ตอนที่ 98: กำแพงใจที่แข็งแกร่ง
ตอนที่ 98: กำแพงใจที่แข็งแกร่ง
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ป้าซูก็จะมาที่นี่เป็นครั้งคราว ถึงแม้เธอจะไม่มาเอง เธอก็จะส่งเสื้อผ้าที่เธอออกแบบมาให้ฉันบ่อย ๆ
มันทำให้ฉันรู้สึกมึนเมาจริง ๆ…
“อะไรกัน? เห็นเธอทำท่าทางอึดอัดแบบนี้ เธอรู้ไหมว่ามีผู้หญิงกี่คนที่พยายามจะครอบครองเสื้อผ้าที่แม่ทูนหัวของฉันออกแบบ?”
ซูซีมองฉันที่ดูไม่สบายใจแล้วอดไม่ได้ที่จะบอกฉัน
“ฉันก็รู้ว่าป้าซูเป็นระดับโลกทั้งในด้านฝีมือและวิสัยทัศน์ แต่คุณไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันรู้สึกกดดันทางจิตใจมากแค่ไหนที่ต้องใส่เสื้อผ้าแพง ๆ แบบนั้น แล้วเธอก็ออกแบบให้ฉันแค่ไม่กี่ชุดไม่ได้เหรอ? เธอมักจะให้แต่ชุดที่ฉันปกติแล้วใส่ไม่ได้ ทำไมคุณไม่ช่วยฉันอ้อนวอนล่ะ?”
“อย่าคิดเลย ฉันทำไม่ได้หรอก”
ฉันอดถอนหายใจยาว ๆ ไม่ได้แล้วพูดว่า “ฉันก็รู้ว่าป้าซูรับมือยากพอ ๆ กับแม่ของคุณนั่นแหละ แต่ฉันไม่คิดเลยว่าแม้แต่คุณก็ยังเกลี้ยกล่อมท่านให้เปลี่ยนใจไม่ได้…”
“ไม่ใช่เหตุผลนั้น แต่เพราะเรื่องนี้ฉันอยู่ข้างท่าน จะให้ฉันช่วยคุณเกลี้ยกล่อมท่านได้ยังไงล่ะ?”
“คุณกำลังหาเรื่องทะเลาะใช่ไหม?”
ฉันพูดแล้วคว้าของที่อยู่ใกล้มือแล้วโยนใส่ซูซี เขาบิดเอวหลบ แล้วก็รีบวิ่งออกจากห้องและปิดประตู
หมอนี่กลายเป็นคนร่าเริงและทำตัวเป็นเด็กไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
ฉันส่ายหน้าอย่างหมดคำพูด
ในขณะนั้น ซูซีเปิดประตูอีกครั้งแล้วโผล่หัวเข้ามาแล้วพูดกับฉันว่า “ว่าแต่ คุณแม่ฝากบอกคุณว่างานหมั้นของเราจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์นี้ ท่านบอกให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม”
“…เตรียมตัวอะไรกันคะ? ฉันเป็นแค่หุ่นเชิดในครอบครัวคุณเท่านั้นเอง เดี๋ยวถึงเวลาก็ไปร่วมงานเองแหละ”
“งั้นฉันถามคุณว่า เธอยังจำมารยาทที่ฉันเคยสอนเธอก่อนหน้านี้ได้ไหม?”
ฉันอดหันหน้าหนีไม่ได้
“…คุณลืมไปหมดแล้วใช่ไหม?”
เป็นไปไม่ได้ที่จะลืม ฉันยังสามารถทำได้ง่าย ๆ โดยการท่องจำชุดมารยาทนั้น อย่างไรก็ตาม มารยาทไม่ใช่เรื่องของการท่องจำ แต่เป็นการอาศัยความทรงจำของกล้ามเนื้อ อย่างไรก็ตาม ฉันรับประกันได้ว่าเมื่อถึงงานเลี้ยงแล้ว ความทรงจำของกล้ามเนื้อของฉันนั้นเชื่อถือไม่ได้อย่างแน่นอน
ซูซีคงเห็นว่าฉันลืมไปแล้วว่าต้องทำอะไร เขาอดถอนหายใจไม่ได้ แล้วก็พูดกับฉันว่า “โชคดีที่เธอเป็นตัวเอกของงานเลี้ยงครั้งนี้ ตราบใดที่เธอไม่ทำอะไรเกินเลย ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอก แต่ก็ต้องอยู่บนพื้นฐานที่เธอจะไม่ทำอะไรที่ไม่เหมาะสม…เธอคงไม่ทำหรอกใช่ไหม?”
“ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ ก็แค่งานเลี้ยง จะให้ฉันทำอะไรได้อีก?”
“…เธอลืมการเผชิญหน้ากันระหว่างเธอกับคุณอาคนที่สองของฉันในงานเลี้ยงครั้งที่แล้วไปแล้วเหรอ?”
“อืม ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นอีก ไม่ต้องห่วง”
ดูเหมือนว่าฉันจะยังมีความไม่แน่นอนอยู่บ้าง
ซูซีกำลังยุ่งอยู่กับบริษัทในช่วงนี้ และเธอก็รับผิดชอบการเตรียมงานเลี้ยงด้วย แถมยังต้องจัดการกับปัญหาของ “ราชามังกร” ดังนั้นจึงไม่มีเวลาว่างเลย เขาจึงไม่มีเวลาสอนมารยาทให้ฉันเหมือนครั้งที่แล้ว คราวนี้ก็ปล่อยฉันไปแล้วกัน
เป็นแบบนี้ประมาณครึ่งสัปดาห์ และในวันหยุดสุดสัปดาห์ งานหมั้นของซูซีกับฉันก็เริ่มขึ้นในที่สุด
ก่อนงานเลี้ยง ฉันยังคงคิดถึงเรื่องโชคร้ายของการตายเร็วเกิดเร็ว ฉันคิดว่าในเมื่อหลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว ก็ให้มันเกิดขึ้นเร็วที่สุดจะดีกว่า แต่พอถึงเวลาที่งานเลี้ยงเริ่มขึ้น ฉันก็รู้สึกว่าความกดดันนั้นมหาศาลมาก จนไม่มีใครรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่จะต้องเสียหัวไปจนกว่าจะถูกแทง
ถ้าไม่ใช่ที่บ้านตระกูลซู ฉันคงไม่มีทางหนีพ้น แถมยังมีคนรับใช้มากมายเฝ้าประตูอยู่ด้วย ฉันคงวิ่งหนีไปแล้ว
ขณะที่ฉันกำลังจัดระเบียบอารมณ์ ซูซีก็เข้ามาในห้องของฉันเพื่อทักทายฉันแล้วพูดว่า “ได้เวลาออกไปแล้วหรือยัง? เธอจะอยู่ในบ้านแล้วไม่ไปไหนเลยหรือไง?”
“ใช่ ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องออกไปไหนหรอก”
“เฮ้ อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปสิ?”
ดูเหมือนว่าวิธีนี้จะใช้ไม่ได้ผล…
“…ข้างนอกมีของอร่อย ๆ ไหมล่ะ?”
ซูซีถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้
“พอถึงเวลาเริ่มงานเลี้ยง จะมีพระกระโดดกำแพงที่เธอขอเมื่อครั้งที่แล้วด้วย แต่ตอนนี้มีแค่ของกินเล่นอย่างผลไม้บาร์บีคิว อาหารทะเล และขนมหวานเท่านั้น”
…งั้นฉันจะออกไปค่ะ”
แม้ฉันจะเป็นคนชอบกินอาหารอย่างปฏิเสธไม่ได้ แต่ฉันก็ทนความกดดันและเดินออกจากห้องเพื่อหาอะไรกินไม่ได้ ฉันแค่ใช้การมีอะไรกินเป็นข้ออ้างเพื่อลดความกดดันให้ตัวเอง
ในที่สุด ฉันก็เดินออกจากห้อง ซูซีขอให้ฉันไปที่ประตูเพื่อต้อนรับแขก เขาก็จะไปหาคุณแม่เพื่อคุยเรื่องบางอย่างด้วย เขาจึงทิ้งฉันไว้คนเดียว
จะไม่สนใจชีวิตหรือความตายของฉันเลยใช่ไหม?
