ตอนที่ 82: ความลับที่เปิดเผย และการปรับตัวครั้งใหม่
ตอนที่ 82: ความลับที่เปิดเผย และการปรับตัวครั้งใหม่
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราย้ายบ้าน เฉินลี่ก็โทรมาบ่นเรื่องความเอาแต่ใจของฉัน
ฉันไม่อยากย้ายไปมาตลอดเวลาแบบนี้เลย มันยุ่งยาก เสียเวลา และที่สำคัญที่สุดคือมันน่าอายมาก
สุดท้ายฉันก็ตกลงจะเลี้ยงอาหารเฉินลี่เป็นการขอโทษและชดเชยให้เธอ แน่นอนว่าคนจ่ายคือซูซี ใครใช้ให้เขาเอาของฉันไปตอนที่เขาไม่มีอะไรทำล่ะ?
ซูซีบังคับให้ฉันเริ่มเรียนพิเศษตั้งแต่วันที่ฉันย้ายเข้ามา… แม้ว่าฉันจะรู้สึกโล่งใจที่มีคนมุ่งมั่นแบบเขามาเป็นครูสอนพิเศษ แต่เขาก็ไม่มีความตั้งใจที่จะฟื้นฟูความสัมพันธ์กับฉันเลยใช่ไหมก่อนหน้านี้?
“ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่พอใจอะไร เป้าหมายของการมาที่นี่คือการเรียนไม่ใช่เหรอ? ทำแบบฝึกหัดนี้ให้เสร็จก่อนสิ”
พูดไป ซูซีก็วางกองกระดาษแบบฝึกหัดลงบนโต๊ะตรงหน้าฉัน
เขาแน่ใจนะว่านี่เป็นแค่แบบฝึกหัด? เท่าที่ฉันสังเกต มีแบบฝึกหัดอย่างน้อยเป็นร้อย ๆ ชุดเลยนะ
“คุณอยากสอนนัก ใช่ไหม? ฉันทำแบบฝึกหัดเยอะขนาดนี้ไม่เสร็จก่อนสอบกลางภาคหรอกนะ”
“ปัญหาหลักของเธอตอนนี้ไม่ใช่ความโง่เขลา แต่เป็นการขาดสมาธิ ดังนั้นเธอต้องแก้ปัญหานี้ก่อน”
เมื่อได้ยินว่าซูซีในที่สุดก็ยอมรับว่าฉันไม่โง่… แต่ฉันก็ยังไม่มีความสุขเลยไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
ยังไงก็ตาม ตอนนี้เขาเป็นครูสอนพิเศษคนเดียวของฉัน ฉันไม่สามารถพึ่งพาใครคนอื่นเพื่อพัฒนาเกรดของฉันได้ ฉันทำได้แค่ฟังการจัดเตรียมของเขาไปก่อน
ทันทีที่ฉันกำลังจะเริ่มเขียน ซูซีก็เสริมว่า “ว่าแต่ ตอนนี้เทศกาลชมรมจบแล้วนะ ตามข้อตกลง เธอจำได้ไหมว่าจะเริ่มไปที่บริษัท”
“คุณต้องเติมตารางเวลาของฉันให้เต็มช้า ๆ เพื่อให้ฉันพอใจใช่ไหม? มีแบบฝึกหัดและคอร์สติวมากมาย แถมต้องเข้าเรียนพร้อมกันอีก ฉันจะเอาเวลาที่ไหนไปทำงานที่บริษัทได้อีก?”
“ไม่ต้องห่วงนะ ฉันศึกษาตารางเวลาของเธออย่างละเอียดแล้ว และแน่นอนว่ามีเวลาพอที่จะพัฒนาเกรดของเธอให้เป็น B+ ก่อนสอบกลางภาค”
นี่คือสิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุดนะ!
