บทที่ 10 ซีเหมินชิ่ง
บทที่ 10 ซีเหมินชิ่ง
เรื่องราวในอดีตฉายซ้ำในหัวของหลี่เหิง เขาแกล้งทำเสียงแหบ ๆ แล้วตะโกนขึ้นว่า “ใครแอบตัดต้นไม้?”
“อ๊ะ?”
เมื่อได้ยินเสียงที่ดังขึ้นอย่างกะทันหัน หยางอิงเหวินก็ตกใจจนตัวแข็งไปพักหนึ่ง ก่อนที่เธอจะรู้สึกตัวขึ้น
เธอมองไปรอบ ๆ และก็เห็นใบหน้าของคนที่กำลังยิ้มแต่ไม่ยิ้ม
เธอก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมาทันทีและตบหน้าอกที่เต่งตึงของตัวเองเบา ๆ แล้วบ่นว่า “อ้าว! นายเองเหรอ? ทำไมต้องแกล้งทำเป็นผีด้วย? ฉันตกใจแทบแย่เลย”
จากนั้นเธอก็ถามต่อ “คนขี้เกียจอย่างนายมาทำอะไรบนภูเขาล่ะ?”
หลี่เหิงก็ไม่พอใจทันที เขากระตุกคิ้วขึ้น “ไม่ใช่สิ! ฉันดูเป็นคนแบบนั้นในสายตาเธอเหรอ? เป็นคนขี้เกียจ?”
“โอ้โห! นายนี่มันไม่ขี้เกียจตรงไหนเนี่ย? กล้าพูดออกมาได้ยังไง ผิวของนายขาวกว่าคนในเมืองเสียอีก ทุกคนเลยแอบเรียกนายว่าคุณชาย” หยางอิงเหวินพูดกลับอย่างไม่เกรงใจ
หลี่เหิงยื่นหัวไปใกล้ ๆ เธอแล้วถามด้วยความสงสัยว่า “แล้วคนอื่นยังแอบนินทาอะไรฉันอีกไหม?”
หยางอิงเหวินเอียงหัวไปมองเขาแล้วพูดอย่างจริงจังว่า “อย่าไปถามเลย ไม่ใช่เรื่องดี ๆ ทั้งนั้นแหละ”
หลี่เหิงนิ่งไปครู่หนึ่ง “ปกติฉันก็เป็นคนดีและเป็นมิตรกับคนอื่นนะ ทำไมถึงได้มีชื่อเสียงไม่ดีขนาดนั้น?”
หยางอิงเหวินหัวเราะเยาะ แล้วโจมตีอย่างไร้ความปราณีว่า “นายนี่มันโง่จริงหรือแกล้งโง่กันแน่?
เรื่องที่นายหลอกเฉินจื่อจิ่นขึ้นเตียง นายลองไปถามดูสิ ตอนนี้ยังมีครอบครัวไหนกล้าให้ลูกสาวของพวกเขามายุ่งกับนายอีกบ้าง?”
เมื่อความลับในอดีตถูกเปิดเผย สีหน้าของหลี่เหิงก็ดูไม่ดีนัก เขาโต้กลับด้วยความโกรธว่า “อย่าพูดมั่ว ๆ! พวกเราสองคนรักกัน!”
“แกมาทำหน้าโกรธใส่ฉันจะไปมีประโยชน์อะไร? ก็ไม่ใช่ฉันที่ไปนินทาพวกแกเสียหน่อย”
หยางอิงเหวินพูดจบแล้วก็ยังรู้สึกไม่พอใจ เธอยังคงพูดต่อไปว่า “ยิ่งกว่านั้น นายกล้าทำเรื่องแบบนั้นแล้ว ทำไมถึงไม่ยอมให้คนอื่นพูดถึงบ้างล่ะ?”
หลี่เหิงชี้ไปที่เธออย่างหงุดหงิด “ตกลงที่ผ่านมาเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน เธอก็ไม่เชื่อใจฉันใช่ไหม?”
หยางอิงเหวินตอบกลับ “ก็ไม่ได้หมายความว่านายไม่มีประวัติไม่ดีนี่ ตอนมัธยมต้นปีที่ 1 นายก็เป็นเด็กเลวไม่ใช่เหรอ?”
