บทที่ 30: นักจินตนาการ?

“เป็นไปไม่ได้ครับคุณเริ่น” หยางหัวเมื่อเห็นอีกฝ่ายอ้าปากสิงโต มุมปากก็ถึงกับกระตุก เขารีบกล่าว

“บริษัทของท่านได้รับสิทธิพิเศษยกเว้นภาษีสำหรับผู้ประกอบการนักศึกษาเป็นเวลาสามปีอยู่แล้ว จะมาขอเพิ่มอีกห้าปี ก็เท่ากับเป็นแปดปี แบบนี้ไปที่ไหนก็เป็นไปไม่ได้หรอกครับ”

“เอ่อ...” เริ่นหงก็ไม่รู้จะเถียงอย่างไรเหมือนกัน เขานิ่งไปครู่หนึ่งแล้วกล่าว

“แต่สองปีมันน้อยไปหน่อยครับ ถ้าเป็นแบบนี้ผมยอมกลับไปที่แผ่นดินใหญ่ดีกว่า ที่เลือกที่นี่เป็นอันดับแรกก็เพราะความรู้สึกส่วนตัวที่มีความผูกพันเป็นพิเศษกับที่นี่ อย่าลืมว่าถ้าเทียบกับภูมิภาคอื่นแล้ว ความสามารถในการแข่งขันของว่านหนิงยังไม่สูงนัก”

หยางหัวเห็นสีหน้าที่แน่วแน่ของเริ่นหงก็กัดฟันแล้วกล่าว

“ผมเป็นคนตรงๆ ไม่ชอบการกระทำที่อ้อมไปอ้อมมาของนักธุรกิจ สามปี! นี่คือสิทธิพิเศษการยกเว้นภาษีสูงสุดที่ทางรัฐบาลจะให้ได้แล้วครับ พูดตามตรงนะครับคุณเริ่น มากกว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ นั่นมันเท่ากับยกเว้นภาษีให้ถึงหกปีเต็มๆ ถึงแม้เมืองของเราจะขาดความสามารถในการแข่งขันเมื่อเทียบกับเมืองอื่น แต่นี่คือขีดจำกัดสูงสุดจริงๆ ครับ”

ที่สำคัญที่สุดคือ ตอนนี้ใครๆ ก็รู้ว่าบริษัทของคุณทำเงินเก่ง เพิ่มอีกหนึ่งปีนั่นมันหมายถึงภาษีหลายหมื่นล้านหยวนเลยนะ!

เริ่นหงคิดอยู่ครู่หนึ่ง หกปี...ก็ถือว่าไม่เลวเลยจริงๆ เขาเองก็ไม่ชอบการยืดเยื้อเช่นกัน เมื่อตัดสินใจได้แล้วในใจ เขาก็กล่าวทันที “ตกลงครับ!”

“หมายความว่าคุณตัดสินใจที่จะเข้าตั้งถิ่นฐานในเมืองของเราแล้วเหรอครับ?” เดิมทีหยางหัวคิดว่าจะต้องเปลืองน้ำลายอีกยกใหญ่ ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะเด็ดขาดขนาดนี้ ในใจก็พลันยินดีอย่างบ้าคลั่ง นี่มันคือผลงานชิ้นโบแดงชัดๆ ในตอนนี้ เขารู้สึกว่าการที่ต้องวิ่งวุ่นหัวหมุนมาทั้งวันมันคุ้มค่าแล้ว

“แต่ผมมีเรื่องต้องเสริมอีกหนึ่งข้อ บริษัทเตรียมจะทุ่มเงิน 5,000 ล้านหยวนเพื่อซื้อสิทธิ์ในการใช้และพัฒนาพื้นที่แถบนี้เป็นเวลา 70 ปี ซึ่งรวมถึงการพัฒนาอ่างเก็บน้ำหนานว่างทั้งหมดด้วยครับ” เริ่นหงพยักหน้าแล้วกล่าวเสริม

