ตอนที่ 83: การแต่งตัวในสไตล์คุณแม่สามี

หลังจากที่ถูกแม่ซูบังคับขึ้นรถ ซูซีก็ขึ้นรถมากับฉันด้วย เมื่อเห็นว่าเขาดูตื่นเต้นและกังวลเล็กน้อย ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดว่า “คุณห้ามไม่ได้เหรอ?”

“…ฉันติดหนี้เธอ แม่ของฉันตัดสินใจทำอะไรแล้ว ทั้งครอบครัวก็ห้ามเธอไม่ได้อยู่ดี เธอก็ไม่ได้จะอยู่บ้านฉันตลอดไปนี่นา ช่วงนี้เธอก็แค่ใส่เสื้อผ้าผู้หญิงแล้วให้ความร่วมมือกับแม่ไปก่อนก็แล้วกัน”

แม่ซูหันกลับมาอย่างไม่พอใจเมื่อได้ยินดังนั้นและพูดว่า “พวกเธอสองคนคิดว่าฉันหูหนวกหรือไง? ทำให้ดี ๆ หน่อย คาดเข็มขัดนิรภัยซะ เราจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้แล้ว”

พูดไป แม่ซูก็กดคันเร่ง ฉันรับรองว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเกือบจะเมารถเมื่อกดคันเร่ง มันเป็นรถที่ขับโดยตระกูลซูจริง ๆ แม้ว่าฉันจะไม่รู้เรื่องรถ แต่จากช่วงเวลานี้ มันไม่ใช่เรื่องยากที่จะรู้สึกถึงแรงออกตัว นี่น่าจะเป็นรถสปอร์ตที่ทรงพลังมาก ซึ่งสะท้อนถึงบุคลิกที่ร้อนแรงของแม่ซูได้เป็นอย่างดี

เมื่อเห็นว่าฉันกำลังจะชนกำแพงด้านหลังของบ้านข้าง ๆ เมื่อกดคันเร่ง ฉันตกใจมากจนดึงเข็มขัดนิรภัย ราวกับว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตตัวเองได้ จากนั้นแม่ซูก็ขับรถอย่างดุดันเหมือนเสือ รถสปอร์ตเคลื่อนที่อย่างกะทันหันและเหวี่ยงฉันไปชนซูซีโดยตรง

นี่จงใจแน่ ๆ ใช่ไหม? จำเป็นต้องออกจากโรงจอดรถแล้วไปพักผ่อนหย่อนใจด้วยเหรอ?

“ไม่ต้องห่วงนะ ในหมู่บ้านนี้ไม่มีการจำกัดความเร็ว”

นี่แหละคือสิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุด!

ฉันต้องยอมรับว่าทักษะการขับรถของแม่ซูนั้นดีจริง ๆ หลักฐานก็คือเธอสามารถขับรถเกือบ 80 ไมล์หรือมากกว่านั้นในหมู่บ้านโดยไม่ชน และฉันเดาว่านี่เป็นเพราะหน้าปัดรถไม่มีเวลาตอบสนอง กับการใช้เทคนิคเลี้ยวและทางออกที่สง่างามบ่อยครั้งของเธอ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการเร่งความเร็ว และความเร็วเมื่อพุ่งออกไปนั้นสูงกว่าตัวเลขนี้อย่างแน่นอน

ในที่สุดหลังจากออกจากหมู่บ้านและมาถึงทางหลวงที่ “ปลอดภัย” แม่ซูก็ควบคุมการขับรถที่ดุดันของเธอ ฉันรีบถอยห่างจากซูซีและคาดเข็มขัดนิรภัยเพื่อป้องกันไม่ให้เธออวดทักษะอีก ก่อนหน้านี้ เนื่องจากฉันไม่มีที่ว่างสำหรับคาดเข็มขัดนิรภัย ฉันจึงทำได้เพียงกอดเอวซูซีเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง

“คุณป้าคะ คุณจงใจแกล้งหนูใช่ไหมคะ?”

