ตอนที่ 167: การมาเยือนที่ไม่คาดฝัน

ตอนที่ 167: การมาเยือนที่ไม่คาดฝัน

(มุมมองของซูซี)

เช้าวันนั้น มีเสียงเคาะประตูอย่างกะทันหัน

คงจะเป็นคนแจกใบปลิวโฆษณาเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือไม่ก็คนมาตรวจน้ำไฟ ปกติแล้วเรื่องแบบนี้คนรับใช้ในบ้านของฉันจะเป็นคนจัดการเอง พอฉันอยู่คนเดียว ก็มีผู้จัดการอาคารเป็นคนดูแล นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอสถานการณ์แบบนี้

ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยในชุมชนทั่วไป เนื่องจากฉันอาศัยอยู่ที่บ้านของฮวาเจ๋อ ฉันก็เลยทำอะไรไม่ได้นอกจากทำตามธรรมเนียมปฏิบัติ

ฉันเปิดประตูอย่างช่วยไม่ได้ แต่สิ่งที่ปรากฏตรงหน้าฉันกลับเป็นคนที่คุ้นเคยมาก...หรือผู้หญิงที่ทำให้ฉันรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด

คนคนนี้แทบจะเหมือนห่าวซืออวี่ในเวอร์ชันผู้ใหญ่เลย เธอตัวสูงกว่าห่าวซืออวี่ทั้งศีรษะ ฉันยาว สวมแจ็กเก็ตหนัง เสื้อยืด และกางเกงยีนส์รัดรูป ถึงแม้จะแต่งตัวค่อนข้างเรียบง่าย แต่หน้าอกที่ใหญ่โตก็บ่งบอกถึงความเป็นผู้หญิงอย่างชัดเจน

เราทั้งคู่ต่างตกตะลึงเมื่อเห็นหน้ากัน แต่อีกฝ่ายตอบสนองเร็วกว่า เธอประกบมือเข้าหากันราวกับกำลังอธิษฐานแล้วพูดอย่างมีความสุขว่า "อ๋า ฉันได้ยินชื่อคุณมาแล้ว คุณคือแฟนของห่าวซืออวี่ใช่ไหม? ไม่คิดเลยว่าคุณจะมาที่บ้านฉันนะ? ฉันอยากเจอคุณมานานแล้ว แต่ไม่คิดเลยว่าคุณจะหล่อขนาดนี้"

"เอ่อ เดี๋ยวสิ..."

เมื่อฉันกำลังจะพูดว่านี่ไม่ใช่บ้านของเธอ เธอก็แทรกตัวเข้ามาในประตู แล้ววิ่งไปที่โซฟาโดยไม่รอคำอธิบาย เธอเปิดทีวีราวกับอยู่บ้าน ถอดรองเท้า เปลือยเท้า แล้วเหยียดขาไปวางบนโต๊ะกาแฟ

นี่ผู้หญิงคนนี้ทำอะไรกันแน่?

อย่างไรก็ตาม ฉันพอจะเดาตัวตนของคนคนนี้ได้คร่าว ๆ จากสิ่งที่เธอบอก และโอกาสที่คนคนนี้หน้าตาคล้ายห่าวซืออวี่มาก ฉันสงสัยว่านี่ไม่ใช่แม่ของห่าวซืออวี่หรอกหรือที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

ในตอนนี้ เธอจู่ ๆ ก็หยิบกระป๋องเบียร์ออกมาจากกระเป๋าเดินทาง เปิดฝาดึงแล้วเริ่มดื่ม

ฉันรีบเดินเข้าไปหาเธอแล้วพูดว่า "คุณป้าครับ คุณนี่คุ้นเคยเกินไปหน่อยนะครับ..."

