ตอนที่ 6 ดัดแปลงไม่ได้มั่วซั่ว

ตอนที่ 6 ดัดแปลงไม่ได้มั่วซั่ว

การนอนหลับครั้งนี้ เซียวหรานไม่ได้พลิกตัวไปมาอีกแล้ว เพียงแต่รู้สึกว่ามีคนกระซิบข้างหูตลอดเวลา ทำให้เขารำคาญใจ

ตื่นเช้าขึ้นมา ร่างกายไม่มีอาการปวดเมื่อยเหมือนเมื่อวาน ดูเหมือนเมื่อคืนซือจิ่วอิ๋งไม่ได้รบกวนเขาอีกแล้ว ตอนนี้เขารู้สึกว่าร่างกายเบาและสบายขึ้นเรื่อยๆ มีพลังงานที่พร้อมจะระเบิดออกมาสะสมอยู่ในกล้ามเนื้อทุกส่วน

ขยับตัวไปมา เขารู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างแข็งๆ อยู่ใต้เอว เอื้อมมือไปควานหา ก็พบว่าเป็นกระจกหยินหยาง สมัยก่อนลืมตามาก็หยิบมือถือดู เขารู้สึกมึนงงไปชั่วขณะ แล้วก็หยิบกระจกขึ้นมาส่องตามความเคยชิน

การส่องครั้งนี้ทำให้เขา “อ๊าก” เสียงดัง แล้วโยนกระจกทิ้งไป

ในกระจก เขาเห็นใบหน้าของตัวเอง ไม่ใช่ใบหน้าในชาตินี้ แต่เป็นใบหน้าในชาติที่แล้ว ใบหน้าที่เป็นของเขาจริงๆ

“โวยวายอะไรกัน…” ซือจิ่วอิ๋งพึมพำ

เซียวหรานไม่สนใจ ค่อยๆ หยิบกระจกหยินหยางขึ้นมา แล้วค่อยๆ หันไปส่องหน้าตัวเอง

ยังคงเป็นใบหน้าของเซียวหรานในชาตินี้ อายุยี่สิบกว่าๆ หนุ่มหล่อ ผมเผ้ายุ่งเหยิง มีหนวดเคราจางๆ… เดี๋ยวต้องไปจัดทรงให้เรียบร้อยหน่อย ทำไมมีสิวขึ้นที่หน้าด้วยนะ บีบออกดีไหม…

ไม่สิ ไม่ใช่ประเด็น! เมื่อกี้เห็นอะไรไป? หรือว่าเขาตาฝาดไปเอง? “ท่านผู้ใจบุญโปรดเมตตา อาตมาขอคารวะ เมื่อครู่ทำให้ท่านตกใจหรือ? เป็นความผิดของอาตมาจริงๆ”

เสียงหนึ่งดังขึ้นในสมอง ไม่เหมือนเสียงแหบแห้งเจ้าเล่ห์ของซือจิ่วอิ๋ง หรือเสียงแหบห้าวโหดร้ายของดาบกวนซาน แต่เป็นเสียงที่อ่อนโยนและนอบน้อม ทำให้เซียวหรานรู้สึกสงบในใจ

“กระจกหยินหยางปราบมาร? เจ้ากำลังพูดอยู่หรือ?” น้ำเสียงของเซียวหรานอดไม่ได้ที่จะสุภาพขึ้นมา

“ใช่แล้ว อาตมาเอง รบกวนท่านแล้ว รบกวนท่านแล้ว…”

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ท่านอาจารย์… ท่านเต๋า… ท่านสุภาพเกินไปแล้ว!”

ได้ยินทั้งสองคนพูดจาสุภาพกัน ซือจิ่วอิ๋งก็แทรกขึ้นมา: “โอ้โห เมื่อสองวันก่อนไม่เห็นสุภาพกับข้าขนาดนี้เลยนี่นา เลือกปฏิบัติจริงๆ เซียวเฒ่าเจ้าแกล้งทำตัวเป็นลูกที่ดีได้เก่งจริงๆ…”

“แกหุบปากไปเลย!”

“แกหุบปากไปเลย!”

