ตอนที่ 20: ความเข้าใจผิดที่แสนประหลาด

แม้ว่าร้านซาเซี่ยนเสี่ยวชือจะไม่ใช่ร้านอาหารหรูหราอะไร แต่ฉันก็ยังตั้งใจจะทำให้ซูซีเลือดออกซิบ ๆ หลังจากสั่งอาหารที่น่าจะหรูหราที่สุดในร้านร้านซาเซี่ยนเสี่ยวชือแล้ว ฉันก็เริ่มพูดกับซูซีว่า “ตอนนี้คุณมีอะไรจะอธิบายให้ฉันฟังบ้าง?”

ซูซีไม่ลังเลเลยและพูดทันทีว่า “อันดับแรก วันนี้เป็นความผิดของฉันเอง ฉันไม่ได้ถามสถานการณ์ให้ชัดเจนและอารมณ์ร้อนเกินไป ฉันอยากจะขอโทษเธอเป็นอันดับแรก”

ฉันโบกมือเพื่อขัดจังหวะแล้วบอกเขาว่า “ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันให้อภัยคุณอย่างสมบูรณ์คุณก็อยากจะให้เหตุผลด้วยใช่ไหมว่าทำไมคุณถึงไล่ฉันไปโดยไม่มีเหตุผล?”

“ฉันกำลังจะบอกเธอเรื่องนี้พอดี ฉันคิดว่าเธอคงจินตนาการถึงสภาพแวดล้อมรอบตัวฉันได้ มีคนมากมายที่อยากจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับฉันเพียงเพราะเงินและสถานะของฉัน พวกเขาแค่ต้องการหาประโยชน์จากฉัน ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อฉันได้ยินว่าเธออยากจะแนะนำผู้หญิงให้ฉันจริง ๆ ฉันก็คิดว่าคงเป็นแบบนี้อีกแล้ว ฉันก็เลยหยุดโกรธไม่ได้...”

เธอยังโกรธอยู่เหรอ? ฉันควรจะโกรธมากกว่าสิ โอเคไหม?

“ฉันพอจะจินตนาการสภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตของคุณได้ เว้นแต่ว่าฉันตั้งใจจะหาผลประโยชน์จากคุณจริง ๆ ทำไมฉันจะต้องยุ่งยากขนาดนี้เพื่อช่วยเฉินลี่ให้ได้ติดต่อกับคุณด้วย? ทำไมฉันไม่แนะนำพี่สาวของฉันให้คุณ? แบบนั้นไม่ดีที่สุดสำหรับฉันหรอกเหรอ?”

“โอ้? เธอจะทำอย่างนั้นเหรอ?”

เอ๊ะ ซูซี ทำไมคุณถึงดูตื่นเต้นและมีคาดหวังในสายตาเมื่อพูดแบบนี้?

ฉันกลัวเล็กน้อยและรีบพูดว่า “เป็นไปไม่ได้หรอก ฉันไม่มีทางให้พี่สาวของฉันเจอคุณในชีวิตนี้เด็ดขาด”

สีหน้าของซูซีฉายแววผิดหวังเพียงชั่วครู่ แต่เธอก็พูดต่อว่า “ฉันขอถามก่อนได้ไหม? ทำไมเธอถึงผลักไสฉันไปให้ผู้หญิงคนอื่นก่อนหน้านี้?”

“ฉันคิดว่าฉันคุยกับคุณได้ และเฉินลี่ก็แสดงความสนใจในตัวคุณด้วย ฉันก็เลยแนะนำเธอให้คุณรู้จัก มีอะไรมากมายเหรอ?”

ฉันไม่รู้เหตุผลที่ซูซีโวยวายขนาดนี้ แต่เขาก็ดูเหมือนจะไม่เข้าใจความหมายของคำพูดฉันเช่นกัน เขายื่นหัวไปข้างหน้าและดูสับสนมาก

“เพราะเธอคิดว่าเธอคุยกับฉันได้ เธอเลยแนะนำเฉินลี่ให้ฉันเหรอ? ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจล่ะ?” ซูซีพึมพำ “ถ้าเธออยากคิดว่าเธอคุยกับฉันได้ ทำไมเธอถึงผลักฉันไปให้ผู้หญิงคนอื่น? นี่ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?”