"จะไปสนอะไรล่ะ พ่อเด็กไม่อยู่บ้าน ฉันก็พักผ่อนได้สบาย ๆ คุณไปเฝ้าประตูไว้สิ อย่าลืมบอกฉันด้วยนะเวลาพ่อลูกคู่นั้นกลับมา"

ฉันบอกเธอด้วยรอยยิ้มเจื่อน ๆ ว่า "สองคนนั้นไม่กลับมาที่นี่หรอกครับ"

"อะไรนะ?" ผู้หญิงคนนั้นประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่ง ในขณะที่ฉันคิดว่าเธอรู้ตัวแล้วว่ามาผิดประตู ฉันก็ได้ยินเธอพูดว่า "คุณบอกว่าสองคนนั้นออกไปเที่ยวโดยไม่รอฉันกลับมาเหรอ? นี่มันมากเกินไปแล้วนะเนี่ย?"

ณ จุดนี้ เธอจู่ ๆ ก็มองมาที่ฉันด้วยความสงสาร ยื่นมือมาตบเบา ๆ ที่หน้าอกฉัน ถอนหายใจแล้วพูดว่า "ว่าไปแล้ว คุณนี่แหละน่าสงสารที่สุด คุณเป็นแฟนของห่าวซืออวี่แท้ ๆ แต่กลับโดนพวกนั้นทิ้งไว้ให้เฝ้าบ้าน ลูกสาวฉันตกหลุมรักแบบไหนกันนะ? เธอไม่เหมือนลูกสาวฉันเลยจริง ๆ"

ไม่ครับ ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณนะ ความเฉื่อยชาของห่าวซืออวี่นี่ถ่ายทอดมาจากคุณล้วน ๆ เลย

เส้นสีดำปรากฏขึ้นบนใบหน้าของฉัน และฉันก็อยากจะไล่เธอออกไปอย่างรวดเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา แต่เมื่อฉันคิดว่าคนคนนี้คือแม่ของห่าวซืออวี่ และในอนาคตก็คือแม่ยายของฉัน ฉันก็พูดคำนั้นไม่ออก

"ว่าแต่ ในเมื่อมีแค่เราสองคนอยู่ที่บ้าน คุณทำอาหารเป็นไหม?"

"ผมไม่ค่อยเข้าใจความคิดของคุณนะครับ..."

"ไม่เห็นฉันกินเหรอ? จะไม่ไปเอาเหล้ามาหน่อยเหรอ?" พูดจบ ป้าก็รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างผิดปกติ และรีบเปลี่ยนคำพูด "ฉันหมายถึง ไม่เห็นฉันดื่มเหรอ? แล้วทำไมไม่รีบเอาอาหารและเครื่องดื่มมาล่ะ?"

ว้าว ผู้หญิงคนนี้สติหลุดไปแล้วหรือเปล่าเนี่ย?

"ผมจะสั่งอาหารมาให้คุณเดี๋ยวนี้ครับ"

"ว่าไปแล้ว ห่าวซืออวี่ฟังฉันมาตั้งแต่เด็กเลยนะ ถ้าฉันอยากกินอาหารที่เธอทำ เธอก็จะไม่ใจร้ายสั่งอาหารนอกบ้านให้ฉันหรอกนะ"

"...ถ้าคุณอยากให้ผมทำอาหารเอง ก็แค่บอกมาสิครับ"

"ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ ว่าแต่ คุณคิดว่าห่าวซืออวี่จะฟังไหมถ้าฉันบอกเธอว่าไม่ให้เดทกับคุณ?"

ถึงแม้ห่าวซืออวี่จะไม่ได้ตั้งใจฟังเธอ แต่ความสัมพันธ์ของเราก็จะต้องก่อให้เกิดปัญหามากมายอย่างแน่นอน

ฉันอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจยาว แล้วก็หันไปมองในตู้เย็น

ฉันไม่รู้ว่ามีอาหารอะไรในบ้านของฮวาเจ๋อหรือไม่ ได้ยินว่าครอบครัวของเขากลับมาอยู่น้อยมาก

อย่างที่คาดไว้ เขาไม่มีอะไรเลยที่บ้าน

ผู้หญิงที่ฉลาดก็ยังทำอาหารไม่ได้ถ้าไม่มีข้าวสาร

"เอ่อ คุณป้าครับ ให้ผมพาคุณไปกินข้าวข้างนอกดีไหมครับ?"

