บทที่ 11 กลับบ้าน

บทที่ 11 กลับบ้าน

ตอนค่ำ คู่สามีภรรยาเข้านอนแต่หัวค่ำ พอรุ่งเช้า พวกเขาก็เก็บข้าวของ เตรียมตัวกลับไปเยี่ยมบ้าน

บ้านเดิมของซูอันอิงอยู่ที่สหกรณ์ใหญ่ต้าอิ๋ง จากตงเจียงหยานไปต้าอิ๋ง ต้องเดินไปถึงจูเป่ากั่งก่อน จากนั้นขึ้นรถไฟที่จูเป่ากั่งไปเซียนเหรินเฉียว แล้วค่อยเดินจากเซียนเหรินเฉียวไปต้าอิ๋ง

ถ้าดูจากแผนที่ เส้นทางนี้ถือว่าอ้อมเกือบครึ่งหนึ่งของระยะทางจริง แต่เพราะเส้นทางภูเขาลำบาก มีช่วงหนึ่งต้องปีนหินผา ซึ่งอันตรายมาก ดังนั้นสวี่ซื่อเยี่ยนจึงเลือกเดินทางที่ปลอดภัยกว่า

จากตงเจียงหยานเดินไปทางเหนือราว 8 ลี้ จะถึงชิงหลิ่งที่พี่ชายของเขา สวีซื๋อเต๋อ สอนหนังสืออยู่ จากนั้นเดินต่อไปอีก 7-8 ลี้ ก็มาถึงสถานีรถไฟจูเป่ากั่ง

จูเป่ากั่ง เป็นคำเพี้ยนมาจาก “จูเก๋อกั่ง” ซึ่ง “จูเก๋อ” ในภาษาชาวเผ่าหมายถึง “คนตาย”

ในยุคญี่ปุ่นปกครอง โรคเครือข่ายประสาทถูกทำลายในพื้นที่นี้ระบาดหนัก มีคนเสียชีวิตจำนวนมาก จึงได้ชื่อว่าจูเป่ากั่ง

ทางรถไฟฮุนไป่เริ่มสร้างตั้งแต่ปี 1958 และเปิดให้บริการตลอดสายในปี 1974

เฉพาะเส้นทางไป่เหอถึงทงฮว่า หรือไป่เหอถึงเสิ่นหยาง ก็มีทั้งรถด่วนและรถธรรมดาวิ่งหลายเที่ยวต่อวัน รวมถึงรถโดยสารพ่วงกับขบวนขนส่งสินค้า การเดินทางไปเซียนเหรินเฉียวจึงถือว่าสะดวกมาก

เวลา 5:10 น. มีรถไฟขบวนขนส่งสินค้าพ่วงโดยสารออกจากสถานี พวกเขาจึงขึ้นรถไปและซื้อตั๋วเสริมที่บนขบวน

รถไฟขบวนนี้เป็นรถไฟหัวรถจักรไอน้ำแบบเก่า ใช้ถ่านหิน มีคนงานคอยเติมถ่านหินลงเตาต้มไอน้ำ

เวลาขึ้นเนิน ต้องเติมถ่านหินล่วงหน้า ทำให้ควันดำพวยพุ่งออกมา ก่อนที่รถไฟจะค่อย ๆ คืบคลานขึ้นเนิน

จากจูเป่ากั่งถึงเซียนเหรินเฉียวมีระยะทางประมาณ 24-25 ลี้ มีจอดที่สถานีหวงเจียไว่จื่อหนึ่งครั้ง

เพราะเป็นขบวนที่ช้า ใช้เวลาประมาณ 20 กว่านาทีถึงเซียนเหรินเฉียว

จากสถานีเซียนเหรินเฉียวเดินทางไปทางตะวันตกอีก 5-6 ลี้ ก็ถึงศูนย์กลางของสหกรณ์ใหญ่ต้าอิ๋ง หรือที่เรียกกันว่าหมู่บ้านต้าอิ๋ง

