานหยางกงเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งในตอนนี้ เขาจะไปที่ไหนก็ไม่ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์โดยรวมอีกต่อไปแล้ว”
“จิ้นก๊กต้องการให้เขาไปที่นั่น แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงจีฮั่นเลยแม้แต่น้อย หานหนานก็สามารถทำความดีและได้รับอุปกรณ์และเสบียงทางการทหารจากจิ้นก๊กเพิ่มขึ้น”
หลิวซานฟังแล้วกล่าวว่า “คำพูดของสมุหนายกมีเหตุผล ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ก็ส่งจดหมายแต่งตั้งไปให้ซานหยางกง”
เมื่อซีซีเห็นว่าเรื่องตกลงกันได้แล้ว และกำลังจะลุกขึ้นจากไป หลิวซานก็พลันกล่าวว่า “ข้ารู้สึกว่าท่านสมุหนายกดูมั่นใจกว่าเมื่อก่อนมาก?”
ซีซีหันกลับมาและโค้งคำนับให้หลิวซาน “ความมั่นใจของกระหม่อมมาจากฝ่าบาท”
หลิวซานตกใจและถามอย่างสงสัยว่า “มาจากข้าหรือ?”
“แต่ข้าก็รู้ตัวว่าไร้ความสามารถ ไม่ได้เสี้ยวหนึ่งของอดีตฮ่องเต้ด้วยซ้ำ ข้ายังไม่รู้เลยว่าจุดแข็งของข้าคืออะไร...”
ซีซีกล่าวเสียงขรึมว่า “ฝ่าบาทไม่จำเป็นต้องดูถูกตนเอง พระองค์เพียงแค่ต้องยึดมั่นในพระราชประสงค์ของอดีตฮ่องเต้อย่างเคร่งครัด รวบรวมผู้ที่หวงแหนราชวงศ์ฮั่นทั่วใต้หล้า ต่อสู้ด้วยความเด็ดขาดและมีเกียรติ และทำอย่างสุดกำลังโดยไม่เสียใจ ส่วนเรื่องที่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้น ก็มอบให้สวรรค์ตัดสินเถิด”
หลิวซานฟังแล้วลุกขึ้นยืนและประสานมือให้ซีซี “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าก็จะมอบการตัดสินใจที่สำคัญทั้งหมดให้ท่านสมุหนายก”
ซีซีโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง “กระหม่อมขอรับพระบัญชาจากฝ่าบาท กระหม่อมจะไม่ทำให้เสียภารกิจ”
หลิวเสียและฟูโซ่วกำลังนั่งพูดคุยกันอยู่ที่บ้าน ในขณะที่ฮูหยินเฉากำลังอุ้มบุตรและเขียนหนังสืออยู่ ในเวลานี้พวกเขาก็ได้รับจดหมายจากหลิวซาน หลิวเสียคิดว่าเป็นราชโองการ เขาจึงรีบเปิดดู เขาอ่านอย่างรวดเร็ว และคิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากัน
เขาอ่านมันเป็นเวลานานก่อนที่จะวางจดหมายลงบนโต๊ะและเดินไปมา
ฟูโซ่วไม่ได้เห็นหลิวเสียอยู่ในภาวะที่ขัดแย้งเช่นนี้มานานแล้ว นางจึงหยิบจดหมายมาดู และเห็นว่าเป็นราชโองการแต่งตั้งจากจิ้นก๊ก หลังจากนางอ่านเนื้อหาจบ นางก็อุทานว่า “เป็นไปได้อย่างไร?”
ฮูหยินเฉาก็โน้มตัวเข้ามาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น และหลังจากอ่านแล้วก็ดูตกใจและกล่าวอย่างเงียบๆ ว่า “จิ้นตี้ผู้นั้นหมายความว่าอย่างไร?”
หลิวเสียหยุดเดินและยิ้มอย่างขมขื่น “ความคิดของคนผู้นั้นช่างบ้าบิ่นและมีจินตนาการ และเจตนาของเขามักจะคาดไม่ถึงใช่ไหม?”
ฟูโซ่วส่ายหน้า “เมื่อตอนที่ข้าอยู่ที่โซ่วชุน ข้าเคยพบเขาไม่กี่ครั้ง เขามีรัศมีของจักรพรรดิจริงๆ แต่ก็มีลักษณะของนักเลงอยู่บ้าง ค่อนข้างคล้ายกับหลิวปัง”
“การที่เขาส่งสิ่งนี้มาในเวลานี้ ไม่ใช่การทำให้สามีของข้าลำบากหรือ?”
“สามีของข้าตอนนี้เป็นธงของจีฮั่น เขาจะรับศักดินาจากจิ้นก๊กได้อย่างไร?”
หลิวเสียส่ายหน้า “ข้าคิดว่าวิสัยทัศน์ของเขานั้นแม่นยำมาก”
“และข้าเกรงว่าฝ่าบาทก็ตกลงอย่างเงียบๆ แล้ว มิฉะนั้นเขาคงจะยึดจดหมายแต่งตั้งฉบับนี้ไว้แทนที่จะส่งมาให้ข้าโดยตรง”
ดวงตาของฟูโซ่วเป็นประกาย “สามีหมายความว่า...”