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีเวลาพักผ่อนและความบันเทิงใด ๆ เลยในช่วงนี้
ฉันโกรธมากจนทุกครั้งที่ฉันเขียนบรรทัดหนึ่งในแบบฝึกหัด ฉันก็ด่าซูซีในใจ
ในวันนี้ ฉันมีเรียนที่มหาวิทยาลัยตอนเช้า และเริ่มทำแบบฝึกหัดตอนเที่ยง หลังจากเรียนอีกวิชาตอนบ่าย ฉันก็ไปทำงานกับซูซีที่บริษัท หลังจากทำงานเสร็จ ในที่สุดฉันก็ต้องถูกซูซีคุ้มกันกลับบ้านเพื่อทำแบบฝึกหัดต่อ ทันทีที่ฉันคิดว่าชีวิตแบบนี้จะดำเนินต่อไปตลอดไป ก็มีแขกมาที่บ้านของซูซี
เมื่อออดดังขึ้น ซูซีบอกให้ฉันตั้งใจทำแบบฝึกหัด ส่วนเขาไปเปิดประตู แล้วฉันก็ได้ยินซูซีพูดด้วยน้ำเสียงที่ตื่นตระหนกเล็กน้อยว่า “แม่ครับ ทำไมแม่ถึงมาอยู่ที่นี่?”
“แม่มาบ้านลูกไม่ได้เหรอ? แล้วแม่จำได้ว่าแม่ได้บอกลูกล่วงหน้าแล้วด้วยซ้ำ”
“ผมหมายถึงทำไมแม่ถึงมาตอนนี้ครับ? ผมจำได้ว่ายังเหลืออีกหนึ่งสัปดาห์จากเวลาที่แม่บอกผม”
“แน่นอนว่าเป็นการเซอร์ไพรส์ยังไงล่ะ” ขณะที่ฉันพูด ฉันก็ได้ยินเสียงฝีเท้าเป็นชุด ราวกับคนสวมส้นสูงกำลังเดินไปตลาด และเสียงก็ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ และไม่นานก็มาถึงข้าง ๆ ฉัน ฉันได้ยินแม่ซูพูดข้างหูฉันว่า “เป็นอย่างที่อาคนที่สองของลูกบอกเลยนะ พวกลูกสองคนอยู่ด้วยกันจริง ๆ แล้ว แถมยังไม่บอกแม่สักคำด้วย”
ซูซียิ้มขมขื่นและตอบว่า “แม่มาแบบเซอร์ไพรส์จริง ๆ ด้วย… แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังแม่นะ ผมแค่ตั้งใจจะอธิบายให้แม่ฟังตอนที่แม่มาถึง”
“เชอะ! อย่ามาปิดบังแม่เลย ถ้าแม่ไม่มาล่วงหน้า ลูกจะบอกเรื่องสำคัญแบบนี้ให้แม่รู้เหรอ? แฟนลูกคงย้ายออกไปก่อนแล้ว”
ที่จริงแล้ว เธอไม่จำเป็นต้องกังวลแบบนี้เลย จุดประสงค์ของการมาที่นี่ของฉันคือการติวการบ้านจริง ๆ แต่เหตุผลที่ซูซีรับฉันเข้ามาก็เพื่อแสดงฉากที่เรามีความสัมพันธ์ที่ดีให้แม่ของเขาดู
โชคดีที่แม่ของเขามาวันนี้ ถ้ามาเร็วกว่านี้หนึ่งวัน การทะเลาะกันระหว่างฉันกับซูซีคงจะผิดพลาดไปแล้ว
ฉันบอกแม่ซูว่า “คุณป้าคะ เราไม่ได้อยู่ด้วยกันค่ะ เราแค่ให้ซูซีช่วยหนูติวการบ้านค่ะ หนูจะย้ายออกหลังจากสอบกลางภาคเสร็จแล้ว”
“ทำไมต้องรีบร้อนย้ายออกขนาดนั้นล่ะ? อยู่ที่นี่สักพักก็ได้ หรือไม่ก็อยู่ไปเลย แล้วถือว่าที่นี่เป็นบ้านของตัวเอง”
แม่ซูสุภาพมาก แต่ถ้าฉันตกลงที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป ก็เท่ากับว่าฉันตกลงที่จะแต่งงานกับซูซีใช่ไหม? ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น จะไม่ได้ยินกับดักที่ซ่อนอยู่ได้อย่างไร
ฉันก็เลยแค่ยิ้มขมขื่นและไม่ตกลงกับสิ่งที่แม่ซูพูด
ในเวลานั้น ซูซีกลอกตาใส่ฉัน ราวกับจะเตือนไม่ให้ฉันพูดมากเกินไป จากนั้นฉันก็ได้ยินเขาเรียกแม่และพูดว่า “ในเมื่อแม่มาที่นี่ไม่บ่อย ผมจะพาแม่ไปดูบริษัทนะครับ อย่ารบกวนห่าวซืออวี่ทำแบบฝึกหัดที่นี่เลยครับ”
“ฉันยังต้องกังวลเรื่องงานในบริษัทของแกอีกเหรอ? ไม่จำเป็นต้องไปหรอก ตอนนี้ฉันกังวลอยู่แค่เรื่องเดียวเท่านั้น และนั่นคือความสัมพันธ์ของแกกับลูกสะใภ้ในอนาคตว่าเป็นยังไงบ้าง ดังนั้นฉันไม่ไปไหนหรอก”
“งั้น… ผมจะพาแม่ไปหาห้องพักและจัดของให้แม่ก่อนนะครับ”
“ได้ ฉันจะอยู่ห้องข้าง ๆ พวกแกสองคนนี่แหละ”
ซูซีลูบหัวเมื่อได้ยินดังนั้นและถามว่า “ตอนนี้ห่าวซืออวี่อยู่ชั้นหนึ่ง ส่วนผมอยู่ชั้นสาม แม่จะอยู่ชั้นสองเหรอครับ?”