ในเขตฝูซง มีสถานที่ที่มีชื่อว่า “อิ๋ง” หลายแห่ง ซึ่งส่วนมากเกี่ยวข้องกับโสมป่า

ในปี 1910 พ่อค้าขายโสมรายใหญ่จากหยิงโข่วชื่อเซี่ยไท่ซิน ได้ว่าจ้างคนงานกว่าร้อยคน มาตั้งค่ายขนาดใหญ่ในพื้นที่นี้เพื่อขุดหาโสม จึงมีคนเรียกที่นี่ว่า "ต้าอิ๋ง" ตั้งแต่นั้นมา

เมื่อคู่สามีภรรยาเดินถือของเข้าหมู่บ้าน เด็ก ๆ ที่กำลังเล่นอยู่ข้างนอกก็เห็นเข้า พวกเขาพากันมุงเข้ามาพลางส่งเสียงร้องตื่นเต้น

“โอ้โห! พี่สาวรองตระกูลซูกลับมาบ้านพร้อมพี่เขยแล้ว!” เด็ก ๆ พากันส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว จนซูอันอิงหน้าแดงด้วยความอาย

“พอแล้ว ๆ อย่าเอะอะกันเลย เอาลูกอมไปแบ่งกันคนละเม็ด แล้วไปเล่นต่อเถอะ”

สวี่ซื่อเยี่ยนล้วงลูกอมกำหนึ่งออกจากกระเป๋า แจกจ่ายให้เด็ก ๆ เพื่อให้พวกเขาเลิกส่งเสียงโวยวาย

ในช่วงเวลานั้น ทุกคนลำบากกันหมด เด็ก ๆ ได้ลูกอมคนละเม็ดก็เหมือนวันปีใหม่แล้ว พวกเขากระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ

“เร็วเข้า ไปบอกข่าวที่บ้านซู บอกว่าพี่สาวรองพาพี่เขยกลับมาแล้ว!”

หัวโจกของเด็ก ๆ พูดทั้ง ๆ ที่ยังอมลูกอมอยู่จนเสียงไม่ชัด

พอได้ยินดังนั้น เด็กชายสองคนก็รีบโกยแน่บวิ่งกลับบ้านซู ซูอันอิงตกใจรีบตะโกนบอกให้พวกเขาวิ่งช้า ๆ ระวังจะติดคอลูกอม

“ไม่เป็นไร พวกเขาชินกับความซนแบบนี้แล้ว” สวี่ซื่อเยี่ยนหัวเราะพลางส่ายหัว

เด็ก ๆ ยุคนี้เติบโตมากับการเล่นซุกซนกลางแจ้ง วิ่งเล่นจนร่างกายแข็งแรง ไม่มีใครคิดเล็กคิดน้อยเรื่องนี้

สามีภรรยาเดินเคียงกันเข้าหมู่บ้าน เด็ก ๆ ยังตามมาเป็นขบวน ขณะเดียวกันก็มีคนเฒ่าคนแก่ที่เดินผ่านไปมาทักทาย

“เอ๊ะ...นี่ไม่ใช่เจ้าสามแห่งบ้านสวีหรือ? วันนี้พาภรรยากลับบ้านแล้วหรือ?

โอ้โห ดูสิ ยังหอบข้าวของมาเต็มมือเลย ได้ยินมาว่าตอนนี้บ้านสวีมีฐานะดีขึ้น ไม่คิดว่าจะจริงแฮะ”

ใครบางคนเอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจ

ตระกูลสวีบรรพบุรุษเป็นผู้อพยพจากภาคกลางเข้ามาทางตะวันออกเฉียงเหนือในยุค ‘ชาวฮั่นบุกตงเป่ยง ตอนแรกตั้งรกรากที่หมู่บ้านซื่อเจียโกว ในเขตชิงซานโกว เมืองกวานเตี้ยน

