ตอนที่ 35: จุดเริ่มต้นของความวุ่นวาย
ตอนที่ 35: จุดเริ่มต้นของความวุ่นวาย
ซูซีถามฉันอย่างไม่อดทนว่า “มันต่างกันยังไง?”
“แน่นอนว่ามันต่างสิ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการผลประโยชน์อะไรจากคุณเลยนะ ฉันแค่บอกว่าความสัมพันธ์ของเราต้องเปลี่ยนไป ถ้าคุณไม่เห็นด้วย ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ”
“…ฉันเข้าใจแล้ว เธอไม่ได้เรียกว่าการเจรจาต่อรอง แต่นี่มันเรียกขู่ชัด ๆ” ซูซีขมวดคิ้วแล้วหลับตา หลังจากระบายความโกรธอยู่พักหนึ่ง เขาก็ถามฉันว่า “บอกมาสิว่ามีอะไรอีก? คิดบ้า ๆ อะไรอีก?”
“ฉันแค่อยากจะบอกว่า คราวนี้ที่ฉันมาบ้านคุณ ฉันอยากเปลี่ยนข้อตกลงเดิม จากนี้ไป ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ แต่เป็นแค่เพื่อนผู้หญิงธรรมดาที่คุณตามจีบข้างเดียวแต่ยังไม่สำเร็จ ไม่อย่างนั้นฉันเข้าบ้านคุณไปแล้ว ฉันก็ทนไม่ไหวหรอกที่ต้องปฏิบัติตามกฎพิเศษมากมายในอนาคต กฎที่เราฝึกกันมาก็พอให้ฉันแกล้งทำได้แล้ว”
ซูซีกัดฟันแล้วพูดว่า “ถ้าเธอเปลี่ยนแบบนี้ เธอก็สบายไป แล้วหน้าตาของฉันล่ะ?”
“ฉันไม่สนหน้าตาของคุณหรอก”
ขณะพูด ฉันจ้องเข้าไปในดวงตาของซูซี รอคอยคำตอบของเขา ราวกับว่าฉันจะไม่ยอมประนีประนอม
“…ถ้าเธอยืนยันจะทำแบบนี้ ฉันก็คงต้องยอม” ซูซียอมแพ้ “ขอแค่เธออย่าทำเกินเลยไปก็พอ”
“ตกลง”
ฉันตบมือกับซูซีอย่างมีความสุข
เมื่อเห็นว่าฉันตกลงในที่สุด ซูซีก็ตั้งใจจะจับมือฉันแล้วพาฉันเข้าไปในบ้าน แต่คราวนี้ฉันก้าวหลบเพื่อหลีกเลี่ยงมือของเขา
“คุณคิดอะไรอยู่? ตอนนี้ฉันไม่ใช่แฟนคุณแล้ว จะให้คุณจับมือฉันตามสบายได้ยังไง?”
“บ้าเอ๊ย ที่แท้เธอก็รอเรื่องนี้นี่เอง”
ซูซีโกรธมากจนกัดฟัน แต่สุดท้ายก็ยอมประนีประนอมกับฉัน
หลังจากเข้าไปในบ้าน ก็มีบันไดขนาดใหญ่อยู่ตรงหน้า จากตรงนี้สามารถลงไปชั้นล่างสามชั้นได้โดยตรง ซูซีพาฉันตรงไปที่ห้องใหญ่ด้านในสุดบนชั้นสาม เขาไม่ลืมที่จะบอกฉันก่อนที่จะเดินเข้าไป: “เดี๋ยวจะเจอคุณแม่แล้วนะ จำข้อตกลงของเราให้ดี”
“ไม่ต้องห่วง ครั้งนี้แหละ ฉันจะแกล้งทำเป็นคนดีมีคุณธรรม”
ฉันตบหน้าอกแล้วให้คำมั่นกับซูซี แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังโกรธอยู่ดี เขาเดินเข้ามาจับมือฉันที่กำลังตบหน้าอกลงมา
“คุณทำท่าทางไม่สง่างามเลย!”
“…จากวินาทีนี้เป็นต้นไป อย่าสนใจว่าเธอเคยเป็นใครมาก่อน!”
