บทที่ 22

ผู้แปล loop

ณ สำนักงานกิจการทั่วไป

สำนักงานในวันนี้ดูเงียบพิกล หลังจากรองผู้อำนวยการหลี่ได้สั่งงานและเดินออกไป โจวฉางจูขมวดคิ้วและลูบหน้าผาก เขามองไปที่เอกสารในมือแล้วมองไปรอบๆสำนักงาน “โอ้ย! นี้มันเหมือนงานที่แล้วเลย หัวหน้าสำนักงานหยางไม่เคยพอใจกับสิ่งที่เราเตรียมไปให้เขาเลยใช้ไหมเนี่ย?”

ต้าหลินเหม่ยที่ไม่เคยบ่นเรื่องงานของเธอ มองไปโจวฉางจู อย่างน่าสงสาร “หัวหน้าโจว ฉันขอไม่ทำงานนี้แล้วนะคะ”

โจวฉางจูพูดอย่างให้กำลังใจ:“การเขียนคำปราศรัยเป็นงานของเธอเสมอ ในฐานะคนจบปริญญาตรี นี้น่าจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอ เธอคิดว่าคนอย่างฉันหรือพี่หยางจะทำงานอย่างงี้ได้รึยังไง”

ต้าหลิงเหม่ยถอนหายใจ:“หัวหน้าโจว หัวหน้าเองก็รู้ดีว่ามาตรฐานของหัวหน้าสำนักงานหยางนั้นสูงแค่ไหน ครั้งสุดท้ายที่      พี่ฉางจ้วง พี่แพนเหว่ย และหนูใช้เวลา 2 วันในการประชุมวางแผนการกล่าวคำปราศรัยของเขา เราเขียนมันออกมา 6 แบบ และเขาไม่ได้เอาของที่เราเตรียมมาให้ใช้มันสักแบบเลยด้วยซ้ำ อีกทั้งหนูยังโดนดุอีกด้วย หนู……หนู……”

โจวฉางจูขัดจังหวะ:“หัวหน้าสำนักหยางบอกฉันว่าเขาคาดหวังไว้สูงสำหรับเธอ คราวนี้เธอควรพยายามให้มากขึ้นนะ”

ต้าหลิงเหม่ยก้มศีรษะลงและตอบอย่างไม่เต็มใจ:“ก็ได้ค่ะ หนูจะพยายาม.”

โจวฉางจูมองไปที่เกาแพนเหว่ย และที่คนที่เหลือ:“แพนเหว่ย, ฉางจ้วง และ ฉางจี้ พวกคุณทุกคนจะต้องเขียนร่างคำปราศรัยนี้ด้วย ทำให้ดีที่สุดล่ะ.”

ฉางจ้วงกล่าวทันที:“ หัวหน้าค่ะ คือฉันเขียนร่างพวกนี้ไม่เก่งหรอก ยังไงหัวหน้าสำนักหยางก็จะไม่ใช้ร่างของฉันอย่างแน่นอน

ฉางจี้ ยังกล่าวอีกว่า“หัวหน้าโจวผม……”

โจวฉางจู เริ่มโมโหเล็กน้อยและใช้มือทุบไปที่โต๊ะ:“ดูพวกนายทุกคน พวกนายพยายามทำอะไรกันบ้าง ไม่ว่างานนี้จะยากแค่ไหน พวกนายทุกคนยังต้องทำมัน นี่คืองานของพวกนาย! เริ่มทำงานตอนนี้และพรุ่งนี้ส่งแบบร่างไปที่หัวหน้าสำนักหยางโดยด่วน” จริงๆแล้วโจวฉางจูก็กลัวหัวหน้าสำนักหยางเช่นกัน เพราะหัวหน้าสำนักหยางเองก็ไม่พอใจกับบทร่างของสำนักงานกิจการในครั้งก่อน ไม่เพียงแต่พนักงานที่ถูกดุ แม้กระทั่งหลี่ชิงและเขาก็จะถูกตำหนิ นี่คือสาเหตุที่หลี่ชิงและโจวฉางจูมีปัญหาเมื่อพวกเขารู้ว่าหัวหน้าสำนักหยางต้องการให้พวกเขาเขียนกล่าวคำปราศรัยของเขาอีกครั้ง

หลังเลิกงาน.