ซื่อเจียโกว เป็นชื่อที่บ่งบอกได้ชัดเจนว่าที่นั่นเต็มไปด้วยหิน

เวลาขุดดินตรงเชิงเขาฝั่งหนึ่ง คนที่อยู่อีกฝั่งก็จะได้ยินเสียงก้องสะท้อน

ดินไม่อุดมสมบูรณ์ ปลูกพืชผลได้น้อย ความเป็นอยู่แร้นแค้นมาก

ยิ่งจนยิ่งขี้เกียจ คำพูดนี้ไม่ผิดจริง ๆ

สมัยหนุ่ม ๆ สวี่เฉิงโฮ่วไม่เพียงแต่ขี้เกียจ แต่ยังติดการพนันอีกด้วย เขามักจะออกไปเล่นพนันเป็นสิบวันครึ่งเดือน ไม่เห็นหน้าเห็นตา

ถ้าเล่นได้ก็เอาเงินไปซื้อของกินดี ๆ มากินอย่างเต็มที่ แต่ถ้าเสียกลับมาก็ลงมือทุบตีภรรยาและดุด่าลูก ๆ

บ้านยากจนขนาดไม่มีฟืนหุงข้าว พอถึงเวลาทำอาหาร โจวกุ้ยหลานก็ต้องออกไปเก็บฟืนที่หลังเขา วันไหนฝนตกก็แทบจุดไฟทำอาหารไม่ได้

ต่อมาเมื่อประเทศปลดปล่อย คนอย่างสวี่เฉิงโฮ่วกลายเป็นเป้าหมายที่สังคมรังเกียจและต่อต้าน

ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของโจวกุ้ยหลานแนะนำให้พวกเขาย้ายออกไปอยู่ที่อื่น เกรงว่าสวี่เฉิงโฮ่วคงถูกจับไปนานแล้ว

ฤดูใบไม้ร่วงปี 1957 สวี่เฉิงโฮ่วและโจวกุ้ยหลานพาลูก ๆ ย้ายมาที่ฝูซง

บางทีอาจเป็นเพราะคำสั่งสอนของแม่โจว หรือบางทีสวี่เฉิงโฮ่วอาจกลับตัวกลับใจจริง ๆ

เขาเลิกนิสัยเดิม ตั้งใจทำไร่ทำนา ทำงานแลกแต้มแรงงาน จนสามารถตั้งหลักปักฐานในต้าอิ๋งได้สำเร็จ

แต่ก็น่าเสียดาย...

ช่วงปี 1967-1968 สวีซื่อเซียนชอบอวดดี ทำตัวเด่นไปทั่ว แถมยังเขียน “เอกสารเปิดโปง” ใส่ร้ายผู้นำของสหกรณ์

ผลคือไปสร้างศัตรูมากมาย ถูกกีดกันจากทุกทาง จนอยู่ที่ต้าอิ๋งต่อไปไม่ได้

พอดีกับปี 1970 สวีซื๋อเต๋อได้เป็นครูสอนพิเศษที่ตงเจียงหยาน ครอบครัวจึงต้องย้ายไปอยู่ที่นั่น

บ้านสวีย้ายออกจากต้าอิ๋งไปได้แค่ 7 ปี แถมที่นี่ก็ยังมีญาติพี่น้องอยู่ พวกเขาจึงยังเป็นที่รู้จักของคนในหมู่บ้าน

เมื่อเห็นสวี่ซื่อเยี่ยนพาภรรยากลับมาเยี่ยมบ้าน ก็มีชาวบ้านหลายคนเข้ามาทักทายพูดคุย

บ้านตระกูลซูตั้งอยู่ริมลำธารกลางหมู่บ้าน ยังไม่ทันข้ามสะพาน สองน้องสาวของซูอันอิง ซูอันฟาง (น้องสาวคนที่ห้า) และซูอันฮวา (น้องสาวคนที่หก) ก็วิ่งออกมาต้อนรับ

“พี่รอง! พี่เขย! พวกพี่กลับมาแล้ว!”

