ตอนที่ 1439 ความไม่พอใจ
ตอนที่ 1439 ความไม่พอใจ
ตอนที่ 1439 ความไม่พอใจ
ขณะที่วุยก๊กเริ่มเข้าสู่การสู้รบครั้งใหญ่กับหานหนาน รายงานการรบก็ถูกส่งจากเกงจิ๋วไปยังจี้เฉิง
เมื่อได้รับข่าว ที่ปรึกษาของหยวนซีก็รายงานทันที โดยรู้ว่าหยวนซีจะต้องเรียกทุกคนมาสอบถาม ดังนั้นพวกเขาจึงรวมตัวกันอย่างมีสติเพื่อหารือมาตรการรับมือ
เนื่องจากตระกูลพ่อค้าแห่งปิงโจวก่อปัญหาบนเส้นทางการค้า เตียวเจียวและโลซกจึงถูกหยวนซีส่งไปยังปิงโจว เหลือเพียงหยางซิ่ว ยีเอ๋ง ซินผิง และหยางต้าโอ่ว
ทุกคนคุ้นเคยกันดี ดังนั้นพวกเขาจึงพูดคุยกันโดยไม่ปิดบัง และตรงเข้าประเด็นทันที
ซินผิงขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “วุยก๊กช่างดื้อรั้นจริงๆ ข้าเกรงว่าพวกเขาจะยอมตายดีกว่ายอมจำนน พวกเขากำลังเตรียมที่จะลากหานหนานลงไปด้วยใช่หรือไม่?”
เขาย่อมมีความกังวลของตนเอง ตามข่าวกรองก่อนหน้านี้ ซินผิงนั้นกำลังอยู่ในวุยก๊ก ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาทางการทหารของแฮเฮาตุ้นในการเดินทาง
ซินผิงไม่มองโลกในแง่ดีนัก และรู้สึกกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับความปลอดภัยของซินผิง
นั่นเป็นเพราะศัตรูที่พวกเขาเผชิญหน้าคือ กวนอู ผู้มีพลังต่อสู้แข็งแกร่งที่สุดของหานหนาน
หากวุยก๊กพ่ายแพ้ โอกาสที่ซินผิงจะเสียชีวิตในกองทัพที่วุ่นวายก็ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
หยางซิ่วรู้ความคิดของซินผิงด้วยการมองเพียงครั้งเดียว เขาเป็นคนไม่ยับยั้งชั่งใจและเย้ยหยันทันที “ซิน จั่วจือ เป็นคนฉลาด”
ซินผิงยังไม่ทันตอบสนองทันที และถามว่า “ฉลาดหรือ?”
หยางซิ่วหัวเราะและกล่าวว่า “แน่นอนว่าเขาฉลาด เขารู้ว่าหากเขานำทัพไปสู้กับจิ้นก๊ก ฝ่าบาทจะไม่ละเว้นเขาในอนาคต และยังจะพัวพันกับผู้ช่วยเจ้าเมืองซินด้วย ดังนั้นเขาจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะสู้กับหานหนาน ซึ่งนำไปสู่สถานการณ์ปัจจุบัน”
“บัดนี้วุยก๊กและหานหนานกำลังบั่นทอนกำลังกัน ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อจิ้นก๊กและไม่เป็นอันตราย ซิน จั่วจือได้สร้างผลงานในเรื่องนี้ และเมื่อแผ่นดินสงบสุข ฝ่าบาทอาจจะพระราชทานรางวัลให้ด้วยซ้ำ”
ซินผิงได้ยินคำเสียดสีในคำพูดของเขา และอดหน้าแดงไม่ได้ พยายามบังคับตนเองให้กล่าวว่า “แต่ละคนต่างรับใช้เจ้านายของตน พี่ชายของข้าจงรักภักดีจนถึงที่สุด และฝ่าบาทก็ไม่ได้ตรัสสิ่งใด...”