ดูเหมือนจะมีความเข้าใจผิดอย่างมากในการสื่อสารระหว่างซูซีกับฉัน ฉันไม่รู้จะทำให้เขาเข้าใจได้อย่างไร และซูซีก็ไม่สามารถเข้าใจเหตุผลของการกระทำของฉันได้ หัวข้อสนทนาจึงค่อนข้างจะหยุดนิ่งไปชั่วขณะ

เฉินลี่เป็นคนทำลายความอึดอัดและอธิบายให้ซูซีฟังว่า “ซูซี ถ้าคุณไม่มีประสบการณ์ในการผูกมิตรกับคนทั่วไป คุณคงยังไม่รู้ มันเป็นเรื่องปกติมากที่พวกคุณจะแนะนำแฟนให้กันเหมือนห่าวซืออวี่เวลาที่มีความสัมพันธ์ดี ๆ”

เนื้อหาที่เฉินลี่เน้นดูเหมือนจะแปลกไปบ้างในหลาย ๆ จุด แต่โชคดีที่ซูซีเข้าใจแล้วในตอนนี้ พยักหน้าและพูดว่า “ฉันเข้าใจแล้ว งั้นฉันยอมรับความหวังดีของเธอ แต่ฉันหวังว่าคน ๆ นั้นจะเป็นพี่สาวของเธอ”

“ไม่ต้องพูดหรอก” ฉันอดไม่ได้ที่จะมีเส้นเลือดปูดบนใบหน้า และพูดอย่างหงุดหงิดเล็กน้อยกับคำพูดของซูซีว่า “ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว คุณแกล้งทำเป็นเพื่อนกับฉันก็เพื่อจีบพี่สาวของฉัน ถ้าคุณไม่จริงใจที่จะเป็นเพื่อนกับฉัน งั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะคุยกับคุณแล้ว พอแค่นี้แหละ”

เดิมทีฉันอยากให้ซูซีเป็นเพื่อน ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของเขา แต่เป็นเพื่อนจริง ๆ แต่ฉันไม่คิดว่าจุดประสงค์ของอีกฝ่ายจะไม่บริสุทธิ์

อารมณ์ของฉันในตอนนี้โดยทั่วไปแล้วขัดแย้งกัน เห็นได้ชัดว่าพี่สาวที่ฉันพูดถึงคือตัวฉันเอง และซูซีต้องการแสดงความหวังดีด้วยการแสดงความหวังดีต่อฉัน แต่ฉันก็แค่หยุดความรู้สึกไม่สบายใจในใจไม่ได้

บางทีนี่อาจเป็นเพราะพี่สาวที่ซูซีคิดถึงไม่ใช่ฉัน?

“งั้นก็พูดได้ว่าอารมณ์ของฉันตอนที่ฉันไล่เธอไปก็ประมาณเดียวกับของเธอตอนนี้ หวังว่าวิธีนี้จะทำให้เธอเข้าใจ”

ซูซีพูดกับฉันอย่างจริงจังในทันที

คราวนี้ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

เฉินลี่เป็นคนอธิบายให้ฉันฟังในฐานะล่ามว่า “นั่นก็คือ สิ่งที่ซูซีพูดเมื่อกี้เป็นการแสดง มันเป็นการโกหกที่เขาต้องการจีบพี่สาวของเธอ มันเป็นแค่การให้เธอเข้ามาอยู่ในตำแหน่งของตัวละครและเข้าใจความรู้สึกของซูซี”

อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

ฉันโกรธมากจนสาดน้ำในแก้วใส่หน้าซูซี

“…ฉันขอถามได้ไหมว่าคราวนี้อะไรทำให้เธอโกรธ?”

ซูซีถามฉันขณะที่เช็ดหน้าด้วยผ้าเช็ดปากที่พนักงานยื่นให้

“กรุณาอย่าใช้ภาษาที่ซับซ้อนขนาดนั้นได้ไหมเวลาพูด? คุณจะตายไหมถ้าพูดตรง ๆ? คุณแกล้งฉันเพราะเห็นว่าฉันโง่เหรอ?”

“ห่าวซืออวี่ คราวนี้เธอโกรธแบบไม่มีเหตุผลเลยนะ…” แม้แต่เฉินลี่ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ก็ทนไม่ได้กับสิ่งที่ฉันทำ และอดไม่ได้ที่จะกลอกตาและบ่น

ผ่านแผนอันแยบยลของซูซี ฉันก็เข้าใจอารมณ์ของเขาในตอนนั้น บางทีความรู้สึกที่เขารู้สึกในตอนนั้นอาจจะเป็น “การทรยศ” ก็ได้? เขาเห็นฉันเป็นเพื่อนอย่างชัดเจน แต่ฉันกลับอยากได้ผลประโยชน์จากเขา

ในขณะเดียวกัน การรู้ว่าเขาไม่ได้จีบ “พี่สาวของฉัน” ทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจมาก หลังจากสงบสติอารมณ์ได้พักหนึ่ง ฉันก็อดไม่ได้ที่จะบ่นและพูดว่า “ฉันต้องบอกว่าความเข้าใจผิดของคุณมันแปลกเกินไป ลองคิดดูสิ ฉันไม่เคยพยายามเอาใจคุณเลย แต่ฉันกลับอยากทำให้คุณโกรธตลอด ถ้าฉันอยากเอาใจคุณจริง ๆ นี่ไม่ใช่ทางหรอกนะ”

ซูซียิ้มขมขื่นและพูดว่า “ฉันขอโทษเรื่องนี้ไปแล้ว มันเป็นเพราะฉันอารมณ์ร้อน หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง ฉันก็เลยไปสืบภูมิหลังของเฉินลี่และความสัมพันธ์ของเธอกับเธอตามที่เธอพูดมา ฉันถึงได้รู้ว่าฉันเข้าใจเธอผิดไป แต่ฉันก็รีบมาขอโทษเธอให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้นี่ไง”

“โอเค เฮ้ย…” ฉันพูดพร้อมกับถอนหายใจ “ยังไงก็ตาม ความเข้าใจผิดก็คลี่คลายลงแล้ว ฉันให้อภัยคุณได้ แต่ทำไมคุณถึงพยายามอย่างมากที่จะดึงฉันกลับไป? คุณมีเพื่อนรอบตัวน้อยขนาดนั้นเลยเหรอ? แม้ว่าฉันจะหายไปจากชีวิตคุณ มันก็ไม่น่าจะเป็นเรื่องที่เจ็บปวดสำหรับคุณใช่ไหม?”

“พูดตามตรงนะ น้อยมากเลย โดยเฉพาะเพื่อนอย่างเธอที่สามารถมีความสัมพันธ์แบบมิตรภาพที่บริสุทธิ์กับฉันได้โดยไม่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์”

คำพูดของซูซีฟังดูง่าย แต่ความเศร้าภายในนั้นคงยากเกินกว่าที่เขาจะเข้าใจ

ฉันรู้ว่ามันยากที่ฉันจะเข้าใจความรู้สึกของเขาได้ แต่ด้วยเหตุนี้แหละ ฉันจึงรู้สึกว่าร่างของซูซีดูโดดเดี่ยวมากขึ้นไปอีก ฉันอดไม่ได้ที่จะอยากปลอบใจเขา แต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไร หรือจะทำอย่างไรดี

ปัญหาที่ทายาทผู้ทรงเกียรติของตระกูลซูต้องเผชิญ คนธรรมดาอย่างฉันจะเข้าไปแทรกแซงได้อย่างไร?

“ตอนนี้ที่เราคุยกันแล้ว เธอจะกลับมาทำงานที่บริษัทของเราได้ไหม?”

ซูซีหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

ประเด็นหลักคือเรื่องนี้ นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาใส่ใจเรื่องนี้มาก

การมีคนในวัยเดียวกันที่สามารถเปิดใจคุยได้นั้นสามารถช่วยคลายความเหงาได้จริง ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจเหตุผลที่ซูซีหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนี้

แต่การตกลงกับเขาเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

“ขอโทษนะ ไม่ ฉันจะไม่กลับไปทำงานที่ซูเอ็นเตอร์ไพรส์” ฉันตอบอย่างจริงจัง “เพราะฉันกับคุณเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม? ถ้าฉันไปทำงานกับคุณ มันยากที่ฉันจะรับรองได้ว่าฉันจะไม่ทำเพื่อผลกำไร เพื่อเอาใจคุณ คุณจะมีคนเห็นแก่เงินเพิ่มขึ้นอีกคนหนึ่งเท่านั้น แต่คุณจะสูญเสียฉันไปจริง ๆ ดังนั้นคุณจะไม่มีทางได้ผลลัพธ์ที่ต้องการหรอก เลิกคิดเรื่องนี้ไปเลย”

ครั้งนี้ฉันปฏิเสธเขาเพราะฉันคำนึงถึงซูซี และฉันหวังอย่างจริงใจว่าเขาจะยอมแพ้

ซูซีหลับตาลงด้วยความผิดหวังและถอนหายใจยาว ๆ เมื่อฉันคิดว่าเขายอมแพ้แล้ว ฉันก็เห็นเขาลืมตาขึ้นมาทันทีและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น กรุณาใช้หนี้ที่เธอติดฉันด้วย”

อะไรนะ? หนี้ก่อนหน้านี้ไม่ได้ถูกเขายกเลิกไปแล้วเหรอ? ในฐานะทายาทขององค์กรตระกูลซูอันทรงเกียรติ คุณซูจะผิดคำพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

“ฉันขอบอกก่อนนะว่า ครั้งนี้ไม่ใช่หนี้เก่า แต่เป็นหนี้ใหม่”

หนี้ใหม่บ้าอะไรกัน ฉันจำไม่ได้เลยว่าไปติดหนี้เธออีกเมื่อไหร่!