ตอนที่ 39: เรื่องราวของพระกระโดดกำแพง

“ว่าไง ซูซี ปล่อยฉันก่อนนะ มันเจ็บ”

“ถ้าฉันปล่อยเธอไป เธอจะสัญญาว่าจะไม่วิ่งหนีใช่ไหม?”

ฉันยิ้มเจื่อน ๆ แล้วพูดว่า “นี่มันอาณาเขตของตระกูลซูของคุณ ทางหลวงใกล้ ๆ ก็เป็นของคุณด้วย ฉันจะวิ่งไปไหนได้ล่ะ?”

ซูซีเพิ่งจะยอมปล่อยหลังจากได้ยินดังนั้น

ฉันรีบขอโทษซูซีก่อนที่เรื่องจะบานปลายแล้วพูดว่า “ฉันเสียใจจริง ๆ นะคะกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับพี่สาวของฉันเมื่อก่อน…”

“เธอยังอยากโกหกฉันอีกใช่ไหม? คุณอาคนที่สามของผมจำคนผิดไม่ได้หรอก และน้ำเสียงที่เธอเล่าเมื่อกี้ก็ชัดเจนว่าเป็นคนเกี่ยวข้อง เธอกล้าดียังไงถึงบอกว่าเป็นพี่สาวเธอทำ?”

“ฉันเองแหละที่เทกาแฟใส่คุณ… ตอนนั้นพี่สาวฉันยุ่ง เฉินลี่เลยคิดแผนร้าย ๆ แล้วขอให้ฉันแกล้งเป็นผู้หญิงแล้วไปสมัครงานแทนพี่สาว คุณไม่ยอมปล่อยฉันไปหลังจากนั้น ฉันก็เลยต้องโกหกเพื่อจะได้หลุดพ้นไป แต่คุณเห็นไหม ฉันขอโทษแล้วก็ชดใช้หนี้ให้คุณด้วยการทำงานพาร์ทไทม์ คุณช่วยอ่านแค่นี้แล้วลืมมันไปได้ไหม?”

ซูซีฮึดฮัดอย่างเย็นชาแล้วพูดอย่างหมดหนทางว่า “ฮึ ฉันเพิ่งจะบอกว่าฉันรู้สึกแปลกๆ มาตลอด อย่างที่คิดไว้เลย เป็นเธอจริง ๆ ที่ทำกาแฟหกในครั้งนั้น ไม่มีใครอื่นในโลกที่กล้าทำแบบนั้นหรอก”

“ไม่จำเป็นเสมอไป… พี่สาวฉันโหดกว่าฉันอีกนะ ถ้าเธอจับได้ว่าคุณรังแกผู้หญิง มันจะไม่ถูกแค่กาแฟแก้วเดียวหรอก”

ซูซีโกรธมากจนเข้ามาต่อยขมับฉันอย่างแรง ซึ่งทำให้ฉันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด เขายังด่าฉันอย่างโกรธจัดว่า “เธอกล้าพูดแบบนั้นเหรอ? ยังไงซะ ฉันก็ยังไม่จบกับเธอหรอก”

“ฮะ? ก่อนหน้านี้คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่สนใจเรื่องนั้นเหรอ?”

“นั่นหมายความว่าฉันจะไม่สนเรื่องเงินกับเธออีกแล้ว ถ้าพี่สาวคุณทำกาแฟหก ฉันก็คงไม่โกรธเธอหรอก แต่มันต่างกันแล้วตอนนี้ นอกจากนี้ ตอนนี้ฉันต้องเพิ่มความโกรธที่ว่าเธอโกหกฉันมานานขนาดนี้ด้วย”

“รู้แล้ว รู้แล้ว ปล่อย!”

ซูซีเห็นว่าฉันยอมรับความผิดแล้ว ก็ปล่อยฉันไป แต่ฉันก็ยังคงเจ็บขมับทั้งสองข้างอยู่นานหลังจากนั้น

“เอาล่ะ อย่าแกล้งตายเลย ยังไงเธอก็มาถึงที่นี่แล้ว ให้ฉันพาเธอไปเยี่ยมชมสวนที่นี่ดีกว่า”

พูดจบ ซูซีก็พาฉันไปที่ศาลา เขาบอกว่านี่คือทัศนียภาพที่สวยที่สุดที่มนุษย์สร้างขึ้นในตระกูลซู จากศาลา ฉันสามารถมองเห็นทุกมุมของสวนได้

สิ่งที่ทำให้ฉันงงเล็กน้อยคือ ดอกไม้บางดอกที่บานอยู่ที่นี่ไม่ควรบานในฤดูนี้ ถึงแม้จะดูสวยงาม แต่ก็รู้สึกแปลก ๆ เมื่อคิดดูดี ๆ

ซูซีอธิบายให้ฉันฟังบนศาลาว่า “ดอกไม้เหล่านี้ปลูกในเรือนกระจกแล้วย้ายมาที่นี่ มีเครื่องจักรอยู่บนแท่นดอกไม้แต่ละอันเพื่อปรับอุณหภูมิและความชื้น เพื่อให้ดอกไม้สามารถบานได้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน”

ฉันพูดด้วยความประหลาดใจว่า “นี่มันแพงแค่ไหนเนี่ย? คนรวยอย่างคุณไม่น่าจะสิ้นเปลืองเงินแบบนี้ใช่ไหม?”

“แค่ไม่กี่บาทเอง ก็เพียงพอที่จะเปิดที่นี่ได้เป็นปีแล้วนะ”

ซูซีพูดอย่างหมดหนทาง

“…เราชมดอกไม้โดยไม่ต้องพูดถึงเรื่องเงินได้ไหม?” ฉันพูดอย่างซึมเศร้าอยู่พักหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าฉันจะมองดอกไม้นี้อย่างไร ฉันก็รู้สึกว่าร่องรอยการประดิษฐ์มันหนักเกินไป แม้ว่าทิวทัศน์จะสวยงาม แต่มันก็ไม่ใช่แนวของฉัน ดังนั้นฉันจึงอ้อนวอนให้ซูซีหาที่อื่น

ซูซีพูดอย่างเข้าใจว่า “ถ้าเธอไม่ชอบที่ที่มีร่องรอยการประดิษฐ์มากเกินไป ฉันจะพาเธอไปที่ชายหาดส่วนตัวของฉันในอนาคตเมื่อมีโอกาส ทิวทัศน์ที่นั่นก็ไม่ด้อยกว่าที่นี่เลย แต่ตอนนี้ก็ใกล้จะถึงเวลาจัดงานเลี้ยงแล้ว เราไปที่สถานที่จัดงานก่อนดีกว่า”

ฉันพยักหน้าเห็นด้วยและเดินตามซูซีไปยังสถานที่จัดงานทันที

สถานที่จัดงานดูเหมือนจะมีขนาดประมาณสนามฟุตบอล แต่ถึงอย่างนั้น ผู้คนภายในก็ดูแน่นไปหน่อย ยกเว้นพื้นที่ด้านในสุดที่ผู้คนระดับสูงมารวมตัวกันจะดูผ่อนคลายกว่า ส่วนที่เหลือก็แน่นขนัด

ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อยเมื่อมองดูสถานที่แห่งนี้ แม้ว่าฉันจะชอบให้มีคนเยอะ ๆ เวลาทานอาหาร แต่พวกเขาหมายถึงคนรู้จัก ถ้ามีแต่คนแปลกหน้าอยู่รอบตัวฉัน ฉันจะรู้สึกอึดอัดมาก ดังนั้นฉันจึงพูดกับซูซีว่า “ฉันจะไปที่นี่เร็ว ๆ นี้ เราแค่ทำตามขั้นตอนไปก็พอ ไม่มีอะไรที่ฉันต้องทำอยู่แล้ว คุณเอาพระกระโดดกำแพงไปไว้ในห้องเล็ก ๆ แล้วฉันจะกินทีหลังได้ไหม?”

ซูซีเย้ยหยันและบอกฉันว่า “ฉันคิดเรื่องนี้เผื่อเธอไว้นานแล้ว มากับฉันสิ”

พูดจบ เขาก็พาฉันไปยังห้องกว้างขวางที่มีโต๊ะกลมอยู่ตรงกลางและเก้าอี้ประมาณสิบตัววางอยู่รอบ ๆ ดูเหมือนว่าที่นี่จะเป็นที่ที่ตระกูลซูกินข้าวแต่เดิม ส่วนสถานที่จัดงานเมื่อกี้เป็นเพียงที่สำหรับจัดงานเลี้ยงและต้อนรับแขกเท่านั้น

โต๊ะเต็มไปด้วยอาหารหลากหลายชนิด และตรงกลางมีไหพระกระโดดกำแพง

ฉันกระโดดเข้าไปทันทีที่เห็น หลังจากเปิดไห กลิ่นหอมก็อบอวลไปทั่วห้องทันที ฉันรู้สึกสดชื่นด้วยกลิ่นนี้

“อะไรนะ คุณบอกว่ามันยากมานานแล้ว แต่ก็ยังทำได้นี่?”

ซูซียิ้มเจื่อน ๆ แล้วพูดว่า “งานเลี้ยงครั้งนี้ โต๊ะหลักของพ่อผมมีแต่พระกระโดดกำแพง ฉันสั่งให้ย้ายมาที่นี่เพื่อเธอโดยเฉพาะ หลังจากได้ยินแบบนี้แล้ว เธอยังคิดว่าอาหารจานนี้หามาง่าย ๆ อีกเหรอ?”

“ปล่อยฉันไป” ฉันด่าซูซีอย่างโกรธจัด “คุณเอาอาหารจากโต๊ะผู้ใหญ่มาทำไมเนี่ย? ให้พ่อคุณรู้ว่าคุณยังไม่เห็นฉันเป็นคนตะกละเหรอ? ฉันก็อยากมีหน้าตาบ้างนะ”

แม้ว่าฉันจะไม่พอใจที่พ่อแม่ซูปฏิบัติต่อฉันในฐานะลูกสะใภ้โดยไม่ได้รับอนุญาต แต่ฉันก็ยังต้องการมันเพื่อรักษาหน้าตา

ซูซียักไหล่แล้วพูดกับฉันว่า “หลังจากที่เธอเจอพ่อฉัน ฉันก็ขอให้เธอไปคนเดียว แต่เธอก็รีบเข้าไปในร้านอาหารแล้วเอาจานผลไม้มา จากเรื่องนี้ พ่อแม่ของฉันก็คิดมานานแล้วว่าเธอเป็นคนตะกละ เธอคิดว่าเธอยังมีที่ว่างให้กลับตัวได้อีกเหรอ?”

“ถ้าคุณไม่บอกเรื่องนี้ให้ท่าน แล้วฉันจะกลัวอะไรล่ะ?”

“ได้โปรดเถอะ บ้านนี้เต็มไปด้วยคนในครอบครัวของฉัน ตอนนี้พ่อฉันก็ถูกใจเธอเกินความคาดหมายแล้ว เขาต้องบอกทุกคนให้จับตาดูการกระทำทั้งหมดของเธออย่างใกล้ชิด พวกเขาจะต้องรายงานทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอให้ท่านฟัง”

“ที่ที่คุณอยู่หรือหน่วยข่าวกรองลับเหรอ? แบบนี้ยังกินอะไรได้อีกไหม?”

“แต่เธอวางใจได้เรื่องหนึ่งนะ ฉันคาดการณ์ว่าจากความพอใจของพ่อฉันที่มีต่อเธอตอนนี้ ถ้าท่านได้ยินว่าเธอชอบกินพระกระโดดกำแพง ท่านคงจะสั่งให้เอามาให้เธอเอง ท่านจะไม่มาหาเรื่องเธอเพียงเพราะอาหารจานเดียวหรอก”

ฉันหวังว่าความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับฉันจะลดลงเพราะเรื่องนี้ ฉันรู้สึกเสมอว่าในความคิดของซูซี ความคิดเห็นที่ดีของพ่อซูที่มีต่อฉันนั้นสูงเกินไปแล้ว

จุดสำคัญคือพระกระโดดกำแพงนี้ ฉันไม่เคยบอกว่าฉันชอบมันเลย ฉันแค่เคยเห็นมันในละครโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และการ์ตูนมาก่อน และฉันก็แค่โหยหาเท่านั้น ถ้าฉันเจออาหารจานนี้ตอนกิน แล้วฉันไม่ชอบมันเลย มันจะไม่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับฉันที่ต้องทำให้ตระกูลซูขุ่นเคืองเพียงเพราะอาหารจานนี้เหรอ?

ดูเหมือนว่าในอนาคตเวลาฉันจะทำให้ซูซีลำบากอีกครั้ง ฉันต้องคิดให้ดีก่อนจะพูดออกไป

ในเมื่อเรื่องมันกลับคืนไม่ได้แล้ว ฉันก็วางไหไว้ข้างหลังแล้วก็พระกระโดดกำแพง จากนั้นฉันก็โบกมือให้ซูซีแล้วพูดว่า “คุณไม่มีอะไรต้องทำที่นี่แล้ว คุณไปได้เลย”

ซูซีพูดอย่างโกรธจัดว่า “เธอจะรีบไปหาพระหลังจากสวดมนต์เสร็จเหรอ? ฉันเอาอาหารมาให้เธอเยอะแยะขนาดนี้ เธอจะไม่ให้ฉันกินสักคำเลยเหรอ?”

“คุณเป็นอะไรไป” ฉันโต้กลับ “ในฐานะลูกชายของเจ้าของวันเกิด คุณต้องไปอยู่กับพ่อแม่และแขกสิ? การกินก็ต้องอยู่ท่ามกลางผู้คน คุณคิดว่าฉันไม่อยากให้คุณอยู่กับฉันนาน ๆ เหรอ?”

“โอเค… เธอพูดถูก งั้นฉันจะกลับมาทีหลัง”

ก่อนจากไป ซูซีก็เอื้อมมือมาลูบหัวฉันอย่างกะทันหัน แล้วก็ออกจากห้องไปอย่างมีความสุขราวกับถูกรางวัลใหญ่

ฉันแตะบริเวณที่เขาเพิ่งลูบเมื่อกี้แล้วสงสัยว่า ทำไมซูซีถึงขยับมือและเท้าอย่างกะทันหันในเมื่อเขาไม่มีอะไรทำ? การกระทำเมื่อกี้มันใกล้ชิดเกินไปแล้ว เขาคิดว่าฉันเป็นแฟนของเขาจริง ๆ เหรอ?

ฉันเดาว่าเป็นเพราะฉันแสดงมากเกินไปและอินกับบทบาทมากเกินไป

หลังจากที่ฉันหน้าแดงอยู่พักหนึ่ง ฉันก็หันเป้าหมายไปที่พระกระโดดกำแพง

เมื่อเขาจะสั่งอาหารและชิม ซูซีก็กลับมาอีกครั้ง และสีหน้าของเขาก็ดูแย่ลง

ฉันตกใจเมื่อเห็นดังนั้น และรีบพูดว่า “เป็นไปได้ไหมว่าพ่อแม่ของคุณโกรธเมื่อรู้ว่าเราขโมยพระกระโดดกำแพงของพวกท่านไป?”

“ไม่… พ่อแม่ของฉันบอกว่าพวกท่านได้ยินมาว่าเธอชอบความมีชีวิตชีวาเวลาทานอาหารและชอบให้ฉันอยู่เป็นเพื่อน พวกท่านเลยขอให้ฉันกลับมา”

สองเฒ่านี้รู้เรื่องฉันมากขนาดนี้ได้ยังไง? เอ๊ะ นี่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?

ฉันเหงื่อแตกพลั่กทันทีแล้วถามซูซีว่า “พ่อแม่ของคุณรู้เรื่องที่เราเพิ่งพูดกันได้ยังไง?”

“ดูเหมือนว่าพ่อแม่ของฉันจะสนใจคุณมากกว่าที่ผมคิด โชคดีที่ฉันพลาดหลุดปากไปตอนนี้ ไม่งั้นฉันคงไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่… ไม่สิ นี่อาจจะหมายความว่าพวกท่านจงใจปล่อยให้ฉันรู้เรื่องนี้ก็ได้?”

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมซูซีถึงกลัวมาก เดิมทีฉันคิดว่าคนรับใช้บางคนจะรายงานทีหลัง แต่ตอนนี้เห็นได้ชัดว่ามีคนคอยจับตาดูเราสองคนตลอดเวลา และไม่ว่าพวกเขาจะพูดหรือทำอะไรก็จะถูกรายงานให้พวกเขาทราบทันที

ฉันตกใจจนวางตะเกียบลงแล้วถามซูซีเพื่อขอคำแนะนำว่า “เป็นไปได้ไหมว่าพวกท่านโกรธที่เราแยกมากินต่างหากนั่นแหละถึงได้พูดแบบนี้เพื่อขู่คุณ? งั้นเราออกไปอยู่กับพวกท่านจะดีกว่าไหม?”

ซูซีพยักหน้าและคิดว่าเป็นเรื่องเดียวกัน เธอจึงรีบจับมือฉันแล้วพาฉันไปหาพ่อแม่ของเขา

แม่ซูไม่มีท่าทีจะปิดบังเลย เธอดื่มไวน์ขาวแก้วเล็ก ๆ แล้วพูดว่า “พวกเธอนี่รู้จักโรแมนติกจริง ๆ นะ แต่เมื่อมางานวันเกิดของฉัน กลับไปอยู่ในโลกสองคนแล้วไม่สนใจฉันซึ่งเป็นตัวเอกเลย ถ้าฉันไม่ใช้เล่ห์เหลี่ยมเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อเตือนพวกเธอ ก็คงจะเชิญพวกเธอมาได้ยากจริง ๆ”

ฉันรีบขอโทษแล้วพูดว่า “เป็นความผิดของฉันเองที่อยากจะอยู่เงียบ ๆ คนเดียวและไม่ได้สนใจความรู้สึกของคุณป้าเลย”

ทันทีที่ฉันพูดจบ แม่ซูก็ตบเก้าอี้ข้าง ๆ แล้วพูดกับฉันว่า “ตอนนี้ทำอะไรอยู่? อยากนั่งเก้าอี้ตัวนี้ไหม?”

“…เก้าอี้ข้าง ๆ คุณนี่มันแปลก ๆ นะคะ?”

ครั้งนี้ฉันระมัดระวังคำเชิญของตระกูลซูล่วงหน้าแล้ว ตระกูลซูเคยหลอกฉันครั้งหนึ่งแล้ว ฉันแค่มีความรู้จำกัดและไม่ใช่คนโง่

แม่ซูยิ้มแล้วพูดว่า “แม้ว่าเธอจะไม่นั่งเก้าอี้ตัวนี้ เธอคิดว่าจะหนีพ้นถ้าตระกูลซูของเราสนใจเธอแล้วงั้นเหรอ?”

นี่มันตรงไปตรงมาขนาดนี้เลยเหรอ…

ช่างเถอะ ตายก็ตาย

คิดถึงตรงนี้ ฉันก็หลับตาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้บ้า ๆ นี่

“อย่าเข้าใจผิดนะคะ ฉันแค่นั่งไม่ถนัดเท่านั้นเอง และนั่นไม่นับว่าฉันตกลงที่จะคบกับซูซีนะคะ”

แม่ซูยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “เราเป็นแขกมาจากแดนไกล ก็ไม่มีเหตุผลที่จะให้แขกยืนกินหรอก”

ทันใดนั้น ซูซีก็มานั่งข้างฉัน อีกด้านหนึ่งของเขาคือคุณอาคนที่สาม หมอดูจอมลวงโลก ฉันไม่เคยเจอคนอื่น ๆ เลยยกเว้นพ่อซู พวกเขาน่าจะเป็นคุณอาคนที่สองของซูซีที่ฉันยังไม่เคยเจอ

ฉันยืนขึ้นอีกครั้งในขณะนี้ ถือแก้วไวน์แล้วพูดว่า “ฉันได้พบกับคุณลุงและคุณป้าทุกท่านแล้ว ฉันเพิ่งมาใหม่และยังไม่ได้เห็นโลกมากนัก ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัยฉันได้”

“เจ้าบ้า ผู้หญิงอย่างแกมีสิทธิ์พูดอะไรที่นี่?”

คนที่เรียกอยู่นั่งอยู่อีกด้านหนึ่งของพ่อซู เขาเป็นคุณลุงที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน เมื่อดูจากสถานการณ์แล้ว เขาควรจะเป็นคุณอาของซูซีเอง

ได้ยินดังนั้น ฉันก็รู้สึกโกรธมากทันที ฉันบอกซูซีไปแล้วว่าสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือพวกผู้ชายที่ดูถูกผู้หญิง มันหยาบคายเกินไปไหมที่จะคิดว่าผู้ชายเหนือกว่าผู้หญิงในยุคนี้?

แม้ว่าพ่อซูจะไม่ได้เคลื่อนไหวในตอนนี้ แต่ฉันพบว่าเขามองฉันอยู่ ซูซีอาจจะอยากพูดแทนฉัน แต่เขากลับถูกแม่ซูจ้องมองและไม่กล้าทำผิดพลาดใด ๆ

หลังจากประเมินสถานการณ์โดยรวมอย่างชัดเจนแล้ว ฉันก็จ้องซูซีและคุณอาคนที่สามของเขาอย่างยั่วเย้า แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คุณหมายความว่ายังไง? วันนี้เป็นงานวันเกิดของคุณป้า ตามหลักการแล้ว ที่นี่ควรจะเป็นพื้นที่ของพวกเราผู้หญิงนะคะ คุณน้าที่สองคะ อย่าไปคุยกับคุณอาที่สองที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลยค่ะ เรามาดื่มกับคุณน้าสามคนดีไหมคะ?”