ยีเอ๋งที่อยู่ข้างๆ อดหัวเราะออกมาไม่ได้
ซินผิงมองรอยยิ้มซุกซนของหยางซิ่ว และตระหนักว่าตนเองตกหลุมพรางคำพูดของอีกฝ่ายเข้าแล้ว
ซินผิงเคยสวามิภักดิ์ต่ออ้วนเสี้ยว แต่บัดนี้เขากลับอยู่ในวุยก๊ก เขาจะจงรักภักดีจนถึงที่สุดได้อย่างไร?
เขาโกรธจัดและกล่าวว่า “บิดาของเจ้าก็เคยเป็นขุนนางในค่ายโจโฉ ดังนั้นเขาย่อมรู้ถึงความหมดหนทางที่เกี่ยวข้อง”
“หากเขาเป็นศัตรูกับจิ้นก๊กในอนาคต ข้าจะไปแนวหน้าสู้กับเขาด้วยตนเอง โดยไม่ทำให้ฝ่าบาทผิดหวัง ฟ้าดินเป็นพยานได้!”
หยางซิ่วหัวเราะ “ผู้ช่วยเจ้าเมืองซิน อย่าโกรธเลย ข้าไม่ได้พูดอะไร นอกจากนี้ ตระกูลหยางของข้าเป็นขุนนางฮั่นมาหลายชั่วอายุคน แต่บัดนี้ข้ากลับเข้าร่วมราชวงศ์ใหม่”
“โดยหลักการแล้ว ข้าก็เป็นผู้ทรยศและกบฏ ดังนั้นข้าจึงไม่มีสิทธิ์วิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่น”
หยางต้าโอ่วรู้ว่าหากหยางซิ่วยังคงพูดต่อไป เขาอาจจะทำให้ซินผิงโกรธจนตายได้ เขาจึงรีบคลี่คลายสถานการณ์ “ครั้งนี้ การส่งทหารของวุยก๊กเป็นการเดิมพันครั้งสุดท้าย”
“หากพวกเขาไม่สามารถบุกทะลวงหานหนานได้ พวกเขาก็จะไม่ถูกบีบให้อยู่ในอี้โจวอย่างนั้นหรือ?”
ยีเอ๋งกล่าวว่า “หากพวกเขายังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป ในที่สุดพวกเขาก็จะตายอยู่ดี”
“ในเมื่อตอนนี้พวกเขาไม่สามารถเอาชนะจิ้นก๊กในการเผชิญหน้าได้ พวกเขาย่อมต้องหาทางอื่น”
“อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้หานหนานตกอยู่ในอันตราย กำลังของพวกเขาด้อยกว่าวุยก๊ก”
“หากพวกเขาไม่สามารถต้านทานการรุกคืบสองทางได้ ข้าเกรงว่าแม้จิ้นก๊กต้องการให้ความช่วยเหลือ ก็จะสายเกินไปที่จะเร่งรุดมาจากเจียงเซี่ยและหนานหยางไปยังฉางซา”
หยางต้าโอ่วลังเล “ฝ่าบาทจะส่งทัพไปช่วยเหลือพวกเขาหรือไม่?”
ทุกคนลังเล นี่คือการเดาความคิดของหยวนซี
หยางซิ่วกล่าวอย่างเย็นชา “เมื่อข้าพบฝ่าบาทภายหลัง ข้าจะคัดค้านการช่วยเหลือหานหนานอย่างแข็งขัน”
“มันไม่ดีสำหรับฝ่าบาทที่จะดำเนินการโดยตรงกับหานหนานในตอนนี้ ดังนั้นปล่อยให้วุยก๊กเป็นคนร้ายไปก็ดีแล้ว”
หยางต้าโอ่วกล่าวว่า “นี่ไม่ดี”
“เราสามารถให้คำแนะนำได้ แต่ตระกูลหยางเป็นขุนนางฮั่นมาหลายชั่วอายุคน”
“หากเราพูดเช่นนี้ เกรงว่าผู้คนจะวิพากษ์วิจารณ์เรา”
หยางซิ่วกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “‘ขุนนางฮั่นมาหลายชั่วอายุคน’ เกี่ยวอะไรกับหานหนานเล่า?”