โธ่เว้ย! ชอบขุดคุ้ยแต่เรื่องเก่า ๆ แบบนี้ มันคงจะคุยกันไม่รู้เรื่องแล้ว หลี่เหิงเดินผ่านเธอไปและเตรียมที่จะลากต้นอวี้ถงที่เธอตัดไว้กลับบ้าน
เมื่อเห็นดังนั้น หยางอิงเหวินก็รีบวิ่งตามไปทันที “เฮ้ย! หลี่เหิง อย่าทำแบบนี้สิ ฉันอุตส่าห์หาต้นไม้ที่แห้งแล้วต้นนี้ตั้งนานแล้วนะ ฉันจะเอากลับไปใช้จุดไฟที่บ้าน...”
คำว่า 'จุดไฟ' ในภาษาท้องถิ่นก็คือการก่อไฟ
แต่ก่อนที่เธอจะพูดจบ หลี่เหิงก็หันกลับมา “บอกฉันมาแค่คำเดียวว่าภูเขาแห่งนี้เป็นของครอบครัวหลี่หรือเปล่า?”
เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เธอก็อ้าปากค้างและรู้ว่าตัวเองผิด
หลี่เหิงใช้พลังมหาศาลเพื่อลากต้นอวี้ถงออกจากภูเขา แต่เขาก็เห็นว่าเด็กสาวคนนี้ตามหลังเขามาโดยตลอดและไม่พูดอะไรเลย
เขาก็เลยแกล้งเธอว่า “ขอร้องฉันสิ! ถ้าพูดจาดี ๆ กับฉัน ฉันก็จะยกต้นไม้ต้นนี้ให้”
หยางอิงเหวินหัวแข็งมาก “พูดอะไรของแก! ฝันไปเถอะ ฉันไปหาต้นใหม่ก็ได้”
“งั้นเธอก็ไปหาเอาเองแล้วกันนะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว ขอบคุณมากที่ช่วยตัดต้นไม้ให้ฉัน”
พูดจบ เขาก็ยกต้นไม้ขึ้นบ่าและทำท่าว่าจะเดินจากไป
แต่เด็กสาวคนนี้ก็ยังไม่หวั่นไหว เธอยังคงยืนอยู่ที่เดิมและจ้องมองมาที่เขา
หลี่เหิงหันกลับมามองใบหน้าของเธอครู่หนึ่ง แล้วก็อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นว่า “ยืนนิ่งอยู่ทำไม? ไปสิ เดี๋ยวฉันจะไปส่งที่บ้าน”
หยางอิงเหวินไม่ยอมรับน้ำใจ “อย่าเลย ฉันไม่อยากให้คนอื่นนินทาเราได้”
หลี่เหิงเลิกคิ้ว “เธอหมายความว่ายังไง? ลองพูดใหม่อีกครั้งสิ? เธอรู้สึกว่าการเดินกับฉันมันน่าอับอายมากเหรอ?”
เมื่อเขาได้เปรียบแล้วก็ควรจะหยุด หยางอิงเหวินหัวเราะเยาะแล้วไม่สนใจเขาอีกต่อไป เธอยอมถอยและเดินเข้าไปในภูเขา
หลี่เหิงรู้จักนิสัยของเธอเป็นอย่างดี เขารู้ว่าเธอไม่ได้โกรธจริง ๆ เขาจึงวางต้นไม้ลงในที่โล่งเพื่อไม่ให้ขวางทาง จากนั้นก็เดินตามเธอเข้าไป
หลังจากค้นหาภูเขาสองลูกแล้ว ความพยายามของเขาก็ไม่สูญเปล่า เขาก็ได้พบกับต้นสนแห้งอีกต้นหนึ่ง แต่ที่นี่ไม่ใช่ภูเขาของครอบครัวหลี่แล้ว
แต่ใครจะไปสนล่ะ?
คนโบราณบอกว่าการขโมยฟืนไม่นับเป็นการขโมย ถ้าขโมยได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว
ตราบใดที่ไม่มีใครจับได้คาหนังคาเขาและไม่ได้ทำเกินไป ทุกคนก็จะมองข้ามมันไป เพราะในชนบทใครบ้างที่ไม่เคยทำเรื่องแบบนี้?
ใครบ้างที่ไม่เคยทำเรื่องอะไรที่ผิด ๆ เลย?
ต้นสนแห้งต้นใหญ่มาก หลี่เหิงกับหยางอิงเหวินช่วยกันตัดเป็นสี่ท่อนและมัดฟืนเป็นสามกำ พวกเขาใช้เวลาสี่รอบกว่าจะขนออกมาจากภูเขาได้
ตอนนี้ทั้งสองคนเหงื่อท่วมตัว เหนื่อยจนแทบหมดแรงแล้ว
เมื่อเดินผ่านน้ำพุบนภูเขา พวกเขาก็ดีใจมากและพากันดื่มน้ำจนอิ่ม แล้วล้างมือล้างหน้า ก่อนที่จะนั่งพักผ่อน
เธอถามว่า “คุณย่าชุนเสียชีวิตแล้ว ทำไมจื่อจิ่นถึงไม่กลับมาล่ะ? พวกนายยังติดต่อกันอยู่ไหม?”
