ตอนที่ 19: เรื่องของซูซีกับห้องอาบน้ำ

แน่นอนว่าฉันไม่มีทางไปอาบน้ำที่บ้านซูซีได้หรอก ถ้าทำแบบนั้นฉันก็จะกลายเป็นผู้หญิงที่ไม่มีความละอาย แม้จะไม่มีใครรู้ แต่ทุกคนก็จะตำหนิฉันอยู่ดี และฉันก็ยังต้องให้เกียรติตัวเอง

ดังนั้นฉันจึงบอกซูซีว่าฉันจะหาที่อาบน้ำข้างนอกเพื่อแก้ปัญหาการอาบน้ำ

ซูซีถามด้วยความงุนงงว่า “ทำไมเธอต้องทำแบบนี้ด้วย? เธอสงสัยว่าห้องน้ำฉันสกปรกเหรอ? นั่นมันบ้านฉันนะ”

ห้องน้ำที่ทายาทตระกูลซูอาศัยอยู่ย่อมไม่สกปรกหรือรกรุงรังอยู่แล้ว บางทีเมื่อไปถึงฉันอาจจะเห็นอ่างอาบน้ำที่ใหญ่โตราวกับสระว่ายน้ำพร้อมก๊อกน้ำรูปสิงโตพ่นน้ำออกมาก็ได้

แน่นอนว่าที่กล่าวมาทั้งหมดเป็นเพียงจินตนาการของฉัน แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถยอมให้ตัวเองใจอ่อนไปอาบน้ำที่บ้านผู้ชายได้ง่าย ๆ

สุดท้าย ฉันก็ได้แต่อธิบายให้เขาฟังว่า “ฉันเป็นคนกลัวเชื้อโรค และไม่ชอบอาบน้ำที่บ้านคนอื่น”

“งั้นโรงอาบน้ำข้างนอกก็สกปรกกว่าไม่ใช่เหรอ?”

“หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว จะอาบที่ไหนก็เรื่องของฉัน คุณไม่ต้องมาห่วงฉัน! ฉันอาบไม่นานก็เสร็จ คุณไปรอที่หอพักได้เลย”

พูดจบ ฉันก็ลากกระเป๋าเดินทางเตรียมจะไป แต่ซูซีก็หยุดฉันไว้แล้วพูดว่า “เดี๋ยวสิ ถ้าเธอต้องไปโรงอาบน้ำ ฉันรู้จักที่ที่ดีนะ”

ซูซีอดไม่ได้ที่จะผลักฉันขึ้นรถของเขาอีกครั้งคราวนี้ แล้วพาฉันไปที่โรงอาบน้ำระดับไฮเอนด์แห่งหนึ่ง

โรงอาบน้ำแห่งนี้ดูค่อนข้างหรูหรา ปกติฉันจะเห็นโรงอาบน้ำอื่น ๆ ที่มีแค่บังกะโลหลังเดียว หรือไม่ก็ใช้พื้นที่ขนาดใหญ่ในอาคาร แต่โรงอาบน้ำแห่งนี้มีแปดชั้นและครอบคลุมพื้นที่ไม่น้อยหน้าห้างสรรพสินค้าเลย

ฉันตกใจเมื่อเห็นสถานที่แบบนี้ จึงอธิบายให้ซูซีฟังว่า “ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันมีเงินเท่าไหร่ แต่จริง ๆ แล้วฉันจนมากนะ ฉันไม่มีปัญญาจะเข้าโรงอาบน้ำหรู ๆ แบบนี้หรอก”

“โอ้ ที่นี่ฟรี”

คิดว่าฉันโง่เหรอ? ฉันสงสัยว่าโรงอาบน้ำระดับไฮเอนด์แบบนี้จะมีราคาถูกได้ยังไง จะเป็นไปได้ยังไงที่จะไม่ต้องเสียเงินเลย?

หลังจากซูซีสังเกตเห็นสีหน้าของฉัน เขาก็เสริมว่า “โรงอาบน้ำแห่งนี้เป็นของครอบครัวเราเอง ฉันพาคนมาที่นี่แล้วจะยังคิดเงินได้ยังไง?”

พวกคนรวยบ้า!