ฉันคิดว่าฉันรับมือได้สองคน เลยตกลงออกไป ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะต้องต้อนรับแขกคนเดียว ฉันจะไม่มีวันออกไปเด็ดขาด
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าการกลับเข้าห้องไม่ใช่ทางเลือกแล้ว
หลังจากถอนหายใจ ฉันก็ตัดสินใจที่จะเมินเฉยต่อการต้อนรับแขกและเติมท้องตัวเองก่อน
ฉันจึงเดินตรงเข้าไปจนมาถึงที่ที่วางอาหาร
ครึ่งแรกของงานหมั้นนี้จัดตามมารยาทแบบตะวันตก ก่อนอาหารอย่างเป็นทางการ ทุกคนจะเดินไปมาได้อย่างอิสระ อาหารก็เป็นแบบบุฟเฟต์ แต่ต้องยืนกิน ซึ่งทำให้การสื่อสารกันง่ายขึ้น การสื่อสารเป็นหน้าที่หลักของงานเลี้ยงสังสรรค์
แต่ฉันไม่สนเรื่องนั้นเท่าไหร่ การกินและดื่มให้อิ่มท้องคือสิ่งสำคัญที่สุด
“ฉันคิดว่าคุณจะสำรวมขึ้นหลังจากที่ได้คบกับพี่ชายฉัน แต่ฉันไม่คิดเลยว่าคุณยังตะกละขนาดนี้”
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนพูดกับฉัน จึงหยุดแล้วหันหลังกลับ ฉันรู้สึกโล่งใจเมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายเป็นคนรู้จักชื่อ ซูเติ้ง
“ทำไมฉันถึงเจอคุณคนแรกทุกครั้งที่ไปงานเลี้ยง?”
“ได้โปรดเถอะ นี่คือบ้านตระกูลซู ฉันก็เป็นลูกชายคนโตของสาขาและเป็นลูกพี่ลูกน้องของซูซีด้วย แน่นอนว่าฉันจะมางานหมั้นของเขา”
“ถ้าคุณอยากร่วมงานก็ได้ค่ะ แต่ช่วยอยู่ห่าง ๆ ฉันหน่อย อย่าเข้ามาใกล้ฉันในระยะสิบเมตร”
พูดแล้วฉันก็โบกมือทำท่าทางขับไล่
“…คุณยังคงถือเรื่องนั้นอยู่ใช่ไหม? ฉันบอกคุณไปแล้วว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันโจมตีคุณเป็นเพราะคุณบอกว่าคุณไม่ใช่แฟนพี่ชายฉัน”
ความเกลียดชังที่เขาพูดถึงนั้นหมายถึงครั้งสุดท้ายที่ซูเติ้งสัมผัสตัวฉัน ท้ายที่สุด ถ้าซูซีไม่ได้เข้ามาช่วยฉัน ฉันไม่รู้ว่าไอ้หมอนี่จะทำอะไรกับฉันไปแล้ว
“ถ้าฉันไม่ใช่แฟนพี่ชายคุณ คุณก็โจมตีฉันได้งั้นเหรอ?”
“ได้โปรดเถอะ ทำไมคุณถึงบรรยายภาพฉันราวกับว่าฉันไปปล้นผู้หญิงชาวบ้าน? ทุกครั้งผู้หญิงทำมันด้วยความสมัครใจนะครับ!”
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าการตามใจผู้หญิงมากเกินไปจนรู้สึกดีกับตัวเองมากเกินไปงั้นเหรอ?