หลี่เหิงส่ายหน้า “ไม่ได้ติดต่อกันเลย แต่เมื่อวานตอนบ่ายน้องสาวของเธอเอาหนังสือเรียนมาให้ฉัน”
หยางอิงเหวินประหลาดใจ “เฉินจื่อถงเอามาให้เหรอ? อย่ามาโกหกหน่อยเลย! นายทำกับพี่สาวของเธอแบบนั้น เธอก็ต้องเกลียดนายจะตายแล้วสิ”
หลี่เหิงรู้สึกไม่พอใจ “พอแล้วน่า! เรื่องนี้จะจบได้เมื่อไหร่? จะคุยเรื่องอื่นได้หรือยัง?”
หยางอิงเหวินสังเกตอารมณ์ของเขาแล้วก็ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นอีก ทั้งสองคนพูดคุยกันอีกเล็กน้อย ก่อนที่จะแยกย้ายกันกลับบ้านของใครของมัน
ต้นอวี้ถงเป็นไม้ฟืนที่ดีที่สุดในการก่อไฟ หลี่เหิงตั้งใจที่จะยกมันให้เธอ แล้วเขาจะแบกแต่ต้นสนแห้งกลับไป
แต่เธอก็ไม่ยอม เธอต้องการที่จะแบ่งมันกันอย่างยุติธรรมและบอกว่าเธอได้รับผลประโยชน์มากเกินพอแล้ว
หลี่เหิงพยายามปฏิเสธหลายครั้งแต่ก็ทำไม่สำเร็จ สุดท้ายก็ต้องยอมทำตามเธอ
ก่อนที่จะแยกจากกัน เขาก็ถามอีกครั้งว่า “เธอไม่อยากให้ฉันไปส่งที่บ้านจริง ๆ เหรอ?”
หยางอิงเหวินปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา “ปล่อยฉันไปเถอะนะ ต่อไปในหมู่บ้านก็แกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันนะ ฉันยังต้องแต่งงานในอนาคต”
บ้าเอ๊ย!
เป็นคนเนรคุณที่เปลี่ยนใจได้เร็วกว่าพลิกหนังสืออีก หลี่เหิงแอบสบถในใจ แล้วแบกท่อนไม้บนบ่าขวาและถือกระต่ายในมือซ้าย เดินไปที่สี่แยก
…
ช่วงเย็น
พี่สาวคนโตท้องใหญ่ก็กลับมาอีกครั้งเพื่อขออาหาร
หลี่เยี่ยนไม่เคยรู้เรื่องมารยาทตอนกลับมาบ้านเลย เธอยังไม่ทันจะเข้าบ้านก็ตะโกนเสียงดังว่า:
“น้องเล็ก! ได้ยินว่าแกไปเหยียบขี้หมาแล้วได้กระต่ายป่ามาตัวหนึ่ง จริงเหรอ?”
ตอนนี้หลี่เหิงเพิ่งจะฆ่ากระต่ายเสร็จและกำลังจะถอนขนมัน เมื่อเห็นเธอวิ่งมาเร็วขนาดนั้น เขาก็เตือนเธอด้วยความกังวลว่า:
“พี่ใหญ่ เดินช้า ๆ หน่อยนะครับ ระวังจะหกล้ม”
“ไม่เป็นไรน่า! พี่ระวังอยู่”
เมื่อเห็นกระต่ายตัวใหญ่ขนาดนี้ หลี่เยี่ยนก็ดีใจมาก ดวงตาของเธอเปล่งประกาย เธอจับมันแล้วพูดว่า:
“เนื้อเยอะมากเลย! น่าจะหนักกว่าสี่ชั่งได้นะ นี่มันเมนูเด็ดเลยนะ น้องเล็กหุงข้าวให้เยอะหน่อยนะ คืนนี้พี่จะกินข้าวที่นี่แหละ”
“...”
คำพูดนี้อยู่ในความคาดหมายของหลี่เหิง เขาพยักหน้าและตอบตกลง
จากนั้นพี่น้องทั้งสองคนก็นั่งยอง ๆ อยู่ที่หลังบ้านเพื่อช่วยกันถอนขนกระต่าย คนละฝั่งและไม่นานก็ถอนขนหมดแล้ว
หลังจากนั้นพี่รองก็กลับมาจากการเกี่ยวหญ้าหมู เธอกลับมาพร้อมกับหญ้าสี่ตะกร้า เธอใช้สองตะกร้าเลี้ยงวัวและอีกสองตะกร้าก็สับเพื่อนำไปต้มเป็นอาหารหมู
ระหว่างนั้นหลี่หลานก็ถามเขาว่า “ต้นสนแห้งที่อยู่ตรงลานหน้าบ้านนั่นแกตัดมาจากบนเขาใช่ไหม?”
หลี่เหิงถือมีดทำครัวและกำลังเลาะเครื่องในกระต่าย เขาไม่เงยหน้าขึ้นมาเลยและตอบว่า ใช่
หลี่หลานถามต่อ “มีแค่ครึ่งเดียวเอง แล้วอีกครึ่งหนึ่งหายไปไหน? ทำไมไม่เอามาด้วยกันล่ะ?”
ในตอนนี้พี่สาวคนโตก็แทรกขึ้นมาว่า “ฉันรู้! ฉันรู้! อยู่ที่บ้านของหยางอิงเหวินไง! ตอนลงจากภูเขาแล้วเดินผ่านหน้าบ้านของพวกเขาน่ะ ฉันเห็นมันอยู่”
เมื่อพูดถึงตรงนี้ หลี่เยี่ยนก็ถามเขาอย่างซื่อ ๆ ว่า “น้องเล็ก! มันไม่ถูกต้องนะ! ทำไมหยางอิงเหวินถึงมีต้นอวี้ถงมากกว่าแกอีก?
แกขาดทุนหนักเลยนะ! หรือจะให้พี่ไปหาเธอแล้วแบ่งต้นอวี้ถงกลับมาให้ครึ่งหนึ่ง?”
หลี่เหิง: “...”
หลี่หลาน: “...”
โถ่! ในหัวของพี่สาวคนโตมีอะไรอยู่กันแน่?
คงไม่ใช่เต้าหู้หรอกนะ?
เธอกล่าวในสิ่งที่ไม่ควรพูดจริง ๆ เลย
หลี่เหิงรีบพูดว่า “พี่ใหญ่ ไม่ต้องหรอกครับ! ผมมัวแต่ไปจับกระต่ายป่า เลยเสียเวลาไปหน่อยน่ะ”
หลี่หลานไม่ใช่คนที่หลอกง่าย ๆ เมื่อได้ยินเรื่องต้นอวี้ถง เธอก็จำอะไรบางอย่างได้ เธอหยุดสับหญ้าหมูทันทีและเดินไปที่ภูเขาหลังบ้าน
ไม่นานเธอก็หาต้นอวี้ถงเจอตามที่เธอจำได้ แต่ตอนนี้ต้นไม้ต้นนั้นไม่มีแล้ว เหลือเพียงแค่ตอไม้ที่หนาเท่าชามผัก
หลี่หลานก้มลงเพื่อตรวจดูรอยที่ถูกตัด มันยังคงสดอยู่ เธอก็รู้ได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อวานตอนที่เธอเกี่ยวหญ้าหมู เธอก็เห็นต้นไม้ต้นนี้แห้งจากระยะไกล แต่ตอนนั้นเธอยุ่งอยู่เลยไม่มีเวลาไปตัด ไม่คิดเลยว่าจะถูกไอ้เด็กขี้แพ้นี่เอาไปให้ผู้หญิง
เมื่อกลับถึงบ้าน หลี่หลานก็ไม่ได้พูดถึงเรื่องต้นอวี้ถงอีกเลย แต่เธอรอจนพี่สาวคนโตไม่อยู่ข้าง ๆ แล้วเธอก็พูดขึ้นมาว่า:
“เรื่องเฉินจื่อจิ่นฉันเข้าใจนะ เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก แต่กับหยางอิงเหวินนี่แกกล้าทำได้ยังไง?”
ไม่ได้หมายความว่าเธอคิดว่าหยางอิงเหวินขี้เหร่ แต่รูปร่างหน้าตาและอุปนิสัยของเธอแตกต่างจากเฉินจื่อจิ่นอย่างสิ้นเชิงและไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้
ในบรรดาหมู่บ้านใกล้เคียงทั้งหมด เธอยอมรับแค่เฉินจื่อจิ่นเท่านั้นว่าเป็นพวกเดียวกัน