บทที่ 37 ภาษางู
บทที่ 37 ภาษางู
ห้องโถงใหญ่เต็มไปด้วยเสียงกรีดร้องของเหล่าพ่อมดหนุ่ม
แม่มดหลายคนถึงกับเป็นลมเพราะความตกใจ แม้แต่สเนปเองก็หน้าเผือดซีด
แน่นอนว่า สเนปไม่ได้กลัวงูที่ขยายตัวใหญ่ขึ้นแบบนี้ เพราะการที่มันถูกคาถาขยายขนาดได้ แสดงว่างูตัวนี้ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตวิเศษ และมีภูมิต้านทานเวทมนตร์ต่ำ เวทมนตร์แค่คำเดียวก็สามารถฆ่ามันได้
แต่ตอนนี้มันได้สร้างความโกลาหลครั้งใหญ่แล้ว ถ้าพ่อมดหนุ่มได้รับบาดเจ็บจะเป็นอย่างไร?
สเนปอดไม่ได้ที่จะโกรธฟลินต์ ไอ้โง่ไร้ประโยชน์ ใครสอนให้เขาใช้คาถาขยายขนาดกับสิ่งเรียกมา?
แต่ในขณะนี้ ฟลินต์ถูกงูใหญ่ที่เขาเรียกมาทำให้หมดสติไปแล้ว
"สงบสติ!"
สเนปต้องเพิ่มคาถาในเสียงของเขาเพื่อให้มันไปถึงหูของพ่อมดทุกคน นี่อาจจะเป็นครั้งเดียวในชีวิตของเขาที่เขาพูดเสียงดังมากจนแฮร์รี่รู้สึกเหมือนหูของเขาเต็มไปด้วยเสียงของสเนป ซึ่งทำให้เขารู้สึกคลื่นไส้สักพัก
“จินนี่ วิ่ง!” รอนเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก เขา เพอร์ซี่ และฝาแฝดพยายามจะวิ่งขึ้นไปดึงไซรัสกลับมา แต่พ่อมดหนุ่มทุกคนต่างวิ่งหนีกระเจิง เกือบพันคนแออัดกันอยู่ เหมือนคลื่นน้ำทะเลที่ล้นตลิ่ง พัดพาพวกเขาออกไปไกลกว่าเดิม
เฮอร์ไมโอนี่ตกใจจนสติแตก ไม่รู้จะทำอย่างไร จนกระทั่งแฮร์รีร้องเรียกเธอ
"พาฉันไปที่นั่น เฮอร์ไมโอนี่!"
"อะไรนะ?"
“พาฉันไปใกล้จินนี่!”
“แต่…จะทำยังไงล่ะ?”
“ใช้คาถาลอยตัวกับเสื้อผ้าฉัน” แฮร์รีคิดไอเดียขึ้นมาทันที
“ได้เลย เข้าใจแล้ว!” ถ้าเฮอร์ไมโอนี่ใจเย็นกว่านี้ เธออาจคิดได้ว่าการพา ‘จินนี่’ มาแทนที่จะส่งแฮร์รีไปจะดีกว่า แต่ตอนนี้สมองเธอไม่ทำงาน จึงทำได้แค่ทำตามคำสั่งอย่างไม่เต็มใจ
โชคดีที่เธอไม่ได้ลืมคาถา
"วิงการ์เดียม เลวิโอซ่า—"
เมื่อไม้กายสิทธิ์ของเฮอร์ไมโอนี่ยกขึ้น แฮร์รี่รู้สึกทันทีว่าเสื้อผ้าของเขาถูกหิ้วด้วยอะไรบางอย่าง พาเขาขึ้นและออกไป
สายตาของเขาลอยสูงขึ้นทันที เห็นเฮอร์ไมโอนี่ที่ดูตกใจ เห็นรอนที่อยู่ด้วยกันแต่ถูกแยกออก พยายามเข้าใกล้จินนี่แต่ต้องสะดุด เห็นจอร์จกับเฟร็ดถูกลีและวูดจับไว้ ส่วนเพอร์ซีย์ร่างกายไม่แข็งแรง แฮร์รีเห็นแต่ใบหน้าที่กำลังดิ้นรนอยู่ในฝูงชน…….
แฮร์รี่รู้สึกวิงเวียนอย่างรวดเร็ว แล้วเขาก็ถูกซัดลงบนเวทีอย่างแรง ระหว่างจินนี่กับงูดำยักษ์
"แฮร์รี่?"
"พอตเตอร์?"
ไซรัสกับสเนปพร้อมกันส่งเสียงประหลาดใจอย่างใจเย็น
"ฉัน" แฮร์รีอยากจะพูด แต่เมื่อเขาตกลงพื้น มือที่บิดกระทันหันทำให้เขาปวดแสบจนต้องสูดลมหายใจแรงๆ
"อย่าขยับ! พอตเตอร์ วีสลีย์ให้ฉัน" สเนปก้าวออกมาอย่างระมัดระวัง ใจของเขาเต้นแรง กลัวว่าการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของแฮร์รีหรือไซรัสจะทำให้งูโกรธ
เขาไม่กล้าใช้คาถาฆ่ามันโดยตรงเช่นกัน แม้ว่างูพิษจะตายแล้ว มันก็ยังอันตราย แม้จะมีแค่หัวหนึ่ง มันสามารถใช้เขี้ยวกัดทะลุร่างกายคนได้!
แต่แฮร์รี่ไม่คิดว่าเขาจำเป็นต้องฟังสเนป
เขาสามารถพูดกับงูได้!
โดยไม่คิด เขาก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ดวงตาของเขาจ้องมองงูดำโดยตรง
ไซรัสมองหลังเล็กๆของแฮร์รี่ และบอกได้ว่าแฮร์รี่เองก็กลัวจริงๆ แต่จินนี่ วีสลีย์เป็นน้องสาวของเพื่อนสนิทของเขา เขาจึงไม่ลังเลที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเธอ
ไซรัสเองก็ไม่จำเป็นต้องช่วยเขา “แฮร์รี นายไม่ต้อง”
แต่แฮร์รี่เปิดปากแล้ว ทำเสียงแหบเสียงน่ากลัว
ห้องโถงใหญ่เงียบกริบทันที เงียบกว่าคาถาขยายเสียงที่สเนปใช้เสียอีก
งูดำยักษ์เงียบลงทันที ก้มลงและวางหัวบนอกของแฮร์รี ดูเชื่องอย่างไม่น่าเชื่อ
“ไม่เป็นไรนะ จินนี่…” แฮร์รีถอนหายใจโล่งอก แล้วยื่นมือไปลูบหัวงูดำ ก่อนจะหันกลับมา จึงรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
คนทั้งห้องโถง ใหญ่ประมาณพันคน ต่างจ้องมองเขาด้วยความหวาดกลัว
“เป็นอะไรไป?”
แฮร์รีเต็มไปด้วยความสงสัย
แต่ก่อนจะมีใครตอบ เขา ไซรัสก็คว้าข้อมือเขาไว้แล้วกระโดดลงจากเวทีไปด้วยกัน
“เป็นอะไรไป?”
"อย่าพูด ไปกันเถอะ!" รอนรีบวิ่งมา คว้ามืออีกข้างของแฮร์รี่ และเฮอร์ไมโอนี่รีบตาม
ทุกที่ที่พวกเขาผ่าน ทุกคนรีบหลีกทางให้ พวกเขาหลีกเลี่ยงแฮร์รี่เหมือนกับโรคระบาด ราวกับพวกเขาเป็นงูตัวนั้น
ตลอดทางพวกเขาเงียบกันหมด จนกระทั่งวิ่งจากชั้นหนึ่งขึ้นไปยังหอคอย และเข้าไปยังห้องนั่งเล่นรวมของกริฟฟินดอร์ที่ตอนนี้ว่างเปล่า รอนจึงเริ่มเอ่ยขึ้นว่า
“นายพูดภาษางูได้เหรอ แล้วทำไมนายไม่บอกพวกเราล่ะ?”
“พูดภาษาอะไรนะ?” แฮร์รีทำหน้างง แต่ก็รู้ตัวทันทีว่ามีบางอย่างไม่ปกติ
“ภาษางู!” ไซรัสแกล้งทำท่าทางเหมือนเพิ่งรู้เรื่องน่าตกใจนี้เป็นครั้งแรก “นายคุยกับงูได้!”