เซียวหรานและกระจกหยินหยางตะโกนพร้อมกัน ทำให้เซียวหรานเองก็ตกใจ ไม่คิดว่าเสียงที่อ่อนโยนนั้นจะโมโหได้ขนาดนี้

“เสียมารยาทแล้ว เสียมารยาทแล้ว อย่าถือสาเลย…”

ซือจิ่วอิ๋งได้ที: “เจ้าดูสิ เจ้าดูสิ รู้จักธาตุแท้ของไอ้เต่าเหม็นนี่แล้วใช่ไหม? เมื่อคืนมันด่ากับข้าทั้งคืน ข้าบอกจะพาเจ้าไปหาสมุนไพรวิเศษ มันว่าข้ามีเจตนาร้าย ข้าบอกจะสอนวิชาให้เจ้ามีชีวิตอมตะ มันว่าข้าจะเอาชีวิตเจ้า ข้าบอกจะพาเจ้าฟังเสียงจำแนกสิ่งของ มันว่าข้าขโมยไก่ขโมยหมา ทำเป็นคนดีมีคุณธรรม แต่กับเจ้าเซียวเฒ่าก็เหมือนอุจจาระกับปัสสาวะในกระโถน – เหม็นเน่าไปด้วยกัน…”

กระจกหยินหยางโต้กลับทันที: “วิถีแห่งชีวิตอมตะ อยู่ที่การควบคุมตนเอง บำเพ็ญเพียร จิตใจบริสุทธิ์ ไม่ยึดติดกับวัตถุภายนอก หากยึดติดกับความโลภ ไม่เลือกวิธีการใดๆ บาปกรรมย่อมตามมาอย่างแน่นอน การแสวงหาชีวิตอมตะด้วยยาเซียนและวิชาเทพเพื่อช่วงชิงพลังแห่งฟ้าดิน แล้วยังจมปลักอยู่ในความสุขทางโลก ย่อมได้รับผลกรรมอย่างสาสม แล้วเจ้าเองล่ะ ไม่รู้หรือว่าเจ้าดูดเลือดของท่านผู้ใจบุญเซียวได้อย่างไร?”

“อี้ซูซี! ไอ้เด็กโง่ที่ไม่ศึกษาหาความรู้ เอาแต่พูดจาไร้สาระ แม่แกเป็นบ่าวรับใช้!”

“อนันตพุทธะ! ไอ้แก่ไม่รู้จักประมาณตน อวดดี อวดแก่ ขอท่านผู้ใจบุญตัดสินใจอย่างเด็ดขาด!”

เสียงแหบแห้งข้างๆ ก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง: “ฮ่าๆๆๆ! ตีกันเลย ตีกันเลย! ถ้ามันไม่ตัด ข้าจะตัดเอง มาให้ข้าฟันสองสามที รับรองว่าขาดทุกคน!”

เซียวหรานหันกลับไปดู ก็พบว่าดาบกวนซานอาจจะแขวนไม่แน่น ไม่รู้ว่าหล่นลงพื้นตั้งแต่เมื่อไหร่ และหลุดออกจากฝักไปเล็กน้อย

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย ในห้องช่างคึกคักเสียจริง

“กลับไปนอนซะ! ไม่ใช่เรื่องของแก!” เซียวหรานเสียบดาบกวนซานกลับเข้าฝักแล้วแขวนไว้อย่างระมัดระวัง

จากบทสนทนาเมื่อครู่ คนที่ส่งเสียงดังรบกวนเขาตลอดคืนก็คือสองคนนี้เอง กระจกหยินหยางที่มีอายุเพียงร้อยกว่าปีเต็มไปด้วยหลักธรรมอันชอบธรรม ดูเหมือนจะมีความเป็นนักปราชญ์ของนักเรียนหนุ่มสาว ซึ่งก็น่ารักดี แต่จะนำไปใช้ประโยชน์อย่างไรนั้น ต้องคิดให้รอบคอบ

เซียวหรานถามอย่างสุภาพว่า: “ท่านเต๋าตัวน้อย ขอถามถึงที่มาและความสามารถของท่าน สะดวกที่จะเปิดเผยหรือไม่?”