“คุณจะสร้างตึกระฟ้าห้าหลังในที่ที่นกไม่ขี้แบบนี้เนี่ยนะ?” หยางหัวหลังจากที่หายจากความดีใจแล้วก็ชะงักไปอีกครั้ง เขาประหลาดใจจนเผลอหลุดปากออกมา เขาคิดว่าอีกฝ่ายจะสร้างตึกในตัวเมือง เมื่อเทียบกับในตัวเมืองแล้ว ที่นี่มันก็คือที่ที่นกไม่ขี้ดีๆ นี่เอง ตึกระฟ้าห้าหลัง...นั่นมันจะต้องกลายเป็นสถาปัตยกรรมที่เป็นแลนด์มาร์กได้อย่างแน่นอน และยังมีผลขับเคลื่อนเศรษฐกิจในท้องถิ่นอย่างมหาศาลอีกด้วย

จะสร้างที่นี่เนี่ยนะ?

จะหลุดโลกเกินไปหน่อยไหม?

ส่วนนายกเทศมนตรีของเมืองหนานเฉียวที่เดินทางมาด้วยนั้น ในดวงตากลับทอประกายสดใส เขารู้สึกเพียงว่าความสุขมันมาเยือนอย่างกะทันหันเกินไป

“ในตัวเมืองมันแออัดเกินไป ไม่เป็นผลดีต่อการพัฒนาของบริษัทในอนาคตครับ ไม่ปิดบังคุณนะครับ ในอนาคตอันใกล้นี้ บริษัทยังจะทยอยสร้างฐานวิจัยและพัฒนาทางเทคโนโลยีอีกไม่น้อย ในอนาคต บริษัท XlouS (Matrix Technology) จะก่อตัวขึ้นเป็นระบบนิเวศทางเทคโนโลยีที่เป็นเอกเทศ เห็นได้ชัดว่า ในตัวเมืองไม่สอดคล้องกับแผนการพัฒนาในอนาคตของบริษัทครับ” เริ่นหงมองอีกฝ่ายแล้วยิ้ม

“XlouS (Matrix Technology) คือบริษัทไฮเทค!”

หยางหัวอดไม่ได้ที่จะมองไปยังชาวต่างชาติสองสามคนและอุปกรณ์เจาะพื้นดินที่อยู่ใกล้ๆ ดูจากท่าทีแล้ว อีกฝ่ายคงจะตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะไม่สร้างในตัวเมือง

ถึงแม้จะรู้สึกน่าเสียดาย การสร้างตึกระฟ้าห้าหลังในที่ที่นกไม่ขี้แบบนี้มีคุณค่าน้อยกว่าในตัวเมืองมาก แต่การที่อีกฝ่ายยอมเข้ามาตั้งถิ่นฐานในเมืองของตนก็ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว จะอยู่ในตัวเมืองหรือไม่ก็เป็นแค่การเสริมความงาม ตราบใดที่ยังอยู่ในเขตปกครองของเมืองนี้ จะตั้งรกรากที่ไหนก็ดูจะไม่สำคัญแล้ว

ส่วนข้อเสนอสุดท้ายของอีกฝ่าย หยางหัวแสดงท่าทีว่าไม่มีปัญหาอะไรเลย ที่นี่เดิมทีก็เป็นแค่ป่าเขารกร้าง ถึงแม้จะมีผลผลิตทางน้ำที่ดีอยู่บ้าง แต่การที่จะได้เงิน 5,000 ล้านและมีคนมาพัฒนาพื้นที่นี้ ถือเป็นเรื่องที่ดีที่สุดแล้ว

สองชั่วโมงต่อมา ทั้งสองฝ่ายก็ได้บรรลุข้อตกลงด้วยวาจา ส่วนเรื่องรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงก็จะมีผู้เชี่ยวชาญมารับผิดชอบต่อไป หยางหัวก็จากไปอย่างพึงพอใจ

สี่วันหลังจากนั้น ผู้รับผิดชอบของทีมสำรวจก็ได้นำข้อมูลมาส่งให้เริ่นหงเป็นอันดับแรก และแจ้งว่าโครงสร้างทางธรณีวิทยาของพื้นที่แถบนี้สอดคล้องกับมาตรฐานการก่อสร้างตึกระฟ้าและการพัฒนาใต้ดินในระดับลึก