“คิดซะว่าเป็นรถไฟเหาะสิ ไม่ต้องห่วง ฉันยังมั่นใจในทักษะการขับรถของฉันนะ นอกจากนี้ ลูกชายฉันก็หล่อขนาดนี้ เธอไม่ได้เสียอะไรหรอกถ้าฉันให้เธอกอดเขาชั่วคราว”

“หนูเสียหายใหญ่เลยนะคะ! ใครจะอยากกอดเขาถ้าไม่จำเป็นล่ะคะ?”

คุณป้าซูนี่ใจกว้างจริง ๆ ยังไงฉันก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่งนะ จะบ้าขนาดนั้นคิดว่ากอดผู้ชายหล่อแล้วจะรวยได้ยังไง?

อย่างไรก็ตาม ถ้าสาว ๆ จากแฟนคลับของซูซีในมหาวิทยาลัยของเรามาอยู่ตรงนี้ พวกเธอคงจะคิดว่านี่เป็นเรื่องที่สวยงามและหวังว่าจะไม่ต้องออกจากหมู่บ้านไปตลอดชีวิต

แม้แต่ซูซีก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า “แม่ครับ หยุดเพี้ยนได้แล้วครับ ห่าวซืออวี่ไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่แม่พูดนะครับ”

“ดูเหมือนจะไม่ใช่แบบนั้น เธอเป็นผู้หญิงที่ลูกชอบได้จริง ๆ ดูเหมือนว่าฉันจะต้องแสดงทักษะพิเศษของฉันแล้ว เฮ้ ซูซี แถวนี้มีร้านเสื้อผ้าของเราบ้างไหม? สินค้าในร้านอื่น ๆ มันดูไร้คุณภาพเกินไป ฉันวางใจไม่ได้หรอก”

“…เพิ่งมีร้านหนึ่งที่เพิ่งได้มาเร็ว ๆ นี้ครับ”

“โอ้ ดูเหมือนว่าลูกก็อยากให้เธอเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าผู้หญิงด้วยสินะ วันนี้ฉันจะทำตามที่ลูกชายต้องการเอง”

มันหมายความว่าไงนะที่จะทำตามที่เขาต้องการ… ตกลงแล้วเกิดอะไรขึ้นกับร้านเสื้อผ้าแห่งนี้กันแน่?

“ซูซี คุณมีเจตนาแอบแฝงในการซื้อร้านนี้ใช่ไหม? ตระกูลซูของคุณมีร้านเสื้อผ้าหลายร้านในเมืองนี้อยู่แล้ว ทำไมคุณยังซื้ออีกในเร็ว ๆ นี้?”

…เธอคงไม่อยากรู้คำตอบหรอกนะ เพราะฉะนั้นอย่าถามเลย”

“มันไม่เหมือนกับการสารภาพหรอกเหรอ?”

“…ร้านนี้มีเสื้อผ้าผู้ชายด้วยนะ แล้วก็อยู่ใกล้บ้านฉันด้วย จะสะดวกสำหรับเธอในการซื้อเสื้อผ้าในอนาคต”

“กรุณาหยุดใช้เงินอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง…”

ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะกังวลเรื่องซูซี

ตั้งแต่ฉันพบซูซี ความรู้สึกผิดในใจฉันก็เพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ แม้ว่าฉันจะตัดสินใจว่าจะไม่ให้ซูซีใช้เงินกับฉัน แต่ฉันก็ทนไม่ได้ที่ผู้ชายคนนี้แอบใช้เงินกับฉันในร้าน

ในที่สุดเราก็มาถึงร้านเสื้อผ้าแห่งนี้ ทันทีที่แม่ซูเข้ามา เธอก็ลากฉันเข้าไปข้างใน

ที่นี่คล้ายกับร้านเสื้อผ้าที่เฉินลี่เคยพาฉันไปก่อนหน้านี้ อย่างแรกเลยคือแพง และการตกแต่งก็งดงามเหมือนโรงแรมหรู พนักงานแต่งกายเรียบร้อย และทัศนคติการบริการก็อธิบายได้อย่างสมบูรณ์แบบว่า “ลูกค้าคือพระเจ้า” ประโยคนี้ ในขณะเดียวกัน จำนวนลูกค้าก็มีน้อยมาก อย่างน้อยเราก็ไม่เห็นลูกค้าคนอื่น ๆ เลยเมื่อเรามาถึง