“ท่านผู้ใจบุญสุภาพเกินไปแล้ว อาตมาเดิมทีเป็นกระจกหยินหยางปราบมารที่ถูกปลุกเสกโดยท่านเต๋าเสวียนเฟิงแห่งสำนักหลิวหยุนกวน ชานเมืองหลวง เดิมทีแขวนอยู่ในศาลาสามเซียน ฟังเสียงเทพห้าสิบปี จากนั้นเข้าไปในห้องเก็บคัมภีร์ อ่านตำราห้าสิบปี แล้วเข้าไปในศาลาปราบมาร ปราบปีศาจห้าสิบปี หลังจากนั้นก็ตกไปอยู่ในหมู่ชาวบ้าน โชคดีที่ได้รับการคุ้มครองจากท่านผู้ใจบุญเซียว

“อาตมาสามารถรู้จักคนและจำแนกจิตใจ ผู้ใดที่อาตมาเห็นแล้วจะจดจำได้ไม่มีวันลืม จิตใจที่คิดร้ายไม่สามารถซ่อนเร้นได้ สามารถปราบปีศาจและขับไล่มาร ไม่ว่าปีศาจจะแปลงกายเป็นอย่างไรก็สามารถส่องให้เห็นร่างจริงได้ และยังสามารถขจัดมนต์เสน่ห์และคลี่คลายความสงสัย หากถูกสิ่งชั่วร้ายครอบงำ ก็สามารถช่วยให้ท่านทำลายภาพลวงตาและเปิดเผยความจริงได้”

เซียวหรานเข้าใจแล้ว สรุปก็คือสามารถส่องให้เห็นความจริง ความดี ความงาม แยกแยะความเท็จ ความชั่ว ความน่าเกลียด คล้ายกับฟังก์ชันกล้องหน้าของมือถือ… เวอร์ชั่นอัปเกรดนั่นแหละ

แต่ก็อย่างที่ว่า “กระจกใสส่องสว่าง” การแขวนมันไว้หน้าร้าน หรือพกติดตัวออกไปเดินตลาด เพื่อแยกแยะจิตใจคนก็ไม่เลว

เพราะถ้ามีคนเอาของปลอมมาหลอกคุณ คุณก็ยังพอป้องกันได้ แต่ถ้ามีคนคิดร้ายจะหลอกคุณ คุณก็ยากที่จะป้องกันได้

“แต่ว่า ท่านเต๋าตัวน้อยต้องการให้ข้าทำอะไรหรือ? ไม่ใช่ว่าจะต้องการเลือดอีกใช่ไหม…” เซียวหรานระวังตัวไว้

“อาตมาไม่ทำเรื่องไสยศาสตร์งมงายแบบนั้นหรอก! ท่านเจ้าอาวาสคนก่อนของเราบอกว่า ศิษย์เต๋าต้องเชื่อในวิทยาศาสตร์! แต่… หากสามารถถวายธูปหอมสามดอก ชาใสหนึ่งถ้วย ในวันขึ้น 1 ค่ำ และ 15 ค่ำ ก็จะขอบคุณมาก หากมีผลไม้และขนมหวานด้วยก็จะดีมาก…”

“ชิ ไอ้เต๋าปลอม ทำเป็นบริสุทธิ์ ไม่ยึดติด…” ซือจิ่วอิ๋งแทรกขึ้นมา

“เสี่ยวจิ่ว ไอ้พวกกินเนื้อกินหนัง อย่ามาหาเรื่อง!” กระจกหยินหยางโต้กลับ

“เสี่ยวจิ่ว?! นี่แกเรียกชื่อฉันเหรอ?!”

เห็นท่าว่าจะทะเลาะกันอีกแล้ว เซียวหรานรีบขัดจังหวะ: “พอแล้ว พอแล้ว ปวดหัวไปหมดแล้ว ข้อเรียกร้องของท่านเต๋าตัวน้อยข้าจำได้แล้ว ต่อไปถึงเวลา ธูป ชา ผลไม้ ขนมหวาน จะไม่ขาดตกบกพร่องแน่นอน ต่อไปอยู่ที่บ้าน เจ้ากับดาบกวนซานก็ช่วยข้าเฝ้าบ้านทั้งบุ๋นและบู๊ ส่วนออกไปข้างนอก เจ้ากับเสี่ยวจิ่วก็ช่วยดูคนดูของลำบากพวกเจ้าหน่อยนะ”

“ท่านผู้ใจบุญเมตตา อาตมาจะพยายามอย่างเต็มที่…”

ขณะที่กำลังพูดกันอยู่ ก็มีเสียงเคาะประตู “ปังๆ” ดังขึ้น เปิดประตูออกไปดู ก็เห็นหลิวเซิ่งลี่ที่หน้าตาตื่นตระหนก

“เถ้าแก่ มีคนหน้าตาโหดๆ มาเคาะประตูร้าน คุณไปมีเรื่องกับใครมาหรือเปล่า? รีบไปดูหน่อยเถอะ!”

