บทที่ 13 โดนัท

หลังจากที่ทุกคนกินดื่มกันแล้ว การสนทนาก็เริ่มต้นขึ้น!

แม้ว่าทุกคนจะทยอยกันรินเหล้าให้หยางเจี๋ย แต่ก็ไม่ได้มีความคิดที่จะประจบประแจงแต่อย่างใด แค่อยากจะดูว่าพอจะมีลู่ทางอะไรให้ร่วมมือกันได้บ้าง โดยที่ไม่รู้เลยถึงความแตกต่างอย่างมหาศาลระหว่างพวกเขากับหยางเจี๋ย

คนที่อยู่ที่นี่ล้วนเป็นคนที่มีสินทรัพย์อยู่บ้างในอเมริกา และยังมีบางคนที่ทันกระแสคลิปสั้น ถือเป็นผู้จัดรายการที่มีชื่อเสียงพอตัว มีแฟนคลับหลายล้านคน

หลังจากกินข้าวเสร็จ หยางเจี๋ยก็ถือเหล้าเหลือง กินจมูกหมูและหัวหมู บางครั้งก็โยนถั่วลิสงเข้าปากสองสามเม็ด ชีวิตช่างสุขสบายเสียจริง

นับตั้งแต่ที่ร่างกายแข็งแกร่งขึ้น หยางเจี๋ยรู้สึกว่าเรื่องที่ดีที่สุดก็คือ ไม่ว่าจะกินอะไรก็ไม่ทำให้ป่วย อย่างเช่นโรคเกาต์ หรือโรคความดันโลหิตสูง ไขมันสูง น้ำตาลสูง ก็มีภูมิคุ้มกันโดยสมบูรณ์

หญิงวัยกลางคนรูปร่างท้วมคนหนึ่งหัวเราะแล้วพูดว่า “คุณชื่อหยางเจี๋ยใช่ไหม ได้ยินต้าโถวบอกว่า คุณทำได้ดีมากในอเมริกา ครั้งนี้พอดีมีงานเลี้ยง ก็เลยเชิญคุณมาทำความรู้จักกัน!”

หยางเจี๋ยเหลือบมองเธอ ยกแก้วขึ้นชนแล้วดื่มรวดเดียวจนหมด เขารู้จักหญิงวัยกลางคนรูปร่างท้วมคนนี้ เคยเห็นในคลิปสั้น เป็นผู้จัดรายการที่ค่อนข้างจะสร้างพลังบวก

และจากสำเนียงของคนที่นี่ ก็ฟังออกว่าส่วนใหญ่เป็นคนเหนือ แต่กลับทำอาหารใต้เต็มโต๊ะ ช่างใส่ใจจริงๆ!

“อืม ผมเป็นคนค่อนข้างเก็บตัว ปกติถ้าไม่เก็บตัวอยู่บ้าน ก็จะไปโรงงานกับฟาร์มของตัวเอง ดังนั้นในวงสังคมของคนประเทศมังกรจึงแทบไม่มีใครรู้จักผม”

คนอื่นๆ อีกสองสามคนก็เข้ามารินเหล้าให้ บรรยากาศร้อนแรงมาก ต้องบอกว่าคนเหนือมีความสามารถพิเศษในการสร้างบรรยากาศจริงๆ!

หยางเจี๋ยไม่ได้มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว เขารีบเริ่มรินเหล้าตอบกลับทุกคนทันที ต้องบอกว่าคนที่มีวัฒนธรรมเดียวกันมานั่งอยู่ด้วยกัน บรรยากาศมันช่างกลมกลืนและเป็นธรรมชาติ

แน่นอน ไม่ใช่ทุกคนที่จะให้ความสนใจหยางเจี๋ยเป็นพิเศษ เพราะคนที่มาเป็นเพียงคนที่นั่งแท็กซี่มา เขาบอกว่ากระจกรถของเขาถูกทุบ ใครจะไปรู้ว่าเขาโกหกหรือเปล่า

ที่สำคัญคือบนตัวของหยางเจี๋ยและหลี่ซือเหยาไม่มีของมีค่าอะไรเป็นพิเศษ โดยเฉพาะหลี่ซือเหยา

มีบางคนถึงกับสงสัยว่าหยางเจี๋ยเป็นนักต้มตุ๋น ที่แต่งงานกับหลี่ซือเหยาเพื่อจะได้กรีนการ์ด

ในขณะนั้นเอง ก็มีเสียงเคาะประตู ต้าโถวเปิดประตูออกมา ชายคนหนึ่งที่หน้าเต็มไปด้วยสิวและมีท่าทางลามกก็เดินเข้ามา

เมื่อทุกคนที่อยู่ในงานเห็นชายคนนี้ สีหน้าก็พลันเปลี่ยนเป็นดูไม่ดีไปตามๆ กัน ถึงกับมีบล็อกเกอร์หนุ่มคนหนึ่งวางแก้วเหล้าลงอย่างแรงเสียงดังเพื่อแสดงความไม่พอใจ

ชายวัยกลางคนกวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว แล้วก็ต้องตกใจเมื่อพบว่าวันนี้มีตัวเป้งๆ นั่งอยู่ตรงนี้ถึงสองคน

“สองคนนี้คือใครกัน”

ต้าโถวเบ้ปากแต่ไม่ได้พูดอะไร ในเมื่อมาถึงหน้าประตูแล้วก็ถือว่าเป็นแขก จึงได้แต่เชิญเขาเข้ามา

หลังจากกินอาหารไปสองสามคำ ชายวัยกลางคนก็เริ่มพับแขนเสื้อขึ้นแล้วพูดคุยอย่างออกรส

“ฮ่าๆๆๆ ที่อเมริกานี่ดีจริงๆ แม้แต่อากาศยังหอมหวานเลย”

มีคนหนึ่งทำหน้าดูถูก แล้วพูดเย้ยหยันว่า

“โย่ โดนัท หางานได้แล้วหรือยัง”

สีหน้าของชายวัยกลางคนแข็งทื่อไปชั่วครู่ ก่อนจะกลับมาเป็นปกติในทันที

“ผมขับอูเบอร์อยู่ รายได้ก็พอใช้ได้!”

หญิงท้วมคนนั้นรีบหัวเราะแล้วพูดว่า “คุณไม่มีเอกสารประจำตัวด้วยซ้ำ บัญชีอูเบอร์นั่นยืมเขามาล่ะสิ ค่าส่วนแบ่งที่ต้องจ่ายในแต่ละวันไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ!”

สีหน้าของโดนัทเปลี่ยนเป็นดูไม่ดีในทันที แต่เมื่อเห็นหยางเจี๋ยที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม เขาก็รีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที

“พี่ชายคนนี้ตัวใหญ่ขนาดนี้ หากินแถวไหนเหรอ”

หยางเจี๋ยจิบเหล้าเหลืองที่ไม่ได้ดื่มมานานแล้วหัวเราะแล้วพูดว่า “ที่ที่ผมหากินอยู่น่ะ คุณไปหากินไม่ได้หรอก แล้วผมก็ไม่เห็นว่าอากาศที่อเมริกามันจะดีตรงไหน มีแต่กลิ่นฉุนของกัญชาไปทั่ว! เหมือนกับกองขี้หมาเลย”

สีหน้าของโดนัทเปลี่ยนไปในทันที ให้ตายสิ โดนด่าเองเขายังพอทนได้ แต่มาด่าบ้านเกิดในจิตวิญญาณของเขาเนี่ยนะ จะทนได้ยังไง

“คุณเพิ่งมาได้ไม่นานสินะ จะไปรู้อะไร ที่นี่น่ะ เน้นเรื่องเสรีภาพ ประชาธิปไตย อยากทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น!”

หยางเจี๋ยหัวเราะฮ่าๆ “นายเป็นพวกปัญญาอ่อนหรือไง คนอเมริกาเองยังไม่เชื่อเลย นั่นมันก็แค่คำขวัญเอาไว้หลอกไอ้พวกโง่เง่าอย่างพวกนายเท่านั้นแหละ!”

เมื่อได้ยินคำเยาะเย้ยที่บาดหูของหยางเจี๋ย โดนัทก็มีท่าทีเหมือนแมวที่ถูกเหยียบหาง

“คุณด่าคนทำไม คนประเทศมังกรอยู่ต่างแดนก็ควรจะสามัคคีกันสิ! อีกอย่าง ผมกับคุณก็ไม่ได้มีเรื่องโกรธเคืองอะไรกันนี่นา ทำไมอยู่ๆ ถึงมาด่ากัน คุณไม่คิดว่าที่อเมริกานี่มันเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจเพื่อนมนุษย์หรือ”

นึกถึงตอนที่เพิ่งมาถึงอเมริกา เขาซื้อโดนัทห้าชิ้น พนักงานกลับแถมให้อีกหนึ่งชิ้น ทำให้โดนัทรู้สึกซาบซึ้งใจในทันที

หลังจากนั้นเป็นต้นมา เขาก็ได้ฉายาว่า ‘โดนัท’ แถมยังตั้งพรรคการเมืองที่เรียกตัวเองว่า ‘พรรคหวาน’ ทุกคนต่างก็หัวเราะเยาะเขา แต่เขากลับพอใจ ไม่รู้สึกอับอายแถมยังภูมิใจอีกต่างหาก

น่าเสียดายที่เขาไม่รู้ว่า ที่อเมริกาน่ะซื้อโดนัทห้าชิ้นแถมหนึ่งชิ้นอยู่แล้ว พอดีได้ครบหนึ่งกล่อง

ในขณะที่หยางเจี๋ยกำลังล้อเล่นกับโดนัทเหมือนจูงหมาเล่น ความคิดเห็นของคนอื่นๆ กลับแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง เมื่อเห็นหยางเจี๋ยพูดคุยหัวเราะกับโดนัท ท่าทีของพวกเขาก็เปลี่ยนไป

“เฮ้ พวกนายว่าหยางเจี๋ยเป็นคนใหญ่คนโตจริงหรือเปล่า ทำไมถึงไปพูดคุยหัวเราะกับไอ้พวกคลั่งตะวันตกแบบนั้นได้”

“ใครจะไปรู้ ต้าโถวเป็นคนพูดทั้งนั้น ไม่แน่ว่าเขาอาจจะเป็นนักต้มตุ๋นระดับสูงก็ได้ สมัยนี้พวกนักต้มตุ๋นมีเยอะแยะไป!”

“นั่นสิ ฉันก็ว่าหยางเจี๋ยเหมือนนักต้มตุ๋น ฉันไม่เชื่อหรอกว่ามหาเศรษฐีจะไม่ใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนม แล้วก็สาวฝรั่งที่อยู่ข้างๆ นั่น ฉันสงสัยว่าอาจจะเป็นคนในประเทศปลอมตัวมาด้วยซ้ำ!”

โดนัทยังคงคุยโวโอ้อวดกับหยางเจี๋ยต่อไป

“รู้ไหม ไม่ว่าที่นี่จะแย่แค่ไหน จะเลวร้ายเพียงใด อย่างไรเสียก็ยังดีกว่าในประเทศ ที่นี่คืออารยธรรมของมนุษยชาติ เป็นประภาคารของมนุษยชาติที่คอยชี้นำผู้คนให้ก้าวไปข้างหน้า”

ขณะที่พูด ดวงตาทั้งสองข้างของเขาก็เปล่งประกายแห่งความคลั่งไคล้

หลี่ซือเหยายิ้มแล้วส่ายหน้า อาการคลั่งไคล้ของผู้ที่เพิ่งเปลี่ยนความเชื่อแบบนี้ เธอเห็นมาเยอะแล้ว!

“พี่ชาย ผมว่าคุณคงเพิ่งมาได้ไม่นานเหมือนกัน ผมเองก็เพิ่งมา แต่ผมเข้าใจได้ลึกซึ้งกว่าคุณ”

หยางเจี๋ยหัวเราะเยาะ “ก็พอตัว ที่ควรจะรู้ก็รู้หมดแล้ว!”

โดนัทขมวดคิ้ว ไอ้เด็กนี่ตัวโตขนาดนี้ ปากก็ดีไม่เบาเลยนะ

“ล้างจานที่นี่ เดือนหนึ่งได้เท่าไหร่รู้ไหม”

“ไม่รู้”

หยางเจี๋ยถึงกับงงเป็นไก่ตาแตกในทันที เขาเพิ่งกลับมาจากตะวันออกกลาง ไม่เคยทำงานล้างจานมาก่อนเลยจริงๆ ตอนที่กลับมาเมื่อตอนนั้น ทั้งสามคนมีเงินติดตัวมากว่าสิบล้านดอลลาร์สหรัฐ จะไปล้างจานได้ยังไง

แต่คำตอบของหยางเจี๋ยกลับทำให้โดนัทมั่นใจขึ้นมาทันที คนที่มาอยู่ไม่กี่ปีกลับไม่รู้แม้กระทั่งเรื่องนี้ เขาจึงสวมวิญญาณผู้รอบรู้ในทันที

“ถ้างั้นให้พี่ชายคนนี้อธิบายให้นายฟังเอง การล้างจานหนึ่งเดือนได้ตั้งสองพันแปดร้อยดอลลาร์สหรัฐ นี่มันเกือบสองหมื่นหยวนเลยนะ”

“นายคงไม่รู้สินะว่าไปรับของบริจาคที่ศูนย์ช่วยเหลือได้ฟรี ให้พี่ชายสอนนายเอามั้ย จะได้ประหยัดเงินไปได้เยอะเลย!”

คนรอบข้างมองดูท่าทีของโดนัทและหยางเจี๋ยแล้วก็พากันแสดงสีหน้าดูถูก คนหนึ่งขี้โม้ อีกคนขี้เก๊ก ช่างเป็นคู่ที่สวรรค์สร้างจริงๆ

ต้องบอกว่าทุกคนจัดให้หยางเจี๋ยอยู่ในกลุ่มนักต้มตุ๋นไปแล้ว เพราะคำถามหลายข้อของโดนัท หยางเจี๋ยตอบไม่ได้เลย นี่มันจะต่างอะไรกับมือใหม่ที่เพิ่งมาต่างประเทศ

“คุณรู้เรื่องการรักษาพยาบาลฟรีของอเมริกาไหม ที่นี่หาหมอไม่ต้องเสียเงินเลยนะ ดีกว่าในประเทศเป็นร้อยเท่าพันเท่าเลยใช่ไหม”

โดนัททำหน้าอวดดี ราวกับว่าประเทศนี้เป็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขาอย่างนั้นแหละ

หยางเจี๋ยหัวเราะอย่างเย็นชา “ไอ้โง่ ที่ไหนจะมีการรักษาฟรี ต้องซื้อประกันสุขภาพเอกชนต่างหาก แล้วก็ไม่ใช่ว่าจะครอบคลุมทุกโรคซะด้วย คนที่ไม่มีเอกสารอย่างนาย คาดว่าแม้แต่บัตรขาวก็คงไม่มี ไม่มีสิทธิ์ไปหาหมอด้วยซ้ำไปเถอะ!”

“ถ้ามีไอ้งั่งที่ไหนไปห้องฉุกเฉินล่ะก็ สนุกล่ะทีนี้ มีดของห้องฉุกเฉินน่ะ คมยิ่งกว่าดาบยาวสี่สิบเมตรของเนี่ยฟงซะอีก!”

[จบแล้ว]