สรุปแล้ว มันเป็นสถานที่ที่ขายเสื้อผ้าราคาแพง

ฉันพูดอย่างลำบากใจว่า “เอ่อ เสื้อผ้าที่นี่แพงเกินไปหรือเปล่าคะ? ฉันคิดว่าถ้าอย่างนั้นเสื้อผ้าที่ซื้อวันนี้ควรจะหักออกจากเงินเดือนของฉันนะคะ”

“ครอบครัวเราไม่ใช่พวกที่ชอบฉกฉวยเงินทองนะ ในเมื่อนี่เป็นร้านที่ครอบครัวเราบริหารอยู่ เสื้อผ้าที่เธอได้จากที่นี่จะมีราคาได้อย่างไร”

“หนูไม่ใช่คนในตระกูลซูนะคะ…”

“อีกไม่นานก็จะใช่แล้ว ไม่อย่างนั้น เธอจะหมั้นกับลูกชายฉันตอนนี้ก็ได้นะ แล้วฉันจะจัดงานเลี้ยงหมั้นให้เธอคืนนี้เลย”

ครอบครัวของคุณไม่ใช่โจรปล้นเงินจริง ๆ แต่เป็นพวกค้ามนุษย์ต่างหาก

คำพูดของแม่ซูนั้นรุนแรงเกินไปจริง ๆ จนฉันไม่รู้จะบ่นอะไรเธอดี

“ให้ฉันบอกความจริงก็ได้นะคะ ตอนนี้ฉันยังไม่เคยคิดจะเดทกับซูซีเลยค่ะ เขาแค่ตามจีบฉันฝ่ายเดียว ในกรณีนี้ฉันรู้สึกอายที่จะรับของจากเขา ได้โปรดอย่าทำให้ฉันรู้สึกผิดเลย”

“ฉันรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นทำไมพวกเธอถึงยังไม่เคยแม้แต่จับมือกันเลยล่ะ?”

“ในเมื่อรู้แล้ว ฉันว่าเสื้อผ้าวันนี้ก็ยัง…”

“เธอก็ยังต้องซื้อเสื้อผ้าอยู่นั่นแหละ ถือว่าเป็นของขวัญต้อนรับจากฉันก็แล้วกันนะ ตอนนี้ไม่ใช่แค่ซูซีที่ชอบเธอแล้วนะ แต่ตระกูลซูของเราก็ชอบเธอด้วยเหมือนกัน ดังนั้นเธอควรจะรับของชิ้นนี้ไปให้ดี”

นี่มันหมายความว่าฉันไม่มีที่ให้หนีเลยเหรอเนี่ย?

ถ้าฉันไม่ได้ยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่และไม่สามารถย้ายมหาวิทยาลัยได้ง่าย ๆ ฉันจะวิ่งหนีไปที่ชานเมืองไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ก็ตาม

“ว่าแต่ เธอไม่เคยอยากให้ซูซีใช้เงินกับเธอใช่ไหม? ที่จริงฉันมีความคิดหนึ่ง และฉันรับรองว่าฉันสามารถควบคุมเขาได้ ถ้าเธอยอมรับชุดที่ฉันซื้อให้วันนี้อย่างว่าง่าย ฉันจะบอกเธอเองว่าต้องทำยังไง”

“นี่… อืม ถ้าฉันสามารถทำให้ซูซีหยุดได้จริง ๆ ฉันก็ยินดีที่จะรับมันนะ ถ้าแค่ชุดเดียวนะคะ”

ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน ชุดเดียวก็ยังถูกกว่าร้านอาหารหรู โรงภาพยนตร์ และร้านเสื้อผ้าเอง ถ้าซูซีสามารถใช้เงินกับฉันน้อยลงในอนาคตได้จริง ๆ แค่ชุดเดียวก็ทำให้ฉันรู้สึกผิดน้อยลงหลังจากรับมันมา