ในวันที่สี่ เริ่นหงก็เดินทางกลับเมืองหลวงอีกครั้ง และได้ให้เกาเยว่แจ้งบริษัทรับเหมาใหญ่ๆ ให้รีบสรุปเรื่องต่างๆ เพื่อที่จะได้เริ่มงานโดยเร็วที่สุด

“ท่านประธานคะ! คุณแน่ใจเหรอคะว่าจะเพิ่มงบประมาณการก่อสร้างสำนักงานใหญ่เป็น 10,500 ล้านดอลลาร์สหรัฐ?” เกาเยว่มาที่ห้องทำงานของเริ่นหง ตอนที่เธอได้รับข่าวนี้ เธอรู้สึกว่าเริ่นหงบ้าไปแล้ว

นั่นมัน 10,500 ล้านดอลลาร์สหรัฐเต็มๆ นะ ใช้เพื่อสร้างตึกระฟ้าสูง 400 เมตรห้าหลัง มันคือการผลาญเงินเล่นชัดๆ ตอนนี้บริษัทมีพนักงานกี่คนกันเชียว?

“มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ?” เริ่นหงมอง CEO สาวสวยของเขา

“นี่คือการสิ้นเปลืองค่ะท่านประธาน! แค่คำพูดประโยคเดียวของคุณ เงินสดสำรอง 90% ของบริษัทในปัจจุบันก็เท่ากับถูกโยนออกไปแล้ว และฉันก็ไม่เห็นว่าจะได้รับผลตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อกลับมาเลย ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นเจ้านายก็ตาม!” เกาเยว่กล่าวอย่างไม่พอใจ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอแสดงอารมณ์โกรธต่อเริ่นหง ท่าทางแบบนั้นกลับมีความงามในแบบที่แตกต่างออกไป

เริ่นหงชะงักไปเล็กน้อย เขาไม่ได้โกรธที่อีกฝ่ายต่อว่า แต่กลับหัวเราะขี้เล่นแล้วดึงมือของเธอ เกาเยว่ตกใจเล็กน้อยกับการกระทำของอีกฝ่าย เริ่นหงดึงเธอมานั่งบนเก้าอี้ประธานกรรมการ ซึ่งทำให้เธอทำอะไรไม่ถูก รีบลุกขึ้นจากเก้าอี้ทันที

“ไม่เป็นไร ผมแค่อยากจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง!” เริ่นหงกดเธอให้นั่งลงบนเก้าอี้อีกครั้งอย่างไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ จากนั้นก็เปิดคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของเขาขึ้นมา “ดูวิดีโอสั้นๆ นี่สิ”

เกาเยว่ไม่รู้ว่าเขาต้องการจะทำอะไร ได้แต่จำใจมองไปที่คอมพิวเตอร์ วิดีโอเริ่มเล่น เริ่นหงก็บรรยายอยู่ข้างๆ

“อันนี้คุณคุ้นเคยดีอยู่แล้ว กลุ่มอาคารสำนักงานใหญ่ของบริษัทเรา...ดูลงไปข้างล่างสิ...ที่นี่คือสถาบันวิจัยอวกาศและการบิน ที่นี่คือฐานพัฒนาพลังงานใหม่ ที่นี่คือ ฐานปล่อยดาวเทียมและยานอวกาศ! อืม ถูกต้อง ผมสนใจ ฮีเลียม-3 บนดวงจันทร์มาก แต่มันไกลเกินไป! ที่นี่คือใต้ดิน 200 เมตร สถาบันวิจัยเครื่องจักรกลอัจฉริยะขั้นสูง...”

เริ่นหงยืดตัว กางแขนออก “รอบๆ ที่มีอาคารห้าหลังนี้เป็นศูนย์กลาง...ก็คือตัวแทนของอนาคต!”