ฉันเกือบจะลืมไปแล้วว่าอุตสาหกรรมกว่าครึ่งในเมืองนี้เป็นของตระกูลซู แต่ฉันไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะยินดีบริหารโรงอาบน้ำด้วย

แต่เรื่องนี้แหละที่สร้างปัญหามากที่สุด โรงอาบน้ำก็แยกชายหญิงเป็นปกติอยู่แล้ว แต่ซูซีในตอนนี้ไม่รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิง เขาจะไม่บังคับให้ฉันไปอาบน้ำกับเขาหรอกใช่ไหม? แม้ว่าฉันจะไม่มีทางอาบน้ำกับเขาได้ แต่ฉันก็จะต้องเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของฉันให้เขารู้ก่อนที่เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้น

แต่ฉันก็เคยบอกไปแล้วว่าฉันยังไม่อยากให้ซูซีรู้ตัวตนของฉันตอนนี้

ขณะที่ฉันกำลังลังเลว่าจะโกหกเพื่อหลอกซูซีอีกครั้ง หรือจะสารภาพกับเขาไปเลย ซูซีก็บอกฉันว่า “ถ้าเธออาบน้ำที่นี่เสร็จ โทรหาฉันนะ แล้วฉันจะมารับ โรงอาบน้ำนี้แม้จะมีกิจกรรมบันเทิงมากมาย แต่ก็อย่าเพลินจนลืมดินเนอร์กับฉันหลังจากนี้ล่ะ”

ฉันตะลึงไปชั่วขณะ แล้วถามด้วยความงุนงงว่า “คุณจะไม่อาบน้ำที่นี่เหรอ? นายก็อยู่ตรงทางเข้าโรงอาบน้ำแล้วนะ”

แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการให้เขาอยู่ แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ซูซีส่ายหน้าแล้วบอกฉันว่า “ฉันไม่ชินกับการอาบน้ำข้างนอก ยิ่งไปกว่านั้นก็ไม่ชินกับการเปลือยกายให้คนอื่นเห็น นอกจากนี้ เธอก็มีบางอย่างที่เธอไม่ชินเหมือนกัน แล้วทำไมเธอถึงไม่ยอมให้ฉันทำล่ะ?”

นั่นสินะ ซูซีเป็นคนหยิ่งและมาจากตระกูลชั้นสูง เขาย่อมมีนิสัยของตัวเองอยู่แล้ว นอกจากนี้ การเลือกของเขาก็ช่วยฉันไว้ด้วยในที่สุดและหลีกเลี่ยงการตัดสินใจในตอนนี้

ซูซีให้การ์ดฉันใบหนึ่งแล้วบอกให้ฉันยื่นให้พนักงานด้านใน หลังจากที่ฉันทำตาม พนักงานก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือนแขกวีไอพี และพาฉันไปยังห้องอาบน้ำและบริการที่ดีที่สุด สุดท้ายพวกเขาก็เสนอจะนวดตัวให้ฉัน แน่นอนว่าฉันปฏิเสธไป ถ้ารอให้พวกเขานวดตัวให้ฉันเสร็จ เฉินลี่คงอดตายอยู่ในหอพักแล้ว

พวกเขาเห็นว่าเสื้อผ้าเก่าของฉันเปื้อนอาหารและน้ำซุปจนใส่ไม่ได้ จึงแนะนำให้ซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ให้ฉัน และฉันก็ไม่ต้องจ่ายเงิน

นิสัยของฉันคือไม่เอาเกินที่ต้องการ แม้ว่าจะไม่ได้เอาเปรียบ ฉันก็จะไม่เอาสิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน อีกฝ่ายให้มาก็เพราะเห็นแก่ซูซี ฉันได้รับบริการมากมายขนาดนี้ และซูซีกับฉันก็แค่พบกันโดยบังเอิญ ไม่ใช่แม้แต่เพื่อนด้วยซ้ำ ดังนั้นฉันจึงไม่รับชุดนี้ โชคดีที่เฉินลี่ยื่นกระเป๋าเดินทางของฉันให้ก่อนออกไป เลยมีเสื้อผ้าเปลี่ยนหลายชุด

เมื่อฉันออกมา ฉันเห็นซูซีกำลังรออยู่ข้างนอก แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน แต่เขาก็คงไม่ได้อยู่ใกล้โรงอาบน้ำใช่ไหม? เห็นว่าเขาเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่าผู้ชายอาบน้ำเสร็จเร็วกว่าจริง ๆ

“ฉันไม่ได้ทำให้คุณรอนานใช่ไหม?”

ฉันถามซูซีทันทีหลังจากที่ขึ้นรถ

“เปล่า ฉันก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน”

แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าจริงหรือไม่ แต่ความสามารถของซูซีในการพูดเช่นนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่าเขาดูเหมือนจะเอาใจใส่มากขึ้นกว่าตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรกมาก

หลังจากที่เราไปรับเฉินลี่แล้ว ซูซีก็ถามเราทั้งสองคนในรถว่า “พวกเธอจะไปกินข้าวที่ไหน? ร้านอาหารหรู ๆ แถวนี้จะยอมลดราคาให้ฉันหมดเลยนะ และเราก็ไม่ต้องต่อคิวด้วย”

เฉินลี่อยากจะสำลักเมื่อได้ยินดังนั้น และพูดพร้อมรอยยิ้มว่า “งั้นถ้าคุณมีความสามารถ คุณก็พาเราไปร้านอาหารคาร์ลอสโดยไม่ต้องต่อคิวสิ”

ฉันรีบบอกเฉินลี่ด้วยสีหน้าที่ทนไม่ไหวว่า “ป้า ตอนนี้ซูซีเป็นเจ้าของร้านอาหารคาร์ลอสแล้วเหอะ แน่นอนว่าเขาไม่ต้องต่อคิวถ้าอยากไป เธอคิดคำถามที่ยากกว่านี้หน่อยได้ไหม?”