ดงซูบินเดินไปหาต้าหลินเหม่ยและกล่าวว่า:“ต้าหลิงกับกันเถอะ”

ต้าหลินเหม่ยถอนหายใจอย่างไม่มีเหตุผล:“นายนั่งรถบัสสายอะไร?”

“หมายเลข 46” ดงซูบินสะพายกระเป๋าพร้อมกับเธอ “เกิดอะไรขึ้น การเขียนคำกล่าวคำปราศรัยมันยากมากเลยหรอ?”

“มันไม่ยากเลยหากเขียนให้หัวหน้าสำนักคนอื่นๆ คนที่เหลือเองก็ไม่จำเป็นต้องเขียนบทร่างด้วย แค่ฉันคนเดียวก็เพียงพอแล้ว แต่หัวหน้าสำนักหยางคนนี้มันต่างออกไป เขา……เขา……” หลังจากคำอธิบายของต้าหลินเหม่ย  ดงซูบินเองก็ดูเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ชื่อเต็มของหัวหน้าหยาง คือ หยางจินหงษ์ เขาเป็นหัวหน้าสำนักงานสาขาและรองหัวหน้าแผนก เขาถูกย้ายจากสาขาอีสต์ซิตี้เมื่อไม่นานมานี้ และพนักงานส่วนใหญ่ก็ยังไม่คุ้นเคยกับเขาเท่าไร พวกเขารู้เพียงว่ารองหัวหน้าคนนี้เป็นคนที่ค่อนข้างหัวเสียง่าย และเป็นคนที่รักหน้าตัวเองอย่างมาก

ดงซูบินพยายามคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่ต้าหลินเหม่ยพูด

ในวันถัดไป.

สิ่งแรกที่โจวฉางจูถามเมื่อเขาก้าวเข้ามาในสำนักงาน คือคำร่างคำปราศรัย

ต้าหลินเหม่ยตอบอย่างหมดอะไรตายอยาก:“หนูทำคำร่างเสร็จแล้ว แต่หนูไม่แน่ใจว่าหัวหน้าสำนักหยาง จะอนุมัติมั้ย?”

เกาแพนเหว่ย, ฉางจ้วง และ ฉางจี้มีสีหน้าเหมือนกับต้าหลินเหม่ย พวกเขาทั้งหมดไม่มั่นใจ

“ตกลง” หัวหน้าโจวกล่าว “เดียวฉันจะลองส่งคำร่างเหล่านี้ไปให้กับหัวหน้าสำนักงานหยางดูก่อนล่ะกัน”

ดงซูบินมองไปที่คนทั้งสี่และพูดว่า“นี้มันลานประหารชัดๆ” หลังจากที่พวกเขาจากไป ดงซูบินก็เปิดเอกสารไฟล์เวิร์ดและลองพิมพ์ไปสองสามประโยคจากการดูตัวอย่างคำปราศรัยที่เขาก็ดาวน์โหลดตัวอย่างเหล่านี้จากอินเทอร์เน็ตเมื่อคืนที่ผ่านมา เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับโครงสร้างประโยคและคำที่ใช้

1 นาที……

5 นาที……

10 นาที……

ฉางจี้เป็นคนแรกที่กลับมา

“หัวหน้าโจวครับ หัวหน้าสำนักหยางกล่าวว่าบทร่างของผมยังมีโครงสร้างไม่ดีพอ”

บุคคลต่อไปที่จะกลับมาคือ เกาแพนเหว่ย “หัวหน้าสำนักหยางพูดว่า……เขาพูดว่า……” หัวหน้าสำนักหยางอาจพูดอะไรบางอย่างที่เป็นคำที่ไม่น่าฟังสักเท่าไรและเกาแพนเหว่ยก็รู้สึกว่ามันเป็นคำที่ไม่ควรจะบอกให้กับหัวหน้าโจวรู้ “เขาขอให้ผมเขียนใหม่ครับ”

ฉางจ้วงกลับมาพร้อมกับสีหน้าที่หวาดกลัวสุดขีด “คำร่างของฉัน ไม่ได้อยู่ในสายตาของเขาเลย”

คนสุดท้ายที่จะกลับคือ ต้าหลินเหม่ยทุกคนมองเธอแล้วถามว่า: "เป็นอย่างไรบ้าง"