เพราะห่าวจิงฉีย้ายออกไปแล้ว ฉันกับซูซีก็เลยกลับมาจัดห้องตามเดิม
มันน่าจะเป็นการจัดห้องที่สมเหตุสมผลมาก แต่แม่ซูจู่ ๆ ก็ไม่พอใจขึ้นมา
“ตอนนี้พวกลูกสองคนเริ่มอยู่ด้วยกันแล้ว ก็อยู่ห้องเดียวกันไปเลยสิ ทำไมยังแยกกันอยู่ล่ะ? ชั้นหนึ่งกับชั้นสามของบ้านมันอยู่ไกลกันมาก เจอกันก็ลำบาก”
ไม่ต้องพูดถึงระยะทางจากชั้นหนึ่งถึงชั้นสาม ฉันเกรงว่าซูซีจะมาวุ่นวายกับฉันทุกวัน แม้ว่าเขาจะอยู่ชั้นสิบก็ตาม ความกังวลของแม่ซูนั้นไม่จำเป็นเลย
แต่ถ้าเป็นการอยู่ร่วมกันจริง ๆ ก็ควรจะอยู่ห้องเดียวกันจริง ๆ ใช่ไหม? แต่ฉันกับซูซีไม่ได้เดทกันจริง ๆ
อย่างที่คาดไว้ ซูซีดูร้อนรนเล็กน้อยที่จะปกปิด และรีบพูดว่า “แม่ครับ เรายังไม่ไปถึงจุดนั้นนะครับ แม่ตกลงแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะให้ผมทำตามจังหวะของผม? งั้นผมขอร้องแม่อย่าสร้างปัญหาได้ไหมครับ?”
“ลูกคนนี้นี่! แกหมายความว่าไงที่สร้างปัญหา? ฉันก็อายุหกสิบแล้วนะปีนี้ จะได้เห็นหลานชายในชีวิตนี้ได้ยังไงถ้าฉันไม่รีบร้อน? ฉันอยากจะถามแกหน่อย แกทำตามจังหวะของแกจริง ๆ เหรอ? แกกับลูกสะใภ้ในอนาคตของฉันไปถึงไหนแล้ว?”
ฉันได้ยินคำพูดแบบนี้วนเวียนอยู่ในหู และมีปัญหาในการทำแบบฝึกหัดเมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะมองซูซีอย่างขมขื่นและขอให้เขาคิดหาวิธีแก้ปัญหา
อย่างไรก็ตาม ซูซีก็ดูเหมือนจะหมดหนทาง เขาแค่ถอนหายใจแล้วผลักแม่ซูและพูดว่า “แม่ช่วยอย่าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าห่าวซืออวี่จะได้ไหมครับ เรามาคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า? แม่ไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังเรียนอยู่?”
“การที่ผู้หญิงเรียนไม่เก่งก็เป็นเรื่องปกตินี่ จะเรียนรู้เรื่องไร้สาระมากมายไปทำไม? ยังไงก็ตาม ตราบใดที่เธอมีความสามารถที่จะช่วยแกบริหารบริษัทของเราและจัดการความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับตระกูลซูของเราก็พอแล้ว ครั้งที่แล้วฉันเห็นเธอแม้แต่กับอาคนที่สองของแก คนแบบนั้นยังสร้างความประทับใจให้เขาได้ ความสามารถในการจัดการความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของเธอก็ใช้ได้นะ แกเคยพาเธอไปทำงานที่บริษัทของแกหรือยัง?”