"หือ? ฉันเพิ่งกลับมา แล้วคุณก็อยากให้ฉันออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ?"

"แต่ที่บ้านไม่มีอาหารเลยครับ"

"งั้นทำไมคุณก็ไม่ซื้อออกไปซื้อมาล่ะ?"

ผู้หญิงคนนี้คุ้นเคยกับตัวเองจริง ๆ

ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าห่าวจิงฉีมีนิสัยแบบนี้มาจากใคร

ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากสวมเสื้อโค้ทแล้วเตรียมตัวออกไปซื้อของชำให้คุณป้าคนนี้

"เดี๋ยวสิ ฉันแค่อยากออกไปเดินเล่น ฉันจะไปกับคุณด้วย"

"ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณถึงไม่ยอมไปกินข้าวข้างนอกกับผมล่ะ?"

"หือ? ฉันเป็นคนมีสามีแล้วนะ"

"นี่มันไม่เกี่ยวกันเลย!"

เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของห่าวซืออวี่เนี่ย? ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะหมดแรงแค่คุยด้วย

ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากพาเธอออกไปข้างนอกด้วยกัน เดิมทีฉันวางแผนที่จะใช้โทรศัพท์มือถือเพื่อหาร้านสะดวกซื้อที่อยู่ใกล้ ๆ แต่แล้วฉันก็คิดว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นี่ข้าง ๆ ฉัน ซึ่งน่าจะช่วยประหยัดปัญหานี้ไปได้

ฉันจึงถามทางไปร้านสะดวกซื้อที่อยู่ใกล้ ๆ กับคุณป้า แล้วก็ขับรถออกจากหมู่บ้านไปกับเธอ

จากนั้นเราก็เดินไปรอบ ๆ เป็นเวลามากกว่าสองชั่วโมง แต่ก็ยังหาร้านสะดวกซื้อไม่เจอเลย

ถึงแม้บ้านของห่าวซืออวี่จะไม่ใช่ชุมชนหรูหรา แต่มันก็ไม่ควรจะไม่สะดวกที่จะไปถึงที่นี่ใช่ไหม?

"คุณป้าครับ คุณแน่ใจเหรอว่าร้านสะดวกซื้ออยู่ใกล้ ๆ นี้?"

"คุณถามใครน่ะ? ฉันอยู่ที่นี่เมื่อหลายสิบปี ฉันจะจำเรื่องแบบนี้ผิดได้ยังไงกัน? ฉันจำได้ชัดเจนว่าถ้าฉันไปทางทิศตะวันออก ฉันก็จะเจอซูเปอร์มาร์เก็ต ฉันว่าคุณไปผิดที่แล้วล่ะ"

โอเค ฉันรู้แล้วว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

"ถ้าผมจำไม่ผิด คุณกับสามีของคุณคงจะไปอยู่ต่างประเทศนานแล้วใช่ไหมครับ? คุณจะยังจำสภาพแวดล้อมที่บ้านได้อย่างไร?"

"คุณกำลังจะบอกว่าความทรงจำของฉันเสื่อมไปตามวัยเหรอ?"

"ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะครับ...แล้วทิศทางที่คุณชี้ให้ฉันไปหลังจากออกจากบ้านก็ไม่ใช่ทิศตะวันออกเลยด้วยซ้ำ..."

"โอ้ เป็นอย่างนี้นี่เอง"

มันหมายความว่าไงนะว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น...

ในที่สุดฉันก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วพบว่าซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ห่างจากหมู่บ้านไม่ถึง 500 เมตร

อ้อมมาไกลเลยนะเนี่ย

เมื่อฉันกลับมาถึงที่พัก ฉันก็รู้สึกหมดแรงไปเลย

และอย่างที่คาดไว้ แม้แต่คราวนี้แม่ของห่าวซืออวี่ก็ยังไม่รู้ตัวว่าเธอมาผิดทางเมื่อผ่านบ้านไป

ฉันอดไม่ได้ที่จะถามว่า "เคยมีคนบอกคุณไหมว่าคุณเป็นคนหลงทาง?"

"ฉันมักจะถูกพูดถึงแบบนี้บ่อย ๆ"

ทำไมน้ำเสียงของเธอถึงฟังดูภูมิใจเล็กน้อยนะ?

"แต่ฉันมีลูกชายที่เก่งมาก ดังนั้นฉันก็เลยไม่ค่อยใส่ใจเรื่องนี้เท่าไหร่หรอก"

ลำบากคุณแล้วนะ คุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้ และลูกชายของคุณก็ไม่ได้อยู่กับคุณบ่อย ๆ ด้วยใช่ไหม? ฉันจำได้ว่าที่ที่เขาเรียนอยู่ต่างประเทศอยู่ห่างไกลจากที่ที่คู่สามีภรรยาเดินทางไปทำธุรกิจบ่อยๆ มากเลยนะ

มันไม่ง่ายเลยสำหรับแม่คนนี้ที่จะอยู่รอดมาจนถึงตอนนี้

ทันทีที่ฉันเดินเข้าไปในบ้าน คุณป้าก็คว้าถุงจากฉัน แล้วก็หยิบกระป๋องเบียร์ออกมา จากนั้นกระป๋องเบียร์ก็กองอยู่บนโต๊ะกาแฟเป็นภูเขาลูกเล็ก ๆ

ไม่แปลกใจเลยที่ฉันรู้สึกว่าถุงมันหนักมากตลอดทาง! เธอเอาพวกมันยัดใส่ถุงตอนไหนกันแน่?

“พรวด!” คุณป้าตะโกนอย่างร่าเริงหลังจากจิบเบียร์ “รออะไรอยู่? ฉันยังหิวอยู่นะ ที่ยังไม่มีของว่างกินก็เพราะคุณพาไปผิดทางนี่แหละ”

คุณจะไม่ทบทวนหน่อยเหรอว่าคุณนั่นแหละที่ไปผิดทาง?

ฉันรู้สึกเสมอว่าถ้าพูดประโยคนี้ออกไป มันจะสร้างปัญหามากขึ้น ดังนั้นสุดท้ายฉันก็ไม่พูดอะไร และเดินกลับเข้าครัวพร้อมกับจานอาหาร

ฉันทำอาหารไม่เก่งนัก เลยใช้เวลานานกว่าจะส่งอาหารให้คุณป้า โชคดีที่เธอไม่ได้ดื่มเร็วเกินไป

ใครจะรู้ว่าหลังจากกินไปได้แค่คำเดียว ฉันก็รู้สึกว่าสีหน้าของคุณป้าเปลี่ยนไป

“คุณสนใจที่จะคบกับลูกสาวฉันจริง ๆ เหรอ?”

“ครับ แน่นอน”

“แล้วทำไมคุณทำอาหารแย่จัง? ลูกสาวฉันไม่แต่งงานกับผู้ชายที่ทำอาหารไม่เป็นหรอกนะ?”

“ตรรกะแบบไหนเนี่ย?”

“ชัดเลย ฉันว่าคุณแค่ต้องการให้ห่าวซืออวี่ทำอาหารให้คุณกินหลังแต่งงานใช่ไหม? ฉันมองทะลุความคิดคุณออกหมดแล้ว!”

“…ผมให้คนรับใช้ทำอาหารให้เธอก็ได้แล้วนี่ครับ?”

“…บ้านคุณมีคนรับใช้ด้วยเหรอ?”

หลังจากคุณป้าพูดประโยคนี้ เธอก็หน้าแดงก่ำแล้วจิบเบียร์

อืม ฉันไม่รู้เลยว่าคุณป้าคนนี้ต้องการทำอะไรกันแน่

“คุณโกหกฉัน”

“อะไรนะครับ?”

ประโยคนี้มาจากไหนเนี่ย? ฉันอุตส่าห์ทำอาหารให้เธออย่างยากลำบาก แลกมาด้วยประโยคนี้เนี่ยนะ?

“บ้านคุณมีคนรับใช้ที่ไหนกัน? ฉันอยู่ในบ้านมานานขนาดนี้ยังไม่เห็นคนรับใช้เลย!”

“เอ่อ นี่ไม่ใช่บ้านผมครับ”

“คุณบอกว่านี่ไม่ใช่บ้านคุณ แล้วมันไม่ใช่บ้านฉันเหรอ?”

คุณป้าเคาะกระป๋องเบียร์ลงบนโต๊ะแล้วจ้องฉันด้วยตาเบิกกว้าง

ก่อนที่ฉันจะได้อธิบาย เธอก็แสดงท่าทางเหมือนเพิ่งจะเข้าใจอีกครั้ง เธอเอามือปิดปาก เหลือบมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า “อ๋า ที่แท้นี่ไม่ใช่บ้านฉันเหรอเนี่ย?”

“…คุณเพิ่งจะรู้ตัวเหรอครับ?”

คุณป้าลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว แล้วก็ก้มตัวขอโทษฉันเป็นชุด

“ฉันขอโทษจริง ๆ นะคะ ไม่คิดเลยว่าฉันจะมาผิดบ้าน แล้วก็รบกวนคุณตั้งนาน ขอโทษจริง ๆ ค่ะ…”

“ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ได้คิดอะไร”

ในตอนนี้ คุณป้าก็คว้ามือฉันแล้วบิดไปด้านหลัง มีความเจ็บปวดอย่างมากไปตามแขน แต่ฉันกลับรู้สึกสงบอย่างยิ่งอยู่ภายใน

ฉันคุ้นชินกับการอารมณ์ขึ้นลงของคุณป้าคนนี้แล้ว ความสามารถในการปรับตัวของมนุษย์นี่น่ากลัวจริง ๆ

“ดูให้ดีนะ นี่ไม่ใช่บ้านของฮวาเจ๋อเหรอ? ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่? อีกอย่าง ในเมื่อคุณไม่ใช่แฟนลูกสาวฉัน คุณรู้เรื่องลูกสาวฉันได้ยังไง?”

“ก่อนอื่น ผมเป็นแฟนลูกสาวคุณจริง ๆ ครับ ประการที่สอง ผมได้รับอนุญาตจากฮวาเจ๋อให้อยู่นี่”

“ฮึ่ม คุณคิดว่าจะหลอกฉันด้วยคำโกหกที่มองเห็นได้ง่าย ๆ แบบนี้เหรอ? มันง่ายเกินไปไหม? ฉันจะโทรหาลูกสาวฉันเพื่อยืนยัน”

หลังจากพูดประโยคนี้ คุณป้าก็สับสนอีกครั้ง

“เอ่อ ฉันจะใช้มือจับแบบนี้แล้วโทรหาลูกสาวพร้อมกันได้ยังไง…”

“…คุณก็แค่ลากผมไปที่บ้านคุณแล้วเคาะประตูเรียกห่าวซืออวี่ออกมาสิครับ”

ฉันยอมแพ้ที่จะอธิบายให้คุณป้าคนนี้แล้ว ปล่อยให้ห่าวซืออวี่อธิบายให้เธอฟังน่าจะง่ายกว่า พระเจ้าช่วย! ห่าวซืออวี่ปกติอยู่กับคนแบบนี้ได้ยังไงกันนะเนี่ย?