เซียวหรานคิดในใจ ก็ดีใจมาก น่าจะเป็นป่างจื่อมาแล้ว ดูเหมือนแผนเมื่อวานจะไม่มีปัญหา พวกเขาละทิ้งฟันทองคำ แล้วหันมาหาเขาแล้ว

“ดูท่าทางแกสิ น่าอายจริงๆ แกไปจัดร้านเปิดประตูซะ เดี๋ยวฉันตามไป”

เซียวหรานใส่เสื้อผ้า ล้างหน้าล้างตาอย่างลวกๆ ยัดกระจกหยินหยางใส่กระเป๋า แล้วรีบวิ่งไปที่โถงด้านหน้า หน้าร้าน มีร่างสูงใหญ่กำยำยืนสูบบุหรี่อยู่

ไม่ใช่หวังป่างจื่อแล้วจะเป็นใครไปได้? “โอ้ ป่างเย่! สวัสดีครับ! ผมก็ว่าทำไมนกสาลิกาถึงได้ร้องจิ๊บๆ ปลุกผมตื่นวันนี้ ที่แท้มีแขกผู้มีเกียรติมาเยือนนี่เอง! มีแค่คุณคนเดียวหรือครับ? หูเย่ล่ะครับ?”

ได้ยินเซียวหรานทักทายอย่างกระตือรือร้น หวังป่างจื่อหันกลับมา ใบหน้ามีรอยยิ้มจางๆ: “เขายังเก็บของอยู่ที่บ้านครับ คุณชายเซียว ผมมาเพื่อบอกลาคุณครับ วันนี้ตอนเที่ยงผมกับหูเฒ่าจะขึ้นรถไฟไปซีจิงแล้ว”

ได้ยินดังนั้น เซียวหรานก็แข็งทื่อไปทันที

“ซี… ไปทำอะไรที่นั่นครับ?”

“เฮ้อ เมื่อวานคุณเพิ่งเตือนพวกเราไป ก็มีไอ้หลานชายคนหนึ่งมาจริงๆ พูดจาและทำอะไรตามที่คุณบอกเป๊ะๆ แม้แต่ลำดับก็ไม่ผิด หูเฒ่าบอกว่าคนในเมืองหลวงคิดอะไรวุ่นวายเกินไป คนซื่อสัตย์อย่างพวกเราอยู่ไม่รอดที่นี่ สู้ไปเปลี่ยนที่ แล้วขายเทปต่อไปดีกว่า”

ในเนื้อเรื่องเดิม ก่อนที่จะเจอฟันทองคำ ทั้งสองคนก็ตั้งใจจะไปซีจิงจริงๆ

แต่ตอนนี้ หูบาอี๋และหวังไคเสวียน ภายใต้การชักนำและช่วยเหลือของเซียวหราน ได้ละทิ้งเส้นทางที่ผิดพลาดของการขุดสุสาน และก้าวเข้าสู่เส้นทางที่สดใสของเศรษฐกิจส่วนตัว มุ่งหน้าสู่การเป็นเศรษฐีหมื่นหยวนอย่างสง่างาม นี่มันช่าง…

โม้ไปโม้มาจนเกิดเรื่องแฝดแล้ว! เซียวหรานไม่เข้าใจว่าเกิดปัญหาตรงไหน หรือเป็นเพราะเขาพยายามเปลี่ยนเนื้อเรื่อง แย่งชิงอำนาจและทรัพย์สินจากฟันทองคำ ทำให้เนื้อเรื่องเดิมบิดเบือนไป?

นี่คือผีเสื้อขยับปีกแล้วเกิดพายุหรือ? นี่มันผีเสื้อประหลาดชัดๆ! “ท่านผู้ใจบุญ เขากำลังโกหก แถมคนที่มากับเขาเมื่อวานก็อยู่ที่ร้านน้ำชาทางทิศตะวันตกด้วย” กระจกหยินหยางพูดขึ้นมาทันที

เซียวหรานมองไปทางทิศตะวันตก เห็นคนคนหนึ่งกำลังดึงหมวกปิดหน้า ดื่มชาในชามใหญ่อย่างช้าๆ แม้จะเปลี่ยนเสื้อหนังด้านบน แต่กางเกงขาบานตัวนั้นก็ยังเป็นตัวเดียวกับที่หูบาอี๋ใส่เมื่อวาน

เซียวหรานคิดในใจอย่างรวดเร็วว่าสองคนนี้กำลังเล่นละครอะไรกันอยู่?