“อดีตฮ่องเต้ฮั่นได้สละราชย์แล้ว หานหนานมีความชอบธรรมในการสืบทอดราชวงศ์อย่างไร?”
“นอกจากนี้ เรื่องนี้มีต้นกำเนิดมาจากความโลภที่มากเกินไปของหานหนาน”
“พวกเขายืนกรานที่จะครอบครองเส้นทางซ่างยง-ฟางหลิง ซึ่งทำให้เราไม่สามารถคุกคามฮั่นจงจากสองทิศทางได้ และวุยก๊กก็จะไม่โจมตีจากสองทิศทางเพื่อตอบโต้เช่นกัน”
“หากปราศจากจิ้นก๊กช่วยแบ่งเบาภาระ ข้าอยากจะเห็นว่าหานหนานจะอยู่ได้นานแค่ไหน”
ยีเอ๋งพยักหน้าและกล่าวว่า “ถูกต้องแล้ว”
“เมื่อท่านสมุหนายกจูกัดเหลียงไปโจมตีฉางอัน เขาปล่อยให้หานหนานยึดเส้นทางซ่างยง”
“ข้าเคยคิดว่าหานหนานจะเสนอการชดเชยบางอย่าง แต่ไม่คิดว่าพวกเขาจะรับมันไปอย่างไม่เป็นทางการเช่นนั้น”
“พวกเขาเชื่อจริงหรือว่าจะสามารถป้องกันฮั่นจงและเฉิงตู ซึ่งเป็นสองช่องทางเข้าสู่อี้โจว ได้ด้วยตนเอง?”
หยางซิ่วเย้ยหยัน “เมื่อพิจารณาว่าสมุหนายกของพวกเขาคือซีจื่อไค ข้าเดาความคิดของเขาได้ด้วยก้นของข้า”
ดวงตาของซินผิงเป็นประกาย “ซีจื่อไคเป็นคนมีกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม ความสามารถของเขาไม่ด้อยไปกว่าข้า”
“ในการเดาความคิดของเขา ข้าทำไม่ได้”
“เต๋อจู่รู้หรือไม่ว่าเขากำลังคิดอะไร?”
หยางซิ่วกล่าวว่า “ผู้ช่วยเจ้าเมือง ท่านคิดมากเกินไปแล้ว”
“ข้า หยางซิ่ว ไม่ใช่เทพเจ้า และไม่สามารถสังเกตดวงดาวได้เหมือนสมุหนายกของอ๋องใหญ่ ดังนั้นข้าจึงย่อมไม่สามารถรู้ทุกสิ่งทุกอย่างได้”
“สิ่งที่ข้าพึ่งพาคือการระบุสิ่งที่อีกฝ่ายยึดติด ค้นหาสิ่งที่พวกเขาน่าจะคิดอยู่ในใจมากที่สุด”
“มันก็ไม่ต่างอะไรกับเกมเสี่ยงโชค”
“เช่นเดียวกับซีจื่อไค เขาเคยถูกเรียกว่าหนึ่งในสี่สหายร่วมกับสมุหนายกจูกัดเหลียง”
“ความทะเยอทะยานและความสามารถของเขาย่อมไม่ต่ำ”
“บัดนี้ ในฐานะสี่สหายร่วมกัน ทั้งสองต่างก็เป็นสมุหนายกแล้ว แต่ขนาดของจิ้นก๊กและหานหนานไม่อาจเทียบกันได้”
“ดังนั้น จึงเป็นไปไม่ได้ที่ซีจื่อไคจะไม่มีจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันอยู่ในใจ”
“เมื่อพิจารณาจากประสบการณ์ชีวิตในวัยหนุ่มของเขา เขาเป็นคนที่มีความทะนงตนอย่างยิ่ง”
“ดังนั้น สิ่งที่เขาน่าจะทำมากที่สุดตอนนี้คือการสร้างผลงานในหานหนานที่จะทำให้โลกมองเขาด้วยสายตาใหม่”
หยางต้าโอ่วอดถามไม่ได้ว่า “‘มองด้วยสายตาใหม่’ หมายความว่าอย่างไร?”