เมื่อได้ยินดังนั้น ฉันจึงบอกแม่ซูว่า “ซูซีให้หนูเป็นเลขานุการในบริษัทของเขาค่ะ”
“แม้ว่าตำแหน่งนี้จะต่ำ แต่การได้อยู่กับลูกชายตลอดเวลาก็ทำให้เรียนรู้ธุรกิจของบริษัทได้เร็วขึ้น ดังนั้นฉันจึงวางใจในเรื่องนี้ก่อน สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือ พวกลูกสองคนก้าวหน้าไปถึงไหนแล้ว?”
แม่คนนี้เป็นสมาชิกของอุตสาหกรรมเหล็กกล้าหรือเปล่า? ทำไมถึงพูดตรงไปตรงมาขนาดนี้? ในไม่กี่คำ เขาก็วกกลับมาอีกแล้ว
ว่าแต่ ซูซีบังคับให้ฉันไปทำงานที่บริษัท เป็นเพราะเหตุผลที่แม่ซูพูดหรือเปล่า? ความคิดเพ้อฝันของเขาจะไม่ใหญ่เกินไปหน่อยเหรอ?
เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวเองต้องยุ่งเกี่ยวกับเรื่องวุ่นวายของครอบครัวเขาในอนาคต ฉันควรลาออกโดยเร็วที่สุดใช่ไหม?
ราวกับว่าอุบายถูกเปิดเผย ซูซีหลับตาและถอนหายใจ ในขณะนั้น แม่ซูถามอีกครั้งว่า “เป็นไปได้ไหมว่าพวกแกสองคนไม่เคยแม้แต่จูบกัน?”
จะเป็นไปได้ยังไง?
“คุณป้าคะ ดูที่คุณพูดสิคะ เรายังมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันอยู่เลยค่ะ ยังไม่เคยแม้แต่จับมือกันเลย”
“ห่าวซืออวี่ เธอหยุดพูดได้ไหม…”
สิ่งที่ฉันพูดนั้นไม่ผิด ฉันจะสละชื่อเสียงตัวเองเพียงเพื่อช่วยคุณปกปิดคำโกหกได้ยังไงกัน?
แม่ซูรีบจ้องไปที่ซูซีแล้วพูดว่า “ทำไมแกถึงใจเย็นนัก? โชคดีที่ฉันมาตรวจแบบสุ่ม ไม่อย่างนั้นแกคงปกปิดความจริงไปตลอด ถ้าฉันไม่เป็นห่วงลูกสะใภ้ในอนาคตของฉัน ฉันจะฆ่าแกให้ตายเลยนะ ฉันสงสัยว่าแกแค่กำลังหาใครสักคนมาหลอกแม่ตัวเองหรือเปล่า”
คุณแม่ซูนี่ช่างสังเกตจริง ๆ แล้วก็เกือบจะเปิดเผยแผนทั้งหมดของซูซีออกมาแล้ว
“ลูกสะใภ้ในอนาคต มีอะไรที่หนูไม่พอใจซูซีอีกบ้าง? ความสัมพันธ์ต้องสร้างขึ้นโดยคนสองคนด้วยกัน ลูกชายของฉันตามจีบหนูมานานขนาดนี้ ต้องมีอะไรผิดปกติกับเขาแน่ ๆ ในเมื่อฉันอยู่ตรงนี้แล้วบอกฉันได้เลยนะ ฉันจะตัดสินใจให้เอง”
งั้นฉันยังแสดงความคิดเห็นได้อีกเหรอเนี่ย?
คิดว่าถ้าพลาดโอกาสนี้แล้วคงไม่มีอีกแล้ว ฉันรีบพูดว่า “อย่างแรกเลย คุณป้าช่วยหยุดเรียกหนูว่าลูกสะใภ้ในอนาคตได้ไหมคะ… หนูทนไม่ไหวจริง ๆ ค่ะ”
“ยังไงซะ เธอก็ต้องแต่งเข้ามาในครอบครัวฉันในอนาคตอยู่แล้ว มันจะต่างกันตรงไหนถ้าเร็วกว่าหนึ่งวันหรือช้ากว่าหนึ่งวัน? ช่างเถอะ ถ้าเธอไม่ชอบให้ฉันเรียกแบบนั้น ก็เรียกเธอว่าหนูแล้วกันนะนับจากนี้ไป”
ฉันรู้สึกว่าคำว่า “หนู” มันดูสนิทสนมเกินไป… แต่อย่างน้อยก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่
พูดถึงเรื่องนี้ สิ่งที่คุณเรียกว่าฉันมันมากกว่าการเรียกฉันล่วงหน้าหนึ่งวันนะ!