ด้วยวิธีนี้ ฉันก็เริ่มถูกแม่ซูจัดการเหมือนตุ๊กตาแต่งตัว

แม่ซูเรื่องมากกว่าเฉินลี่ ทุกครั้งเธอต้องเลือกเสื้อผ้าให้ฉันเอง ตอนที่ฉันมากับเฉินลี่ อย่างน้อยก็มีพนักงานในร้านช่วยเลือก

ถึงกระนั้น แม่ซูก็ให้ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้ามากกว่า 20 ชุดติดต่อกัน

ทันทีที่ฉันแทบจะขี้เกียจนับว่าฉันเปลี่ยนไปกี่ชุดแล้ว แม่ซูก็พูดว่า “ลูกชายฉันมีรสนิยมดีจริง ๆ แค่แต่งตัวดี ๆ ความงามของเธอก็ไม่แพ้ผู้หญิงคนไหนเลยนะ แม้แต่ฉันก็ยังอิจฉานิดหน่อย”

“คลิก”

ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงชัตเตอร์

“คุณป้าคะ ทำอะไรคะ? ทำไมถ่ายรูป?”

“แน่นอนว่าฉันตั้งใจจะเก็บไว้เป็นที่ระลึก ฉันส่งรูปดี ๆ ให้เธอและซูซีไปบ้างแล้วนะ”

ได้โปรดเถอะ… ฉันเพิ่งทะเลาะกับซูซีเรื่องรูปภาพเมื่อไม่นานมานี้ และมันก็ยังไม่จบเลย แม่ซูคนนี้กลัวว่าโลกจะไม่วุ่นวายหรือไง?

“คุณช่วยไม่ทิ้งรูปไว้ได้ไหม…”

“แค่รูปเดียวเองนะ แค่ทำให้ฉันพอใจเถอะ ผู้หญิงแก่ใกล้ลงหลุมแล้ว”

พอได้ยินเธอพูดอย่างนั้น ฉันก็อายเกินกว่าที่จะขอให้เธอลบรูป แต่รูปที่ซูซีได้รับจะต้องถูกลบให้หมดต่อหน้าฉัน ไม่อย่างนั้นฉันคงอายจนตาย

เสื้อผ้ากว่ายี่สิบชุดนี้ล้วนเป็นชุดผู้หญิงแบบมาตรฐาน แต่ละชุดเป็นกระโปรงกับเสื้อรัดรูป บางครั้งคุณแม่ก็จะเลือกฮู้ดดี้ที่ดูเป็นกลางและเท่ให้ฉันใส่ แต่ส่วนล่างยังคงเป็นกระโปรงเสมอ บางครั้งก็ดูเหมือนฉันใส่กางเกงขาสั้น แต่ที่จริงแล้วฉันใส่กางเกงกระโปรงที่ออกแบบมาเป็นพิเศษ คุณแม่ซูดูเหมือนจะยืนกรานเป็นพิเศษที่จะให้ฉันใส่กระโปรง เพราะแม้แต่เสื้อผ้าผู้หญิงก็ยังมีกางเกงมินิและกางเกงขาสั้น

“คุณป้าคะ ทำไมคุณป้าถึงได้คลั่งไคล้กระโปรงนักคะ…”

“เธอหมายความว่าฉันดื้อดึงอะไร? ขาของเธอมันน่าดึงดูดขนาดนี้ ไม่ใส่กระโปรงก็เสียของแย่เลย” พูดจบ คุณแม่ซูก็หันไปหาพนักงานขายและพูดว่า “เอาชุดทั้งยี่สิบสามชุดเมื่อกี้ให้ฉันเลย”

“ยี่สิบ…เอาให้ฉันหมดเลยเหรอคะ?”

ฉันมีรูปร่างที่ผอมเพรียวและเตี้ย ถ้าเสื้อผ้าเหล่านั้นไม่ได้ให้ฉัน คุณป้าซูก็คงใส่เองไม่ได้

“แน่นอนว่าฉันจะให้เธอทั้งหมดเลย เธอไม่ได้ตกลงที่จะรับมันเมื่อกี้นี้เหรอ? เธอจะกลับคำต่อหน้าฉันไม่ได้นะ”

“ฉันแค่ตกลงจะรับชุดเดียวเองนะคะ?”