“ฝ่าบาทได้ยินยอมจริงๆ หรือ?”
“ทำไม?”
สีหน้าของนางพลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย “เป็นเพราะพวกเขาเชื่อว่าหลังจากสามีของข้าสละราชย์ไปแล้ว เขาก็ไม่มีประโยชน์อีกแล้วหรือ?”
หลิวเสียกล่าวว่า “อย่าพูดเช่นนั้น แต่มันก็จริง ข้าเป็นคนของราชวงศ์ก่อน และไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับจีฮั่นในปัจจุบัน”
“ตอนนี้ผู้ที่สนับสนุนราชวงศ์ฮั่นกำลังมารวมตัวกันที่จีฮั่น พวกเขาคงไม่สามารถแต่งตั้งข้าเป็นจักรพรรดิและสถาปนาราชวงศ์ฮั่นตะวันออกขึ้นใหม่ได้ใช่ไหม?”
“ตรงกันข้าม การมีอยู่ของข้าอาจทำให้บางคนที่จิตใจไม่มั่นคงเข้าใจผิด ทำให้การกระทำของจีฮั่นเป็นอุปสรรค”
“ดังนั้นการที่จดหมายฉบับนี้มาถึงข้าได้ หมายความว่าฝ่าบาทหรือสมุหนายกเชื่อว่าข้าควรออกจากหานหนาน”
ฟูโซ่วก็เข้าใจอย่างสมบูรณ์และกล่าวอย่างขุ่นเคืองว่า “นี่ไม่ใช่การข้ามแม่น้ำแล้วรื้อสะพานหรือ?”
หลิวเสียยิ้ม “แน่นอนว่าไม่ จีฮั่นก็มีความลำบากของตนเอง ตอนนี้ข้าไม่มีประโยชน์อะไรจริงๆ ในเมื่อเป็นเช่นนั้น สู้จากไปแต่เนิ่นๆ เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรค”
“ยิ่งไปกว่านั้น ฉางซาชื้น ซึ่งไม่ดีต่อสุขภาพของเจ้า ฮูหยิน ในเมื่อเป็นเช่นนั้น สู้ไปที่มณฑลอวี้โจว ที่สภาพอากาศเหมาะสมกว่าเพื่อพักฟื้นดีกว่า”
เขาหันไปหาฮูหยินเฉา “ขุนนางและแม่ทัพหลายคนในหานหนานมีความแค้นทางสายเลือดกับตระกูลโจ ดังนั้นมันคงจะยากสำหรับเจ้าที่จะติดต่อกับฮูหยินและคุณหนูในตระกูลของพวกเขาใช่ไหม?”
“มณฑลอวี้โจวเป็นดินแดนบรรพบุรุษของตระกูลโจ เจ้าควรจะสบายใจกว่าเมื่อไปที่นั่น”
ฮูหยินเฉากล่าวเบาๆ “หม่อมฉันจะทำตามที่สามีกล่าว”
หลิวเสียหัวเราะเสียงดัง “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น พรุ่งนี้ข้าจะเข้าเฝ้ากษัตริย์และขอไปใช้ชีวิตบั้นปลายที่ซานหยาง!”
วันรุ่งขึ้น หลังจากหลิวเสียเข้าร่วมประชุมในราชสำนักแล้ว เขาก็ไปเข้าพบหลิวซานเพียงลำพัง ตามที่เขาคาดไว้ หลิวซานก็ตอบตกลงอย่างง่ายดาย
หลิวเสียรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก และโค้งคำนับหลิวซาน “เมื่อตอนที่กระหม่อมอยู่ที่ฉางอัน กระหม่อมเคยใช้ราชโองการอีไต้ ซึ่งเป็นพระราชกฤษฎีกาที่เขียนด้วยเลือด เพื่อส่งต่อไปยังท่านอาเล่าปี่ ขอให้พระองค์รวบรวมทัพเพื่อฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่น”
“ท่านอาเล่าปี่เมื่อได้รับราชโองการแล้ว ก็ใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อทำตามคำมั่นสัญญานี้ สิ่งนี้ทำให้กระหม่อมรู้สึกผิดและชื่นชมอย่างยิ่ง ความรับผิดชอบในการฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่น ท่านอามีคุณสมบัติมากกว่ากระหม่อมมากนัก”
“บัดนี้ฝ่าบาทสืบทอดพระราชประสงค์ของท่านอาแล้ว อนาคตของราชวงศ์ฮั่นก็มอบให้ฝ่าบาทแล้ว”
หลิวซานก็ลุกขึ้นยืนและตอบคำนับ “ซานหยางกงเดินทางโดยสวัสดิภาพ ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร ข้าจะพยายามต่อไปจนถึงที่สุด”