เกาเยว่มองสลับระหว่างคอมพิวเตอร์กับเริ่นหงอย่างไม่อยากจะเชื่อ ถึงแม้เขาจะเป็นเจ้านาย แต่เธอก็อดไม่ได้ที่จะพูดออกมา

“คุณ...น้ำท่วมสมองรึเปล่าคะ?”

“สมองมีน้ำอยู่ก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ? ถ้าไม่มีน้ำป่านนี้ก็คงตายไปนานแล้ว” เริ่นหงยิ้ม จากนั้นก็เดินไปมาในห้องทำงาน เกาเยว่ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้มองเขาอย่างเหม่อลอย วิดีโอนั่น...ไม่! นี่มันเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด นั่นมันคือจินตนาการเพ้อฝันล้วนๆ เขาบ้าไปแล้ว

เริ่นหงเดินไปเดินมา ใช้ภาษากายประกอบ พึมพำกับตัวเอง

“ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่...นักจินตนาการที่ไม่อยู่บนโลกความจริง? พูดถึงเรื่องนี้...” เขาเดินมาที่หน้าโต๊ะทำงาน วางสองมือลงบนโต๊ะ โน้มตัวไปข้างหน้า สายตาจ้องตรงไปยังเกาเยว่ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ประธานกรรมการ

“ผมเป็นนักจินตนาการจริงๆ นั่นแหละ” เขายืดตัวกลับ เดินไปรอบๆ ห้องอีกครั้ง สายตากวาดมองไปอย่างไร้จุดหมาย

“ที่แตกต่างก็คือ...นักจินตนาการคนอื่นทำได้แค่จินตนาการ” ทันใดนั้นสายตาของเขาก็สบกับสายตาของเกาเยว่ ความเร็วในการพูดพลันเร็วขึ้นและเสียงก็ทุ้มลง

“แต่ผม...ทำให้มันเป็นจริงได้”

เกาเยว่ไม่พูดอะไร เธอเพียงแค่มองเขาที่กำลังแสดงบทบาทราวกับคนบ้าอยู่ที่นี่

“โอเค!” เริ่นหงเห็นเธอไม่ไหวติง ก็ดีดนิ้วเบาๆ แล้วเดินเข้าไปหลังโต๊ะทำงานมายืนอยู่ข้างๆ เธอ เขาปิดวิดีโอที่กำลังเล่นวนอยู่ เกาเยว่ไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร ได้แต่มองอย่างเงียบๆ

นิ้วทั้งสิบของเริ่นหงร่ายรำอยู่บนคีย์บอร์ดอย่างรวดเร็ว ไม่นานคอมพิวเตอร์ก็จอดำไป จากนั้นโมเดลการ์ตูนตัวหนึ่งก็ปรากฏขึ้นมาในคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของเขา

“นี่มัน...ฮัตสึเนะ มิกุ²?” เกาเยว่มองโลลิ 3D ในคอมพิวเตอร์ เธอหันไปมองเริ่นหงอย่างงุนงง ตอนนี้เธอไม่รู้แล้วว่าอีกฝ่ายต้องการจะสื่ออะไรกันแน่ นี่กำลังจะเล่นละครบทไหนอยู่? บ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ?

เชิงอรรถ

ฮีเลียม-3 (Helium-3): ในต้นฉบับภาษาจีนใช้คำว่า 氘 (dāo) ซึ่งหมายถึง ดิวทีเรียม แต่ในบริบทที่พูดถึงดวงจันทร์ มักจะหมายถึง ฮีเลียม-3 ซึ่งเป็นไอโซโทปของฮีเลียมที่หาได้ยากบนโลกแต่มีอยู่มากบนดวงจันทร์ และถูกมองว่าเป็น "เชื้อเพลิงในอุดมคติ" สำหรับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟิวชันในอนาคต

ฮัตสึเนะ มิกุ (Hatsune Miku): คือ "ไอดอลเสมือนจริง" (Virtual Idol) และเป็นโปรแกรมสังเคราะห์เสียงชื่อดังจากประเทศญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก