ตอนที่ 13 ไอ้เด็กสารเลว แกหลอกฉัน!

นารา คาซึกิ เอนหลังพิงเก้าอี้ ในมือถือไม้จิ้มฟัน รู้สึกพึงพอใจอย่างเต็มที่

ไม่ต้องสงสัยเลย—บาร์บีคิวของตระกูลอากิมิจินั้นยอดเยี่ยมระดับแนวหน้า

บางทีพวกเขาอาจจะไม่เก่งในหลายๆ เรื่องนอกจากการกิน—แต่เมื่อพูดถึงเรื่องอาหาร พวกเขาคือแชมป์เปี้ยนที่ไม่มีใครโต้แย้งได้ของโคโนะฮะ

ต่างจากตระกูลนาราที่น่าเบื่อ

ทุกๆ วันมีแต่ให้อาหารกวางหรือไม่ก็ทำความสะอาดตามหลังพวกมัน

บ้านใหม่ของคาซึกิอยู่ไม่ไกลจากคอกกวางของตระกูล

และกวาง...

ดูสิ พวกมันดูสง่างามจากระยะไกล

แต่พอได้มาอยู่ใกล้ๆ จริงๆ แล้วล่ะ?

กลิ่นเหม็นนั้นเกินจะบรรยาย

"คาคาชิ อยากมาเที่ยวเล่นที่บ้านฉันไหม?"

คาซึกิถามอย่างเกียจคร้าน คาดหวังอย่างเต็มที่ว่าจะถูกปฏิเสธอย่างเย็นชา

มันไม่ใช่ความคิดของเขาด้วยซ้ำ—คุณอาสุซาคุแทบจะสั่งให้เขาไปผูกมิตรกับคาคาชิ

คาซึกิคงจะปฏิเสธไปแล้ว เว้นแต่... สีหน้าดำคล้ำและข่มขู่ของสุซาคุบอกว่า:

"แกอยากจะจ่ายค่าเสียหายจากเหตุไฟไหม้นั่นด้วยกระเป๋าตังค์ของแกเองรึไง ไอ้หนู?"

และคาซึกิที่ถังแตกหลังจากการ "ลอบวางเพลิงโดยอุบัติเหตุ" ก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องตกลง

ช่วงนี้ เขาไม่สามารถแม้แต่จะกินอิจิราคุราเม็งได้โดยไม่ต้องนับเหรียญซ้ำแล้วซ้ำอีก

กระเป๋าเงินของเขาคือดินแดนรกร้างหลังวันสิ้นโลก: 0.00 เรียว

"...ก็ได้"

คาคาชิพยักหน้า

คาซึกิแข็งทื่อ ไม้จิ้มฟันลื่นหลุดระหว่างนิ้วของเขา

เขาเพิ่งได้ยินอะไรกันวะเนี่ย?

คาคาชิ—คาคาชิที่เย็นชาและห่างเหินคนนี้—ตกลงจริงๆ เหรอ?

ชั่วขณะหนึ่ง คาซึกิสงสัยอย่างจริงจังว่านี่คือคาคาชิตัวจริงหรือเปล่า—บางทีอาจจะมีใครใช้คาถาแปลงร่างกับเขาก็ได้?

เพราะคาคาชิที่เขารู้จักแทบจะไม่คุยกับผู้คน นับประสาอะไรกับการ เที่ยวเล่น กับพวกเขา

ถึงกระนั้น ตอนนี้ก็ไม่มีทางเลือกแล้ว

ในเมื่อคาคาชิตกลง คาซึกิก็ต้องทำตามที่พูด

ถือซะว่าเป็นการแสดงให้สุซาคุเห็นว่าเขากำลังทำ "ภารกิจ" ของเขาให้สำเร็จ

ระหว่างทาง คาซึกิก็ยิงคาถาเพลิงลูกไฟขึ้นฟ้าสองสามครั้งอย่างสบายๆ

ในขณะที่คาคาชิเดินอยู่ข้างๆ เขาอย่างไม่สะทกสะท้าน

ณ จุดนี้ คาคาชิคิดว่าต่อให้เขาเห็นคาซึกิมีเนตรสังสาระงอกออกมาแล้วอ้างว่าเป็นอุจิฮะ มาดาระเอง—เขาก็คงไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ

ก็แค่คาซึกิ

เจ้าหมอนี่มีกลิ่นอายที่บ้าคลั่งแต่ก็ดูปกติสุขอย่างน่าประหลาด

แต่เมื่อพวกเขามาถึงบ้านของคาซึกิในที่สุด คาคาชิก็ยังดู... ตกตะลึง

"นาย... อยู่แบบนี้เหรอ?"

คาคาชิพึมพำ

โต๊ะหนึ่งตัว เตียงหนึ่งหลัง ตู้เสื้อผ้าเก่าๆ หนึ่งใบที่อัดแน่นไปด้วยเสื้อผ้าและเครื่องมือนินจา

ไม่มีอะไรอื่นอีก

"อะไรนะ? มันมีอะไรผิดปกติเหรอ?"

คาซึกิกระพริบตาอย่างไร้เดียงสา

สำหรับเขา นี่คือความหรูหราแล้ว

เขาอยู่คนเดียว

ไม่ได้วางแผนจะทำอาหารกินเอง

เขาต้องการอะไรมากกว่านี้อีกเหรอ?

คาคาชิถอนหายใจอย่างหนัก

แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

ในไม่ช้าพวกเขาก็เริ่มเล่นเกมที่คาซึกิเรียกว่า "โค่นไรคาเงะ"—เกมไพ่สามคนที่ถูกดัดแปลงเล็กน้อย

"ฉันว่าจะเรียกมันว่า 'โค่นโฮคาเงะ'"

คาซึกิยิ้มกว้างพลางทิ้งไพ่คู่ลง "แต่คิดว่าคงจะโดนเนรเทศข้อหาดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ซะก่อน"

คาคาชิส่ายหัวและอัญเชิญร่างแยกเงาออกมาเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้เล่นคนที่สาม

(ท้ายที่สุด คาซึกิยืนกรานว่าเกมนี้ต้องใช้คนสามคน)

ร่างแยกที่ได้รับคำสั่งให้ เล่นอย่างจริงจัง ก็จัดการทิ้งไพ่ใหญ่ใส่ในมือของคาคาชิทันที—ขวางเขาในทุกตา—จนกระทั่งคาคาชิติดไพ่ใบเดียวที่เล่นไม่ได้

"เฮ้ คาคาชิ"

คาซึกิพูดอย่างสบายๆ พลางทิ้งไพ่คู่อีกใบ "ความฝันของนายคืออะไร?"

คาคาชิเหลือบมองไพ่ในมือ—ตอบไม่ได้—และผ่านไปอีกครั้ง

"...ปกป้องพวกพ้อง ทำภารกิจให้สำเร็จ เป็น... เป็น..."

เขาพูดคำสุดท้ายตะกุกตะกัก

คาซึกิหน้าเบ้

ให้ตายสิ ฟังแล้วเจ็บปวดชะมัด

"เป็นโฮคาเงะเหรอ?"

คาซึกิเดา พลางทิ้งไพ่สี่ลงไป—ไพ่ใบรองสุดท้ายของเขา

ถึงกระนั้น คาคาชิก็ยังลงสู้ไม่ได้

คาซึกิยิ้ม

ความรู้สึกนี้มันคุ้นเคย—เหมือนกับฉากหนึ่งในมังงะในชาติก่อนของเขา

"...อืม"

ในที่สุดคาคาชิก็พยักหน้า

มันไม่ใช่ความฝันของเขาอย่างแท้จริง—มันเป็นของโอบิโตะ

โอบิโตะได้มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เขา—ดวงตาของเขา เจตจำนงของเขา อนาคตของเขา

และความทรงจำของรินด้วย—คาคาชิแบกรับมันไว้ทั้งหมด

บางทีในอนาคต คาคาชิอาจจะเติบโตขึ้นและสร้างความฝันใหม่ๆ

แต่สำหรับตอนนี้ ความปรารถนาเรียบง่ายนั้น—"ที่จะเป็นโฮคาเงะ"—ยังคงลุกไหม้อยู่เงียบๆ ภายในใจเขา

"โฮคาเงะเหรอ?"

คาซึกิพูดอย่างมีเลศนัย พลางทิ้งไพ่ใบสุดท้ายของเขาลง—ไพ่สาม

เขาเหลือบมองไพ่ที่เหลืออยู่ในมือของคาคาชิ

ไพ่สามอีกใบ

"สงสัยว่านายนี่มันก็แค่ตัวประกอบสินะ..."

คาซึกิเกือบจะพูดหยอกล้อออกมาดังๆ—แต่ก่อนที่เขาจะทันได้พูด ก็มีเสียงเคาะประตู

คนที่เข้ามาคือสุซาคุ—และข้างหลังเขา คือโฮคาเงะรุ่นที่สี่ นามิคาเสะ มินาโตะ

"โย่ คาคาชิ! คาซึกิ!"

มินาโตะยิ้มกว้าง "พวกเธอสองคนเล่นอะไรกันอยู่เหรอ?"

เขาแวะมาดูคาคาชิ—ลูกศิษย์สุดที่รักของเขา

การได้เห็นคาคาชิเข้าสังคมจริงๆ (กับคาซึกิซะด้วย) ทำให้เขามีความสุขอย่างแท้จริง

บางทีคาซึกิอาจจะไม่ใช่แค่คนประหลาดก็ได้

คาซึกิอ้าปากจะตอบ—แต่มีคนอื่นชิงพูดตัดหน้าไปก่อน

เสียงของตัวเขาเอง:

"มันเรียกว่า 'โค่นโฮคาเงะ' ครับ!"

เขา เพิ่งจะ พูดไปเมื่อกี้นี้เอง

และตอนนี้มินาโตะก็กำลังยิ้มให้พวกเขาอย่างอบอุ่น เห็นได้ชัดว่าได้ยินแล้ว

ในขณะเดียวกัน คาซึกิก็อยากจะมุดดินหนีไปให้รู้แล้วรู้รอด

จบตอน