หยางซิ่วยิ้ม “ย่อมหมายถึงการที่สามารถแข่งขันกับจิ้นก๊กได้อย่างเท่าเทียมกัน”
ซินผิงส่ายหน้าและกล่าวว่า “เป็นไปได้อย่างไร? หานหนานมีกำลังอะไรจะมาเทียบกับจิ้นก๊กได้?”
“เว้นแต่ว่า...”
ร่างกายของเขาสั่นสะท้านขึ้นมาทันที “จะเดินตามเส้นทางของง่อก๊กอย่างนั้นหรือ?”
ยีเอ๋งก็ตอบสนองเช่นกัน “ข้าเคยได้ยินมาว่าจิวยี่เคยเสนอต่อซุนเซ็กและซุนเกี๋ยนว่าตระกูลซุนสามารถยึดครองกังตั๋งก่อน แล้วค่อยยึดเกงจิ๋ว และสุดท้ายก็วางแผนยึดอี้โจว แบ่งโลกกับระบอบการปกครองทางเหนือด้วยแม่น้ำ”
“นี่คือกลยุทธ์ 'แบ่งโลกออกเป็นสองส่วน'”
“เจียงเซี่ยบังเอิญเป็นจุดสำคัญในเกงจิ๋วสำหรับกลยุทธ์นี้ นั่นคือเหตุผลที่ตระกูลซุนต่อสู้ที่นั่นมานานกว่าสิบปี และท่านอู๋ก๋ายก็เสียชีวิตด้วยเหตุนี้”
ทุกคนเห็นด้วยกับคำกล่าวถอนหายใจนั้น
อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะหองจอต่อต้านอย่างดุเดือด ทำให้ตระกูลซุนเสียคนไปถึงสองรุ่น และเพราะง่อก๊กผิดคำสัญญา มันจึงถูกจิ้นก๊กเลือกเป็นเป้าหมายแรกที่จะถูกกำจัด
อาจกล่าวได้ว่าเป็นกรรมตามสนอง
ซินผิงกล่าวว่า “หากเป็นจริงอย่างที่เต๋อจู่เดา ความทะเยอทะยานของซีจื่อไคก็ไม่น้อยเลย”
“ไม่น่าแปลกใจที่ข้าได้ยินว่าเขาดูเหมือนจะต่อต้านจิ้นก๊กมาก เขานับเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่แข็งกร้าวในหานหนาน”
“ถ้าไม่ใช่เพราะคนเหล่านี้ หานหนานคงสวามิภักดิ์ต่อจิ้นก๊กไปนานแล้ว”
ยีเอ๋งเย้ยหยัน “พวกเขากำลังประเมินกำลังของตนเองสูงเกินไปมาก”
“พวกเขายังคงต้องการแบ่งโลกด้วยแม่น้ำ แต่กลับไม่คิดเลยว่าพวกเขามีต้นทุนเพียงพอหรือไม่”
“เมื่อข้าพบท่านอ๋อง ข้าก็จะไม่เห็นด้วยที่จะให้จิ้นก๊กช่วยเหลือหานหนาน”
“หากพวกเขามีความทะเยอทะยานเช่นนั้น ก็ให้พวกเขาเอาชนะวุยก๊กได้ด้วยตนเอง”
หยางต้าโอ่วกล่าวว่า “พวกท่านทุกคนกล่าวว่าท่านสมุหนายกจูกัดเหลียงชะลอการโจมตีบนเส้นทางฮั่นจง ทำให้วุยก๊กสามารถจัดกำลังพลที่เหลืออยู่ใหม่เพื่อโจมตีหานหนาน”
“ในสถานการณ์ปัจจุบันนี้ เป็นการกระทำโดยเจตนาของฝ่าบาทหรือไม่?”