เฉินลี่หน้าแดงทันทีและพูดอย่างอาย ๆ ว่า “ฉันลืมเรื่องนี้ไปได้ไง? แต่ไปร้านอาหารคาร์ลอสก็ไม่มีประโยชน์หรอก ฉันเบื่อที่จะกินที่นั่นแล้ว เธอลองคิดดูอีกทีสิ”

ฉันเกือบจะลืมไปแล้วว่าเฉินลี่ก็เป็นคนรวยเหมือนกัน

แต่เหมือนกับเธอ ฉันไม่อยากไปคาร์ลอสวันนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม้ว่าอาหารที่นั่นจะอร่อย แต่ฉันเกือบจะตายเพราะมันเมื่อตอนเที่ยง ยังมีอาหารเหลือและโซดาอีกมากมายในหอพัก ซูซีให้ฉันสั่งอาหารฝรั่งเศสเพิ่มอีก เมื่อไม่นานมานี้ ฉันเพิ่งจะ “อาบน้ำ” กับอาหารของคาร์ลอสในห้องกิจกรรม ตอนนี้ฉันไม่เพียงแต่อยู่ในร้านอาหารของคาร์ลอสเท่านั้น แต่แค่คิดถึงอาหารฝรั่งเศสก็อยากจะอาเจียนแล้ว

หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง ฉันก็เริ่มเสนอว่า “เราไปกินขนมที่ซาเซี่ยนกันไหม?”

ได้ยินดังนั้น ซูซีก็เบรกกะทันหันและจอดรถข้างทาง เขาหันกลับมาและดูเหมือนจะอยากเถียงกับเราสองคนในเบาะหลัง

“คุณป้าครับ เธอมีความแค้นอะไรกับขนมซาเซี่ยนมากขนาดนั้นครับ? เมื่อคืนฉันแทบจะอาเจียนออกมาที่นั่นแล้ว และสิ่งที่เธอเพิ่งพูดกับเฉินลี่ ฉันจะพูดกับเธอทุกคำชัด ๆ เลยนะ วันนี้ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ เธอถามคำถามที่ยากกว่านี้หน่อยได้ไหม?”

ฉันแค่นเสียงเย็นชาและพูดว่า “ไม่ว่าร้านอาหารใหญ่ ๆ เหล่านั้นจะแพงแค่ไหน ก็เป็นแค่เงินเล็กน้อยสำหรับคุณ คุณจะแสดงความจริงใจได้อย่างไรด้วยการไปสถานที่แบบนั้นเพื่อเลี้ยงแขก? ถ้าคุณอยากจะแสดงความจริงใจจริง ๆ ก็ไปที่ที่ฉันเลือกสิ”

จริง ๆ แล้วฉันแค่ต้องการให้ข้อเสนอแนะแก่เขา แต่เมื่อเห็นซูซีดูไม่สบายใจ ฉันก็อยากจะตั้งคำถามที่ยากให้เขา

ตอนนี้ซูซีมองไปที่เฉินลี่เพื่อขอความช่วยเหลือด้วยท่าทางที่ชัดเจน แต่ฝ่ายหลังก็แบมือตอบว่า “อย่ามาขอร้องฉันเลย ฉันแค่อยากกินบะหมี่ต้นหอมที่นั่นคืนนี้”

ซูซีแทบจะล้มลง เอาหัวโขกพนักพิงเบาะรถ แล้วถามเฉินลี่ว่า “ฉันจำได้ว่าครอบครัวเธอค่อนข้างดีไม่ใช่เหรอ? เธอจะกินของแบบนั้นได้ยังไง?”

“ฉันเรียนรู้มาจากห่าวซืออวี่ ถ้าคุณอยากเป็นเพื่อนกับเธอ ยังมีอีกหลายอย่างที่คุณต้องปรับตัว”

คำพูดของเฉินลี่ดูเหมือนจะมีความหมาย หลังจากที่เธอพูดจบ ซูซีก็คิดอยู่พักหนึ่งแล้วก็สตาร์ทรถอีกครั้งไม่นานหลังจากนั้น

“โอเค ไปกินร้านซาเซี่ยนเสี่ยวชือก็ได้”