“เช้านี้พ่อกับแม่ยังพูดอยู่เลย ว่าไม่รู้วันนี้พี่รองจะกลับบ้านหรือเปล่า”

ซูอันฟางรีบวิ่งเข้ามา ผลักสวี่ซื่อเยี่ยนออก แล้วกอดแขนซ้ายของพี่สาว

“เมื่อกี้มีเด็กสองคนมาบอกว่าพี่รองกลับมาแล้ว

พ่อกับแม่ดีใจมาก ให้พวกเราออกมารับ”

ซูอันฮวากอดแขนขวาของพี่สาวอย่างสนิทสนม

พี่น้องตระกูลซูรักกันมาก โดยเฉพาะน้องสาวคนที่ห้ากับคนที่หก ตอนเด็ก ๆ มักจะขี่หลังซูอันอิงไปไหนมาไหนเสมอ พอเห็นพี่สาวกลับมา จึงรู้สึกใกล้ชิดเป็นพิเศษ

สวี่ซื่อเยี่ยนถูกสองน้องภรรยาเบียดออกไป แต่ก็ไม่ได้โกรธ เพียงแค่ยิ้ม ๆ แล้วถือของเดินตามหลังไป

พอข้ามสะพาน เลี้ยวไปทางทิศเหนือ ก็ถึงประตูบ้านตระกูลซู

บ้านตระกูลซูตั้งอยู่ริมลำธาร เป็นบ้านดินสามห้อง

หลังคาทำจากท่อนไม้เล็ก ๆ ขนาดเท่านิ้วมือ ยาวประมาณหนึ่งฟุตปูซ้อนกัน ซึ่งในพื้นที่นี้เรียกว่า “ฉานฟางปั้นเอ๋อร์”

ต้าอิ๋งเป็นหมู่บ้านที่มีคนอยู่หนาแน่น และบ้านซูอยู่ตรงกลางหมู่บ้าน ทำให้พื้นที่ลานบ้านไม่ใหญ่มาก ล้อมด้วยรั้วไม้สูงระดับศีรษะ

ประตูไม้สองบานไม่มีธรณีประตู และตอนนี้ก็กำลังเปิดกว้าง

ซูอันเจิน (น้องสาวคนที่สาม) และซูอันเฟิน (น้องสาวคนที่สี่) กำลังยืนอยู่ในลานบ้าน มองออกมาด้วยสีหน้ารอคอย

พอเห็นซูอันอิงกับสามีเดินเข้ามา ทั้งคู่ก็ร้องบอกเสียงดัง

“พ่อ! แม่! พี่รองกับพี่เขยกลับมาแล้วจริง ๆ!”

สิ้นเสียงเรียก พ่อของพวกเธอ ซูเว่ยจง กับแม่ หานไฉเอ๋อร์ ก็เดินออกมาจากในบ้าน พอดีได้พบหน้าลูกสาวกับลูกเขยที่เพิ่งกลับมา

“พ่อ... แม่... หนูกลับมาแล้ว”

ซูอันอิงเห็นหน้าพ่อแม่แล้วอดกลั้นอารมณ์ไม่อยู่ ดวงตาเริ่มมีน้ำตาคลอ

“คุณพ่อ คุณแม่ ผมพาอิงจื่อกลับมาคารวะพ่อแม่ครับ”

สวี่ซื่อเยี่ยนก้าวขึ้นไปคำนับด้วยความเคารพ นี่คือสิ่งที่ติดค้างจากชาติก่อน

“เฮ้อ กลับมาก็ดีแล้ว กลับมาก็ดีแล้ว มาๆ รีบเข้าบ้าน”

ซูเว่ยจงเองก็ดูตื่นเต้นเช่นกัน รีบเชื้อเชิญให้สวี่ซื่อเยี่ยนและลูกสาวเข้าไปในบ้าน