หยางซิ่วยิ้มแล้วกล่าวว่า “หากท่านต้องการทราบ ท่านสามารถถามเขาโดยตรงเมื่อฝ่าบาทเรียกเราเข้าเฝ้า”
สีหน้าของหยางต้าโอ่วซีดเผือด และเขากล่าวว่า “ข้าจะต้องกล้าหาญขนาดไหนถึงจะถามเรื่องนั้นในราชสำนัก? นั่นจะไม่เท่ากับกล่าวหาฝ่าบาทว่าไม่ชอบธรรมหรือ?”
หยางซิ่วกล่าวอย่างสบายๆ “แล้วถ้าถามที่นี่เล่า?”
หยางต้าโอ่วตอบสนองทันที ตระหนักได้ว่าตนเองได้พูดสิ่งที่ไม่ควรพูดไปแล้ว
เขาต้องการใช้คำถามนี้เพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างทุกคน แต่เขาจะรับประกันได้อย่างไรว่าจะไม่มีใครนำคำพูดของเขาไปบอกฝ่าบาท?
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา บางทีอาจเป็นเพราะฮูหยินของเขา เขาจึงรู้สึกว่าเขาสามารถใกล้ชิดกับฝ่าบาทมากขึ้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาสูญเสียความรู้สึกถึงขอบเขตระหว่างผู้ปกครองและผู้ใต้ปกครองไปแล้ว
นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดี!
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เขากล่าวเสียงแหบแห้ง “ขอบคุณเต๋อจู่ที่เตือน”
ทุกคนเข้าใจชัดเจน
ด้วยสถานการณ์ที่พัฒนามาถึงจุดนี้ เป็นไปไม่ได้ที่ฝ่าบาทจะไม่ทราบ
พระองค์ไม่ได้ครอบครองโลกด้วยการนั่งอยู่ในราชสำนัก แต่ด้วยการอดทนต่อการนองเลือดและการวางแผนที่ซับซ้อนนับไม่ถ้วน เพื่อไปถึงตำแหน่งปัจจุบัน!
ตามที่คาดไว้ ในช่วงบ่าย หยวนซีเรียกคนหลายคนเข้ามาในห้องทรงงาน และสอบถามพวกเขาเกือบทั้งวัน
จนกระทั่งยามค่ำคืน เขาจึงโบกมือให้กลุ่มคนที่หิวโหยกลับไปพักผ่อน
ครั้งนี้ เนื่องจากหยวนซีถามคำถามมากมาย และที่ปรึกษาก็พูดคุยกันมาก ตั้งแต่สถานการณ์ของสามก๊กไปจนถึงมาตรการตอบโต้ในอนาคตของจิ้นก๊ก ทุกคนต่างก็พูดคุยกันตามลำดับ
ฮูหยินเฉาเพียงคนเดียวไม่สามารถจดบันทึกได้ทัน หยวนซีจึงเรียกฮูหยินตู้ที่อยู่ใกล้ที่สุดมาช่วยด้วย
สตรีทั้งสองเขียนไปนาน บันทึกแผ่นไม้ไผ่ได้กว่าสิบกว่าม้วน ปากกาของพวกนางไม่เคยหยุด
หลังจากที่ที่ปรึกษาจากไปแล้ว พวกนางจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก พลางถูข้อมือที่ปวดเมื่อย
เห็นดังนั้น หยวนซีกล่าวว่า “พวกเจ้าสองคนทำงานหนักแล้ว”
“ข้ายังคงต้องคิดอีกสักพัก”
“พวกเจ้าสองคนกลับไปพักผ่อนก่อนเถิด”
“แน่นอนว่าทั้งสองคนจะอยู่เป็นเพื่อนข้าก็ได้”
สีหน้าของฮูหยินเฉาแดงก่ำ และกล่าวว่า “คืนนี้ข้าน้อยยังต้องช่วยพี่สาวดูแลบุตรหลาน ดังนั้นข้าน้อยขอตัวไปก่อน”
พูดจบ นางก็วิ่งออกจากประตูไปราวกับลูกศร หายลับไปจากสายตา
ฮูหยินตู้เห็นดังนั้น ก็อดยกมือปิดปากหัวเราะไม่ได้ “ฮูหยินเฉาช่างผิวบางนัก นางดูไม่ออกว่าฝ่าบาททรงหยอกเย้า”
หยวนซียิ้มและกล่าวว่า “ถ้าข้าไม่ได้หยอกเย้าเล่า?”