ฉันอดกลอกตาใส่เขาไม่ได้แล้วพูดว่า “ฉันแนะนำให้คุณหยุดรบกวนฉันนะ ที่อื่นฉันไม่ยุ่งหรอกนะ แต่ที่คฤหาสน์ตระกูลซูนี้ ให้คุณทำตามกฎด้วยนะ ถ้าฉันเห็นคุณแตะต้องผู้หญิงคนไหนอีก ฉันจะให้คุณอาคนที่สองไล่คุณออกไป”
“ฉันบอกคุณแล้วไงว่าฉันไม่ได้บังคับ…คุณไม่เข้าใจภาษามนุษย์หรือไง? ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเจ้าซูซีคนนั้นชอบผู้หญิงที่ไร้เหตุผลแบบนี้ได้ยังไง”
ฉันไม่รู้ว่าซูซีชอบอะไรในตัวฉัน แต่ยังไม่ถึงตาคุณที่จะพูดเรื่องนี้หรอกนะ
ฉันไม่รู้ว่าความโกรธมาจากไหน ฉันจึงหยิบแก้วไวน์แล้วโยนใส่หน้าซูเติ้ง
“ยัยบ้า…”
ซูเติ้งหันหน้าไปทันที แล้วก็ยกมือขึ้นสูง ราวกับว่าจะชก…
ฉันตกใจมากจนรีบยกถาดขึ้นมาตั้งท่าป้องกัน
“เจ็บ! เจ็บ!”
แต่ก่อนที่ฉันจะถูกชก ซูเติ้งก็ร้องออกมาเป็นคนแรก
ในขณะนั้น ฉันก็รู้ว่ามีคนจับข้อมือของซูเติ้งไว้อย่างแน่นหนาจากด้านหลัง แต่น่าเสียดายที่คนผู้นั้นไม่ใช่ซูซี
ชายคนนั้นจู่ ๆ ก็เหวี่ยงซูเติ้งออกไปอย่างแรง เขาจ้องซูเติ้งอย่างดุร้ายแล้วพูดว่า “ฉันเกลียดไอ้พวกที่รังแกผู้หญิงที่สุด ไปให้พ้นจากหน้าฉันเลยนะ”
ซูเติ้งจะยอมได้อย่างไร? เขาลุกขึ้นยืนแล้วชี้หน้าชายคนนั้นตะโกนว่า “ฉันอยากจะดูว่าใครกันแน่ที่จะต้องไป มีคนมาแล้ว!”
“คิดว่าฉันจะมาไม่ได้เหรอ?”
คนที่มาก็ไม่ใช่ใครอื่น นอกจาก ซูซือม่าน ในขณะนั้นเธอกำลังเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ ตั้งใจว่าจะไม่ทำอะไรเลยแต่ก็ไม่สบายใจ
คนที่ช่วยฉันสั่งสอนซูเติ้งอดขมวดคิ้วไม่ได้เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายเป็นผู้หญิง ซูเติ้งยิ่งยโสโอหังเมื่อเห็นฉากนี้ เขาชี้ไปที่ซูซือม่านแล้วพูดว่า “พี่ มาถูกเวลาพอดี ช่วยผมจัดการเธอคนนี้หน่อย”
“คนที่ฉันอยากจะจัดการคือแกต่างหาก!”
ขณะที่ซูซือม่านพูด เธอก็ชกเข้าที่ซูเติ้งด้วยท่าชกเอวสะโพกจนซูเติ้งล้มลงกับพื้น จากนั้นก็คว้าเท้าข้างหนึ่งของเขาแล้วลากออกไป
“เดี๋ยวก่อนสิครับพี่ ทำอะไรน่ะ? เราเป็นพี่น้องกัน ทำไมไม่ช่วยผมล่ะ?”
“หยุดพูดจาไร้สาระนะ นายก็รู้ว่าห่าวซืออวี่เป็นน้องสะใภ้ของฉัน ถ้าปล่อยคุณไว้ที่นี่แล้วภาพลักษณ์ของฉันจะแย่ลงในสายตาของห่าวจิงฉีจะทำยังไง? ฉันกำลังจะไปต่างประเทศเพื่อตามหาเขาแล้ว ฉันจะให้นายมาสร้างปัญหาตอนนี้ไม่ได้หรอก”
“คนที่สร้างปัญหาไม่ใช่ผมนะ! ผมถูกใส่ร้าย!”
พูดจบ ซูซือม่านก็ลากซูเติ้งหายไปจากสายตาของฉัน
ดูเหมือนว่าซูซือม่านจะปลดปล่อยความเป็นตัวเองอย่างเต็มที่หลังจากที่เธอเริ่มคบหากับพี่ชายของฉัน
ฉันอดไม่ได้ที่จะเช็ดเหงื่อเย็น ๆ ด้วยแขนเสื้อ หันหลังกลับไปโค้งคำนับชายที่เพิ่งช่วยฉันไว้แล้วกล่าวขอบคุณว่า “ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะคะ ไม่ทราบว่าคุณชื่ออะไรคะ? ฉันควรเรียกคุณว่าอะไรดี?”
“…ผมชื่อ หลงเหวิน ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ ผมไม่คิดว่าคุณกับคนนั้นจะมีความสัมพันธ์กัน แต่ดูเหมือนผมจะเข้ามาแทรกแซงโดยไม่จำเป็น”
ฉันยิ้มอย่างขมขื่นแล้วพูดว่า “ใครจะไปเกี่ยวอะไรกับเขา? แค่พี่สาวของเขาชอบพี่ชายของฉันเท่านั้นเอง สองคนนั้นเพิ่งเริ่มคบกัน ยังไม่ได้พูดคุยกันเลยด้วยซ้ำ เธอก็เรียกน้องสะใภ้แบบไม่คิดอะไร นอกจากนี้ ต่อให้เป็นญาติกัน ไอ้สัตว์ประหลาดอย่างซูเติ้งมันฆ่าแม้กระทั่งญาติของตัวเองได้ มันสมควรโดนลงโทษแล้ว”
พูดแล้ว ฉันก็ยัดของมากมายลงในจานอาหารตรงหน้าหลงเหวิน แล้วยื่นให้เขาพร้อมกล่าวว่า “เห็นไหมว่ามีของดี ๆ เยอะแยะเลย คุณไม่กินเพิ่มหน่อยเหรอคะ? มาค่ะ จานนี้ของคุณ ฉันเพิ่งลองชิมมา อร่อยมากเลยค่ะ”
“…มีแต่เนื้อสัตว์เหรอครับ? คุณเป็นผู้หญิงไม่กลัวอ้วนเหรอครับถ้ากินเยอะขนาดนี้?”
ฉันตบหน้าอกแล้วตอบว่า “ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ ฉันอยู่ในระบบที่ไม่อ้วนหรอกค่ะ”
จริง ๆ แล้ว เป็นเพราะฉันเล่นบาสเกตบอลบ่อย ๆ และรักษารูปร่างด้วยการออกกำลังกายต่างหาก
“…แม้ผมจะยืมดอกไม้มาถวายพระ แต่ผมก็ซาบซึ้งในน้ำใจของคุณนะครับ แต่สารอาหารในจานนี้ไม่สมดุลเกินไป ผมรับไม่ได้ครับ”
“เชอะ คุณเป็นผู้ชายแท้ ๆ ทำไมถึงใส่ใจเรื่องสารอาหารไม่สมดุลขนาดนั้น? เดี๋ยวก่อนนะ”
ในเมื่อเขาไม่พอใจ ฉันก็แค่เปลี่ยนให้เขาใหม่
ฉันจึงหยิบของบางอย่างออกจากจานของเขาแล้วใส่ลงในจานของฉัน แล้วก็ยัดของอีกสองสามอย่างลงในจานของเขา
“นี่สารอาหารสมดุลหรือยังคะ?”
“…นี่ยังเป็นเนื้อสัตว์อยู่เลยไม่ใช่เหรอครับ?”
“ใช่ค่ะ เมื่อก่อนมีแต่หมู มันดูไม่น่ากินเท่าไหร่ แต่ตอนนี้มีไก่ เป็ด เนื้อวัว และเนื้อแกะ…”
“แล้วนี่ก็ยังเป็นเนื้อสัตว์อยู่ไม่ใช่เหรอครับ? คุณมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับความสมดุลทางโภชนาการหรือเปล่า?”
หลงเหวินยกเสียงสูงขึ้นสองสามครั้งแล้วตะโกนใส่ฉัน
“เอ่อ…ถ้าคุณไม่ชอบเนื้อสัตว์ คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้นะ…”
หลงเหวินถอนหายใจอย่างกะทันหันแล้วถามฉันว่า “คุณไม่กลัวผมเหรอครับ?”
“ทำไมฉันต้องกลัวคุณด้วยล่ะคะ? คุณเพิ่งช่วยฉันไว้ไม่ใช่เหรอ?”
ฉันกะพริบตาและมองหลงเหวินอย่างงุนงง