“นี่คือหนึ่งชุด เธอคิดว่าฉันหมายถึงเสื้อกับกระโปรงเหรอ? ที่จริงแล้วฉันหมายถึงชุดครบชุดพร้อมชุดเปลี่ยน”

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินการโต้เถียงที่ถูกบังคับแบบนี้

สรุปแล้ว คุณแม่ซูแค่ต้องการให้ฉันรับมันไปทั้งหมด

คิดว่าฉันจะรู้วิธีที่จะป้องกันไม่ให้ซูซีใช้เงินกับฉันในอนาคตได้ ฉันก็กัดฟันและตกลงที่จะรับมันไว้

“คุณป้าคะ ตอนนี้คุณป้าช่วยบอกวิธีที่จะหยุดซูซีไม่ให้ใช้เงินกับฉันได้ไหมคะ?”

“แก้ไขนะ ฉันบอกว่าฉันไม่ให้ซูซีใช้เงินกับเธอ แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ให้เขาใช้เงินกับเธอเลยนะ”

“ไม่เป็นไรค่ะ…”

ยังไงก็ตาม ในฐานะเพื่อน เราก็ให้ความสำคัญกับมารยาทและการตอบแทน ฉันรับได้ในระดับที่เรานาน ๆ ครั้งจะไปทานอาหารเย็นด้วยกันแล้วต่างคนต่างจ่าย

“ฉันบอกวิธีไปแล้ว แค่ขอให้เขาใช้เงินกับเธอมากขึ้นเป็นบางครั้ง”

“…คุณเรียกนี่ว่าวิธีอะไรคะ?”

“เธอคิดว่ายังไงล่ะ ทำไมซูซีถึงใช้เงินก้อนใหญ่กับเธอในคราวเดียว? แม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ส่วนตัว แต่ฉันก็พอรู้เรื่องราวอยู่บ้าง มันเป็นเพราะเธอคอยขอให้เขาอย่าใช้เงินแม้แต่บาทเดียวกับเธอ สิ่งนี้จะทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจมากขึ้น ความไม่สบายใจนี้สะสมมากเกินไป เมื่อมันปะทุขึ้น เขาก็จะซื้อของแพง ๆ ให้เธอ เธออาจจะแค่รีดไถเงินจากเขาก็ได้นะ ไม่ต้องห่วง ฉันเห็นด้วยกับเรื่องแบบนี้”

คุณนี่ใจกว้างกับลูก ๆ ของคุณจริง ๆ

เมื่อเห็นว่าซูซีดูจะกังวลเล็กน้อยกับความคิดของแม่ซูเมื่อครู่ แต่ตอนนี้เขากลับโล่งใจและดูตื่นเต้นที่จะลอง ฉันก็รู้ว่าความคิดนี้เป็นกับดักที่ใหญ่หลวงแค่ไหน

พูดตรง ๆ อาจจะป้องกันไม่ให้ซูซีใช้เงินก้อนใหญ่กับฉันกะทันหัน แต่มันก็แค่แยกย่อยออกไป ไม่ได้แก้ปัญหาหลักเลยแม้แต่น้อย

ที่สำคัญที่สุดคือ ฉันตั้งใจจะหยุดซูซีไม่ให้ใช้เงินกับฉัน แต่ตอนนี้ฉันกลับได้เสื้อผ้ามามากมาย เมื่อเห็นว่าราคาต่อชุดของเสื้อผ้าเหล่านั้นไม่ต่ำกว่าสองถึงสามพันหยวน นี่คือเงินจำนวนหลายหมื่นหยวน เมื่อมันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันก็ตระหนักได้ว่าฉันถูกครอบครัวซูหลอกอีกแล้ว

เมื่อฉันกลับถึงบ้านซูซี ฉันรู้สึกเหนื่อยล้าทั้งกายและใจ เลยตั้งใจจะกลับห้องไปงีบหลับให้หายเหนื่อย

เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน ฉันก็พบว่าของทุกอย่างในห้องหายไปหมดแล้ว

ฉันรีบวิ่งออกไปหาซูซีและตะโกนว่า “มีขโมยเข้าบ้านคุณ!”