“เรื่องต่อไปคือหยุดซูซีไม่ให้ควบคุมฉันมากเกินไปได้ไหมคะ?”
“ฉันน่ะเหรอควบคุมเธอมากเกินไป?” ซูซีพูดอย่างไม่พอใจ
“คุณไม่ดูตารางเวลาที่จัดให้ฉันเลยเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่คนจะทนได้เหรอ? คุณคิดว่าฉันมีเวลาส่วนตัวบ้างหรือเปล่า ตลอดทั้งวันนอกจากการเข้าเรียน ไปทำงานที่บริษัท และกลับมาทำแบบฝึกหัดมีไหมล่ะ?”
เมื่อแม่ซูได้ยินดังนั้น เธอก็กลอกตาใส่ซูซีแล้วพูดอย่างไม่พอใจว่า “แกเป็นคนบ้างานเอง ก็อย่าเอาทัศนคติแบบนี้มาใช้ในความสัมพันธ์สิ? ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมแกถึงยังเอาชนะเด็กผู้หญิงคนนี้ไม่ได้”
ฉันไม่รู้ว่าซูซีจะผ่อนปรนกับฉันหลังจากได้ยินคำตำหนิของแม่ซูหรือเปล่า อย่างน้อยฉันก็สามารถพักหายใจในตารางประจำวันของฉันได้นับจากนี้เป็นต้นไป ใช่ไหม?
“สิ่งสุดท้ายคือ คุณช่วยหยุดให้ซูซีใช้เงินกับฉันในอนาคตได้ไหมคะ? ฉันทนไม่ไหวจริง ๆ นะคะ คุณรู้ไหมว่าก่อนหน้านี้ เขาซื้อร้านอาหารเพื่อเลี้ยงแขกเท่านั้น เมื่อวานฉันเพิ่งรู้ว่าเขาซื้อโรงภาพยนตร์ทั้งโรงเพื่อชวนฉันไปดูหนังทีหลังด้วยซ้ำ”
“มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้เหรอ?”
…ฉันลืมไปว่าค่านิยมของแม่ซูน่าจะอยู่ในระดับเดียวกับซูซี
จะอธิบายอย่างไรว่าการใช้จ่ายเงินอย่างสุรุ่ยสุร่ายแบบนี้เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง?
ทันทีที่ฉันรู้สึกเป็นกังวล ฉันก็ได้ยินแม่ซูพูดว่า “ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากแต่งงานกับคนที่ใช้เงินฟุ่มเฟือยและไม่รู้จักประหยัด แต่เงินเพียงเล็กน้อยแค่นี้ก็เป็นแค่หยดน้ำสำหรับตระกูลซูของเราแล้ว ให้ฉันบอกเธอว่าลูกชายของฉันใช้เงินแค่นี้… ยังไม่พอหรอก”
“ไม่พอได้ยังไง… ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ในอนาคต และฉันไม่จำเป็นต้องใช้เงินจำนวนมากเหมือนซูซีเลย”
“อย่างแรกเลย ดูสิ พวกเธอสองคนรู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว เขายังปล่อยให้เธอใส่เสื้อผ้าโทรม ๆ แบบนี้ได้ยังไง? ไม่ต้องพูดถึงว่ามันไม่ใช่เสื้อผ้าจากดีไซเนอร์ชื่อดัง อย่างน้อยเขาก็ควรให้เธอใส่เสื้อผ้าที่ดูเป็นผู้หญิงบ้างสิ”
“เอ่อ คุณป้าคะ หนูเลือกชุดนี้เองค่ะ หนูจะรู้สึกไม่ค่อยสบายถ้าใส่ชุดผู้หญิง…”
“เหลวไหล! ผู้หญิงคนไหนบ้างไม่ชอบใส่เสื้อผ้าสวย ๆ? ในฐานะแม่สามีในอนาคตของเธอ ฉันจะพาเธอไปซื้อเสื้อผ้าแทนซูซี”
พูดจบ แม่ซูก็จับมือฉันแล้ววิ่งตรงไปข้างนอก จากนั้นก็ให้ฉันขึ้นรถโดยไม่พูดอะไรเลย
ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่าทำไมซูซีถึงไม่มีความคิดที่จะต่อต้านแม่ของเขาเลย