ฮูหยินตู้เหลือบมองหยวนซี “เช่นนั้นฝ่าบาทก็จะมากเกินไปแล้ว”
“ฮูหยินเฉาเพิ่งแต่งงานไปไม่นานนี้เอง”
“นอกจากนี้ ฝ่าบาททรงแบกรับภาระหนักในตอนนี้ ไม่เหมือนตอนยังหนุ่ม”
หยวนซีหัวเราะ “ฮูหยินกล่าวถูกต้อง ตอนนี้ข้าเต็มใจแต่ไร้ความสามารถ”
ทั้งสองแลกเปลี่ยนมุขตลกกันสองสามคำ ในที่สุดก็คลายความเหนื่อยล้าลงได้เล็กน้อย
ฮูหยินตู้จัดระเบียบแผ่นไม้ไผ่และกล่าวว่า “ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โลกนี้เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วราวกับการแข่งขัน ทั้งหมดขับเคลื่อนโดยฝ่าบาท”
“แต่หานหนานมีความทะเยอทะยานอย่างที่ขุนนางของฝ่าบาทเดาไว้จริงหรือเพคะ?”
หยวนซีกล่าวอย่างใจเย็น “การมีความทะเยอทะยานก็ไม่ใช่เรื่องผิด”
“เมื่อแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวและฝุ่นผงสงบลง ฉากสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ควรจะน่าตื่นเต้นกว่านี้ถึงจะน่าสนใจ”
“ในช่วงหลายปีมานี้ โลกเปลี่ยนแปลงเร็ว และใจคนก็เปลี่ยนแปลงเร็วเช่นกัน”
“หานหนาน อย่างไรเสียก็ไม่ใช่รัฐบรรณาการของต้าจิ้น ดังนั้นการที่พวกเขามีความคิดของตนเองจึงเป็นเรื่องปกติ”
“อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะต้องจ่ายด้วยการกระทำและความมุ่งมั่นที่สอดคล้องกัน”
“อย่างไรเสีย ข้าก็เป็นคนที่ไม่กระวนกระวายใจที่สุดในตอนนี้”
“เชือกอวนอยู่ในมือข้า”
“ตราบใดที่ข้าดำเนินไปทีละขั้น ข้าจะต้องเป็นผู้ที่ดึงอวนขึ้นมาอย่างแน่นอน”
ฮูหยินตู้ถอนหายใจ “ปลาใหญ่สองตัวในอวนนี้คือการเสียสละเพื่อการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวใช่หรือไม่?”
“ข้าเห็นว่าที่ปรึกษาบางคน ในคำพูดของพวกเขารู้สึกว่าฝ่าบาทจงใจสร้างสถานการณ์นี้ขึ้นมา?”
“ฝ่าบาทจะเป็นคนเช่นนั้นได้อย่างไร...”
“ไม่” หยวนซีกล่าวเสียงทุ้ม “พวกเขาพูดถูก”
“สถานการณ์ปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ข้าจงใจสร้างขึ้นมาจริงๆ”
“เกี่ยวกับเรื่องนี้ อันที่จริงข้าไม่เคยปิดบังเลย”
“เจ้ายังจำสิ่งที่ข้าบอกเจ้าเมื่อตอนนั้นได้หรือไม่?”
“ตั้งแต่ต้นจนจบ ข้าไม่เคยเป็นคนดีอย่างแท้จริงเลย”