ต้าหลินเหม่ยไม่ได้พูดอะไรเลยและกลับไปที่โต๊ะทำงานและเริ่มสะอื้น

โจวฉางจูเข้าใจทันที ‘หัวหน้าสำนักหยางต้องดุเธอแน่ๆ เฮ้อ……เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่มีใครสามารถเขียนคำร่างที่สามารถเอาใจหัวหน้าสำนักหยางได้เลย? ถ้ายังเป็นยังงี้ต่อไป หัวหน้าสำนักงานหยางคงจะคิดว่าสำนักงานกิจการทั่วไปนั้นมีแต่คนไร้ความสามารถแน่ๆ’

แหวน, แหวน, แหวน โทรศัพท์สำนักงานของโจวฉางจูดังขึ้นและเขาก็รีบรับมันขึ้นมาทันที "สวัสดี? ……โอ้หัวหน้าสำนักหยาง……ใช่……อา…………………เข้าใจแล้ว… .. แต่เรา……ตกลง……แล้ว……ใช่…. ผมจะขอให้พวกเขาเขียนใหม่…ใช่…. ขอให้มั่นใจได้เลยครับ……”

ด้านนอกสำนักงานจ้วงจือพยายามที่จะปลอบต้าหลินเหม่ย

โจวฉางจูลูบวัดของเธอและเดินออกไปช้าๆ:“หัวหน้าสำนักหยางกล่าวว่า การประชุมของสำนักเมืองจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้ ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาต้องการเห็นคำปราศรัยในวันนี้ มาทำให้ดีที่สุดแล้วเขียนคำปราศรัยที่ตรงตามความต้องการของเขากัน เราผ่านบทร่างครั้งแรกมาแล้ว งั้นเรามาดูกันว่าพลาดอะไรไปบ้าง”

ต้าหลินเหม่ยที่ยังคงร้องไห้:“หนู……หนูได้เขียนคำร่างตามสิ่งที่เขาต้องการแล้ว…….”

ฉางจ้วง:“หัวหน้าโจวพวกเราพยายามอย่างดีที่สุดจริงๆแล้วนะคะ”

โจวฉางจูถอนหายใจ:“ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่นี่เป็นภารกิจที่เราไดรับมอบให้จากผู้มีตำแหน่งสูงกว่า เราต้องทำให้เสร็จ ลองรวบรวมสมองของเราและคิดวิธีแก้ปัญหาเร็วเขา”

ทุกคนในสำนักงานก้มหัวลงและไม่มีใครพูดอะไรสักคำ

โจวฉางจูขมวดคิ้วและอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ดงซูบินยืนขึ้นอย่างช้าๆ

โจวฉางจูมองไปที่เขา:“โอ้ ซูบิน! นายมีความคิดเหรอ?”

"ฮะ? มันไม่ใช่อย่างงั้นครับ "ดงซูบินยิ้มด้วยความเขินอาย “หัวหน้าโจวถ้าไม่มีวิธีอื่นจริงๆ ผมจะขอลองได้ไหม”

“คุณเหรอ” โจวฉางจูหยุดไปพักซักพัก “นายรู้วิธีเขียนคำปราศรัยด้วยหรอ”

ดงซูบิน ไม่กล้าอ้างว่าเขาเก่งในการเขียนคำปราศรัย เขาไม่ต้องการให้คนอื่นคิดว่าเขาดูมั่นใจมากเกิน "ผมพอได้เล็กน้อยครับ."

"ดีเลย อย่างั้นลองเขียนมา” โจวฉางจูไม่ได้คาดหวังอะไรมากมายจากเด็กใหม่คนนี้สักเท่าไร ‘แม้แต่คำร่างที่เขียนโดยผู้เชี่ยวชาญจากสำนักงานก็ยังไม่ได้รับการยอมรับจากหัวหน้าสำนักหยาง แล้วเด็กใหม่อย่างเขาจะได้รับการยอมรับได้อย่างไร’ โจวฉางจูคิดที่จะปล่อยให้เขาลองทำมันดู

ดงซูบิน รู้สึกว่านี่เป็นโอกาสสำหรับเขา!

‘โอกาสที่จะเปล่งประกายมาถึงแล้ว!’