พูดจบ ฉันก็เอามือประสานกันไว้ข้างหน้า ก้มหน้าแล้วเดินตามซูซีไปติด ๆ
จากนั้นซูซีก็เปิดประตู และข้างในก็มีเก้าอี้สไตล์จักรพรรดิเรียงเป็นแถวและโต๊ะกาแฟบางส่วน นอกจากเด็กหนุ่มสาวสองสามคนที่ดูเหมือนคนรับใช้ที่กำลังให้บริการอยู่ที่นี่แล้ว ก็มีเพียงผู้สูงอายุสองคนเท่านั้น
ซูซีเดินเข้าไปโค้งคำนับอย่างนอบน้อมแล้วกล่าวทักทายว่า “ลูกมาหาคุณพ่อคุณแม่แล้วครับ ขอให้คุณพ่อสุขภาพแข็งแรง ขอให้คุณแม่มีความสุขยืนยาวดั่งทะเลบูรพา อายุยืนยาวดั่งภูเขาหนานซาน”
ผู้สูงอายุสองคนในห้องพยักหน้า จากนั้นซูซีก็จับมือฉันแล้วพูดกับพวกเขาว่า “วันนี้ผมพา… เอ่อ… คนรักของผมมาหาท่านทั้งสองคน และผมก็ขอคำแนะนำด้วยครับ”
พูดจบ ซูซีก็เลิกคิ้วมองฉันแล้วส่งสัญญาณให้ฉันเข้าไปทักทาย
“…สองท่านนี้คือพ่อแม่ของคุณเหรอ? คุณล้อเล่นใช่ไหม?”
สีหน้าสงบนิ่งของซูซีเมื่อกี้พังทลายลงในพริบตา เธอมองฉันด้วยใบหน้าแดงก่ำแล้วถามว่า “ฉันรู้ว่าเธอแสดงตามบทไม่ได้… แต่เธอจะถามฉันแบบนี้ไม่ได้สิ? ใครจะมาล้อเล่นกับเธอในเวลานี้?”
“ฮึ คุณยังจะโกหกฉันอีกเหรอ? คุณจะมีพ่อแม่ที่ยังสาวขนาดนี้ได้ยังไงในวัยของคุณ? พวกท่านอายุเท่าไหร่กัน? สามสิบเหรอ? คนรวยหน้าตาดีอย่างคุณจะไปถึงจุดนี้ไม่ได้หรอกใช่ไหม?”
ตอนนี้ใบหน้าของซูซีแดงไปถึงคอ เธอชี้ไปที่ผู้หญิงวัยกลางคนแล้วพูดว่า “ครอบครัวฉันบอบบางผิดตรงไหน? พวกเขาให้กำเนิดฉันช้ามากเพื่อที่จะทำธุรกิจ”
“คงไม่ถึงหกสิบใช่ไหม? คุณไม่ได้บอกว่าคุณแม่ของคุณจะฉลองวันเกิดครบรอบหกสิบปีในปีนี้เหรอ?”
“ผู้หญิงท่านนี้จะอายุหกสิบปีได้ไง!”
“อืม… ซูซี ลูกนี่ไม่สำรวมเลยนะ”
เราสองคนทะเลาะกันมากเกินไป และเปิดเผยเรื่องของผู้สูงอายุทั้งสองคนโดยสิ้นเชิง ในที่สุดแม่ซูซีก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป และขัดจังหวะเราด้วยการไอสองสามครั้ง
ในขณะนี้ คุณแม่วัยหกสิบปีก็เสียความสงบไปในที่สุด และถามซูซีด้วยเส้นเลือดที่หน้าผากว่า “ลูกชาย ใครคือผู้หญิงแก่ที่ลูกเพิ่งเรียกเมื่อกี้?”
ซูซีเหี่ยวเฉาลงในพริบตาเหมือนมะเขือยาวที่โดนน้ำค้างแข็ง และรีบตอบว่า “เอ่อ… แค่พลั้งปากไปครับ แค่พลั้งปากไปจริง ๆ ครับ เป็นเพราะห่าวซืออวี่ไม่เชื่อสิ่งที่ผมพูด ซึ่งทำให้ผมใจร้อนไปหน่อย”
“ลูกยืนข้าง ๆ แล้วสำนึกผิด” หลังจากแม่ซูจ้องเขา ซูซีก็ยืนข้าง ๆ อย่างเชื่อฟัง จากนั้นฉันก็เห็นแม่ซูโบกมือให้ฉัน ส่งสัญญาณให้ฉันก้าวเข้าไปใกล้ ๆ อีกสองสามก้าว แล้วถามฉันว่า “ลูกรัก ปากของหนูหวานกว่านะ แม้ว่าป้าจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก แต่มันก็ยังสวยงามในใจป้า”
ฉันรู้ว่าเมื่อกี้ฉันหยาบคายไปหน่อย เลยรีบขอโทษแล้วพูดว่า “ขอโทษค่ะ เมื่อกี้ฉันหยาบคายไปหน่อย แต่ฉันไม่ได้ปากหวานจริง ๆ ค่ะ ซูซีมักจะบอกว่าฉันโง่ และบอกว่าวันนี้อย่าพูดมาก”
ซูซีพูดอย่างโกรธจัดว่า “เธอไม่ควรพูดเรื่องนี้สิ!”
“หุบปากนะ ฉันไม่ได้บอกให้เธอไปสำนึกผิดเหรอ?” แม่ซูจ้องซูซีอีกครั้ง จากนั้นก็หันมาหาฉันแล้วพูดว่า “ฉันเห็นว่าเธอไม่ได้โง่เลยนะ เธอค่อนข้างฉลาดด้วยซ้ำ และเธอก็รู้ว่าซูซีไม่สามารถขัดใจผู้สูงอายุสองคนของเราได้ และจงใจพูดคุยกับเรามากขึ้นเพื่อให้เราว่ากล่าวเขามากขึ้นเพื่อระบายความโกรธของเธอสินะ”
ฉันอดไม่ได้ที่จะแลบลิ้นด้วยความตกใจ คิดว่าแม่ซูมองทะลุกลอุบายทั้งหมดของฉันแล้ว เธอเป็นคนที่มีประสบการณ์จริง ๆ
“คุณป้าคะ ได้โปรดอภัยให้ฉันด้วยนะคะ มันเป็นความจริงที่ฉันตั้งใจแบบนี้ แต่ฉันไม่ได้เห็นจริง ๆ ค่ะ ซูซีคนนี้มักจะเล่นตลกกับฉัน และฉันก็ไม่ได้เห็นโลกมามากนัก ก็เลยคิดว่าครั้งนี้ก็เป็นเหมือนกัน”
เมื่อแม่ซูได้ยินดังนั้น เธอก็เหลือบมองซูซีด้วยความประหลาดใจแล้วพูดว่า “ลูกชายของฉันเรียนรู้ที่จะเล่นตลกแล้วเหรอ? ฉันคิดว่าเขาจะไม่มีวันเรียนรู้ที่จะเล่นตลก แต่ลูกรัก ฉันเคยสอนเธอหรือเปล่า? เธอสามารถคบหากับผู้หญิงคนอื่นได้ แต่ลูกควรใจดีกับผู้หญิงที่ลูกชอบนะ ทำไมลูกถึงยังเหมือนเด็กและทำให้คนที่ลูกชอบโกรธล่ะ?”
ซูซียิ้มเจื่อน ๆ แล้วตอบว่า “คุณแม่ครับ อย่าเชื่อเธอนะครับ ผมมักจะไม่ได้ตามใจเธอมากนัก”
แม่ซูฮึดฮัดแล้วพูดว่า “จะตามใจหรือไม่ตามใจ มันขึ้นอยู่กับลูกสะใภ้ของฉัน”
ทำไมถึงเริ่มเรียกฉันว่าลูกสะใภ้แล้วล่ะ? นี่มันเกินจริงกว่าที่คุณป้าซูรับฉันเป็นลูกทูนหัวอีกนะ ไม่ใช่แค่ฉันทำผิดพลาดไปหน่อยที่คิดว่าแม่ซูยังสาวอยู่เหรอ?
ดูเหมือนว่าแม่ซูก็เป็นคนรักความสวยความงามและทนไม่ได้ที่จะถูกเรียกว่าแก่
ฉันรู้สึกไม่สบายใจในใจเมื่อพ่อซูขัดจังหวะแล้วพูดว่า “คุณไม่ได้ฟังที่ลูกชายของเราพูดเหรอ? นี่เป็นแค่คนรักของเขา และคุณก็เริ่มเรียกเธอว่าลูกสะใภ้แล้ว แม้ก่อนที่จะตัดสินใจเรื่องแต่งงาน?”
“มีอะไรเหรอ?” แม่ซูพูดพร้อมรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ว่า “ลูกชายของเรายังไม่มั่นใจ การจีบสาวไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำได้ด้วยตัวเอง”
พ่อซูมองฉันอย่างเย็นชาแล้วพูดขึ้นมาทันทีว่า “เธอจะเข้าประตูตระกูลซูได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับการยินยอมของฉัน”
แม้ว่าฉันจะไม่ค่อยชอบสิ่งเหล่านั้นที่จำกัดเสรีภาพในการแต่งงานในยุคนี้ แต่เห็นได้ชัดว่ามีเพียงพ่อซูเท่านั้นที่ยังอยู่ข้างฉัน เมื่อได้ยินดังนั้น ฉันก็ได้แต่พูดอ้อนวอนว่า “คุณลุงพูดถูกค่ะ ซูซีกับฉันยังไม่สนิทกันเลยด้วยซ้ำ ดังนั้นถ้าคุณลุงบอกว่านี่ไม่นับ ก็ไม่นับค่ะ”
เมื่อพ่อซูได้ยินที่ฉันพูด ดวงตาของเขาก็เปลี่ยนไปทันที เขาเอียงศีรษะและถามด้วยสีหน้างงงวยว่า “ทำไมเธอถึงดูมีความสุขล่ะ?”
“เอ่อ… ไม่มีอะไรค่ะคุณลุง คุณลุงเข้าใจผิด”
“ฉันจะพลาดรถเมล์เหรอ? ดูเหมือนเธอจะไม่ตั้งใจจะอยู่กับซูซีเลยใช่ไหม?” พ่อซูเริ่มโกรธเล็กน้อย หันไปชี้ที่ฉันแล้วถามซูซีว่า “แกเป็นอะไรไป? พาผู้หญิงแบบนี้มาบ้านเราได้ยังไง?”
ได้ยินที่เขาพูด ฉันก็เริ่มโกรธเล็กน้อย เลยเดินเข้าไปถามเขาว่า “ฉันผิดตรงไหนคะ? ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงไร้ศีลธรรมล่ะคะ? นอกจากนี้ ต่อให้ซูซีไม่ต้องการตามจีบฉัน เขาก็แค่ต้องการพาเพื่อนมาบ้าน จะมีปัญหาอะไร? ท้ายที่สุดแล้ว ซูซีก็อายุยี่สิบกว่าแล้ว คุณอย่าจำกัดเขามากเกินไปในเรื่องนี้เลยค่ะ”
พ่อซูไม่รู้ว่าเขาตกใจหรือโง่ไปแล้ว เขานิ่งอึ้งไปชั่วขณะและมองฉันอย่างตกใจ แม่ซูยิ้มและขัดจังหวะว่า “เห็นไหมว่าลูกสะใภ้ของเราบอกว่ายังไม่ได้บอกซูซีถึงความตั้งใจนั้น แต่เธอกำลังปกป้องลูกชายของเราทั้งคำพูดและการกระทำ ดังนั้นเรามาพูดว่านี่เป็นเรื่องดีใช่ไหม?”
“…อืม จิตวิญญาณของเธอก็คล้ายกับตระกูลซูของเรานะ แต่เธอไม่รู้กฎ”
พ่อซูพูดพลางมองสำรวจฉันขึ้นลง
“ยังไม่เข้าใจกฎอีกเหรอคะ?” ฉันพูดด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย “เพื่อให้ฉันมาที่นี่ ซูซีติวเรื่องมารยาทให้ฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ฉันน่าจะเข้าใจแล้วนะคะ?”
ซูซีกำลังทำท่าทางด้วยกำปั้นใส่ฉัน เขาอดทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้วและพูดกับฉันว่า “อย่าพูดเรื่องนี้!”
อ่า ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าฉันฝึกมารยาทเพื่อซ่อนมันจากผู้สูงอายุสองคนนี้ ตอนนี้ไปบอกพวกเขาทั้งหมดมันจะมีประโยชน์อะไร?
“เด็กคนนี้… เธอมีนิสัยตรงไปตรงมา และไม่มีความคิดไม่ดีเลย” พ่อซูมองฉันแล้วถอนหายใจ “แม่ของเขากับฉันค่อนข้างกังวลว่าเธอมาจากพื้นเพต่ำต้อย และเธอตามลูกชายฉันแค่เพื่อที่จะไต่เต้า แต่ตอนนี้เราเห็นว่าดูเหมือนจะไม่ใช่แบบนั้น”
ได้ยินคำพูดของเขา ฉันคิดราวกับว่าฉันได้พบเพื่อนสนิทและเห็นด้วยว่า “คุณเข้าใจฉันดี แต่ถึงแม้ฉันจะวางแผนที่จะไต่เต้า ฉันก็จะไม่หาคนที่มีปัญหามากอย่างซูซีหรอกค่ะ”
“อืม หลังจากที่เธอพูดอย่างนั้น เธอก็ยังไม่พอใจลูกชายฉันใช่ไหม?”
พ่อซูถามฉันด้วยสีหน้างุนงง
“บางครั้งก็ใช่ค่ะ หลัก ๆ ก็คือ ถ้าฉันคบกับเขาจริง ๆ ฉันจะมีศัตรูมากเกินไป ฉันรู้สึกว่ามันยุ่งยาก แต่ในฐานะเพื่อน ก็ไม่มีอะไรจะพูดจริง ๆ”
พ่อซูจู่ ๆ ก็หัวเราะแล้วพูดว่า “ฮ่า ๆ ลูกชายฉันเป็นที่นิยมข้างนอกแน่นอน แต่ถ้าเธออยากคบกับเขาจริง ๆ เธอวางใจได้เลย ถ้าใครกล้าเข้ามาแทรกแซง ตระกูลซูของเราจะจัดการให้”
คำพูดของพ่อซูนั้นภักดีมาก ดูเหมือนว่าลักษณะนิสัยส่วนใหญ่ของซูซีมาจากคนคนนี้ ฉันรู้สึกทันทีว่าพ่อซูแตกต่างไปจากเดิมมาก
ก่อนที่ฉันจะทันได้กล่าวขอบคุณ ซูซีก็ตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า “ถ้าอย่างนั้นคุณพ่อก็เห็นด้วยกับความสัมพันธ์ของผมกับห่าวซืออวี่ใช่ไหมครับ?”
“ฉันไม่ได้บอกให้แกสำนึกผิดเหรอ? อย่าขัดจังหวะสิ” ฉันจ้องซูซีอย่างดุเดือด แล้วอธิบายให้เขาฟังว่า “คำพูดของคุณลุงเมื่อกี้หมายถึงอะไร? แล้วคุณไม่ได้ยินที่เขาบอกว่าเขาคัดค้านเรื่องนี้ตั้งแต่แรกเหรอ? ทำไมคุณถึงตีความผิดไปขนาดนั้น?”
ทันทีที่ฉันพูดจบ พ่อซูชี้ไปที่ฉันแล้วพูดกับซูซีด้วยสีหน้าเป็นห่วงว่า “คนที่แกรักนี่ดูจะโง่ไปหน่อยนะ แกต้องปกป้องเธอตั้งแต่นี้ไป อย่าให้ใครมาหลอกเอาได้”
“ไม่… ทำไมฉันถึงโง่ล่ะคะ? คุณลุง คุณไม่ได้ทำอะไรที่อันตรายกับคนอื่นขนาดนั้นหรอกใช่ไหม?”
“โอเค โอเค ฉันผิดเอง” พ่อซูยิ้ม จากนั้นชี้ไปที่ที่นั่งข้าง ๆ แล้วพูดกับฉันว่า “เดินทางมาไกลเหนื่อยใช่ไหม? อยากมาพักที่บ้านฉันไหม? ฉันมีชาดี ๆ ให้เธอลองชิม”
ฉันตอบตกลงอย่างมีความสุขแล้วพูดว่า “ฉันสนใจจริง ๆ ค่ะว่าตระกูลซูดื่มชาอะไร ขอบคุณค่ะคุณลุง”
ก่อนที่ฉันจะทันได้แตะเก้าอี้ ซูซีก็ดึงฉันออกไปแล้วกระซิบข้างหูฉันว่า “ทำไมถึงกล้าไปนั่งที่ไหนก็ได้เนี่ย?”
ทำไมมันถึงนั่งบนเก้าอี้ได้ยากขนาดนี้? พ่อซูไม่ได้พูดอะไรเลยนะ ซูซี คุณนี่ขี้เหนียวเกินไปแล้ว