“ใช่ ฉันรู้” แฮร์รีตอบ “หมายถึงนี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่ฉันทำแบบนั้น ครั้งแรกที่สวนสัตว์ ฉันเผลอปล่อยงูหลามออกไป แล้วมันก็พุ่งใส่ดัดลีย์ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เรื่องมันยาวนะ ตอนนั้นงูมันบอกว่ามันไม่เคยไปบราซิลมาก่อน แล้วฉันก็เผลอปล่อยมันออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ ตอนนั้นฉันยังไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นพ่อมด…”
“งูหลามบอกนายว่ามันไม่เคยไปบราซิล?” รอนถามเสียงเบา
“แล้วมันแปลกตรงไหนเหรอ?” แฮร์รีว่า “ฉันเดาว่าที่นี่ก็คงมีอีกหลายคนที่ทำได้เหมือนกัน”
“นายเข้าใจผิดแล้ว แฮร์รี” ไซรัสส่ายหน้า “มีคนน้อยมากจริง ๆ ที่เข้าใจภาษาของงู และมันไม่ใช่เรื่องดีเลย”
"แย่ตรงไหน?" แฮร์รี่ถาม "แต่ถ้าฉันไม่บอกงูตัวนั้นให้เงียบ มันอาจจะโจมตีเธอ!"
"โอ้ นั่นคือสิ่งที่เธอพูดกับมันเหรอ?"
“หมายความว่ายังไง? ก็เธออยู่ตรงนั้น… เธอได้ยินฉันพูดนี่นา”
“พวกเราไม่ได้เข้าใจหรอก ฉันได้ยินแต่นายพูดเป็นภาษางู หรือที่เรียกว่าภาษาพาร์เซล มันเป็นภาษาของงู ฟังจากน้ำเสียงตอนนั้น มันเหมือนนายกำลังยุยงให้งูจู่โจม มันน่าขนลุกเลยล่ะ เข้าใจไหม?” ไซรัสพูด
เขาเองก็มีความสามารถนี้ แต่ไม่เหมือนแฮร์รี เขาควบคุมการใช้ภาษาพาร์เซลได้ดีกว่า
“แน่นอน ฉันรู้ว่านายไม่มีทางทำร้ายฉัน แต่คนอื่นเขาจะไม่คิดแบบนั้นหรอกนะ”
แฮร์รี่จ้องเขาอย่างไม่เชื่อสายตา "ฉันพูดภาษาอื่นเหรอ? แต่..ฉันไม่รู้ตัวเลยฉันจะพูดภาษาอื่นได้อย่างไรโดยไม่รู้ตัว?"
รอนส่ายหน้า ส่วนเฮอร์ไมโอนี่ก็ดูหน้าหนักใจ เหมือนมีใครสักคนตายจากไป แฮร์รีไม่เข้าใจเลยว่าเรื่องนี้มันน่ากลัวตรงไหน
"แต่ถึงอย่างนั้น แล้วไงล่ะ? พวกเธอเชื่อฉัน นั่นก็พอแล้ว เธอรู้ว่าฉันตั้งใจจะช่วยเธอใช่ไหม?" เขาพูดกับไซรัส “ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันพูดกับงูได้ มันสำคัญตรงไหนกัน?”
"มันสำคัญมาก" เฮอร์ไมโอนี่ในที่สุดพูดด้วยเสียงเบา "เพราะการสามารถพูดกับงูเป็นความสามารถที่มีชื่อเสียงของซาลาซาร์ สลิธีริน นั่นเป็นเหตุผลที่สัญลักษณ์ของบ้านสลิธีรินเป็นงู"
แฮร์รี่อ้าปากค้าง
“ใช่แล้ว” ไซรัสเสริม “ตอนนี้ คนทั้งโรงเรียนจะคิดว่านายคือทายาทของสลิธีริน บางทีอาจจะเป็นเหลน หรือโหลน อะไรสักอย่าง... พวกเขาจะคิดว่านายนี่แหละคือ ‘ทายาทแห่งสลิธีริน’ ที่เป็นคนเปิดห้องแห่งความลับ”
“แต่มันไม่จริงนี่นา” แฮร์รีพูด เขารู้สึกตื่นตระหนกโดยไม่เข้าใจสาเหตุ
“แต่นั่นพิสูจน์ได้ยากมาก” เฮอร์ไมโอนี่ว่า “เขาอยู่เมื่อพันปีก่อนนะ และใครจะรู้ล่ะว่านายจะไม่ใช่ทายาทของเขาจริง ๆ”
“ยังไม่นับว่า” ไซรัสสบตาแฮร์รี ก่อนจะพูดเสียงเรียบ “ข่าวลือไม่เคยขอความเห็นจากเจ้าของเรื่องหรอกนะ”
แฮร์รีรู้สึกราวกับถูกคลื่นกระแทกใส่โดยไม่ทันตั้งตัว ทั้งเงียบงัน แต่หนักแน่นจนแทบทรงตัวไม่อยู่