เมื่อวานเขาปรากฏตัวอย่างกะทันหัน ทำให้หูบาอี๋เริ่มระแวดระวัง จากนั้นเขาก็เล่าเรื่องราวและพฤติกรรมของฟันทองคำทั้งหมดในภายหลัง แล้วฟันทองคำก็แสดงตามเนื้อเรื่องเดิม หูบาอี๋จะไม่คิดว่าเซียวหรานกำลังเล่นละครคู่กับฟันทองคำหรือ? หรือเขารู้สึกว่าเซียวหรานตั้งใจจะแกล้งฟันทองคำ แต่ไม่เข้าใจความบาดหมางระหว่างทั้งสองคน จึงไม่อยากเข้าไปยุ่ง?

แต่ถ้ากลัวถูกหลอก จนตัดสินใจจะจากไป ทำไมทั้งสองคนถึงต้องมาหาเขาแต่เช้าด้วยล่ะ? เขากับป่างจื่อก็แค่คนแปลกหน้า ไม่ถึงกับต้องมาบอกลาเป็นพิเศษ ส่วนหูบาอี๋ก็ยังแกล้งทำตัวเป็นหมาป่าหางใหญ่ที่นั่งอยู่ตรงนั้น…

ไม่ผิดแน่! ต้องเป็นเรื่องเมื่อวานที่ทำให้ทั้งสองคนสงสัย แม้จะไม่ได้ตกลงกับฟันทองคำ แต่ก็ยังไม่ได้ตัดสินใจที่จะร่วมมือกับเขา แต่สุดท้ายก็ยังมีความคิดที่จะขุดสุสานเพื่อหาเงิน ดังนั้นจึงมาลองหยั่งเชิงเขาแต่เช้า

หูบาอี๋สมแล้วที่เป็นทหารสอดแนมที่ยอดเยี่ยม ไม่ใช่คนที่ถูกจูงจมูกได้ง่ายๆ

เซียวหรานยิ้มขมขื่น ดูเหมือนว่าเขาจะต้องใช้ความพยายามมากขึ้นแล้ว การดัดแปลงเนื้อเรื่องโดยไม่คิดหน้าคิดหลังนั้นอันตรายจริงๆ ไม่เช่นนั้นจะขุดหลุมผิดพลาดแล้วต้องมากลบเอง แถมยังอาจจะติดกับดักเองได้ง่ายๆ

ต่อไปต้องระมัดระวังให้มากที่สุด มีเพียงการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมเท่านั้นจึงจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ เขาต้องจำเรื่องนี้ไว้ให้ขึ้นใจ

“มาเลยป่างเย่ ยืนพูดแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่อง เรามานั่งพูดกันดีกว่า”

พูดจบก็เดินอ้อมป่างจื่อ ตรงไปยังโต๊ะน้ำชาของหูบาอี๋: “หูเย่ ขอร่วมโต๊ะด้วยครับ”

หูบาอี๋ได้ยินเซียวหรานมาทักทาย ก็ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำตัวอีกต่อไป ถอดหมวกออกแล้วชวนป่างจื่อมาดื่มชาด้วยกัน

“หูเย่ เรามาพูดกันตรงๆ เลยดีกว่า ผมรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกัน คุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อผม แต่ถ้าคุณไม่สนใจผมจริงๆ ก็คงไม่จำเป็นต้องมาหาผมแล้วใช่ไหม?”

หูบาอี๋จ้องมองเซียวหราน แล้วพูดว่า: “ฉันไม่เชื่อคุณจริงๆ แต่ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นใครกันแน่ คิดจะหลอกพวกเราสองคนด้วยวิธีไหนกันแน่”

คำพูดนั้นแฝงไปด้วยความก้าวร้าวเล็กน้อย ดูเหมือนว่าการกระทำที่หุนหันพลันแล่นเมื่อวานจะทำให้หูบาอี๋โมโหจริงๆ

“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกหูเฒ่า ดูสิ ร้านนี้เป็นของเถ้าแก่เซียวจริงๆ คุณคิดมากไปเอง…” ป่างจื่อช่วยพูดแก้ต่าง

เป็นเช่นนั้นจริงๆ แม้แต่ที่อยู่ที่ให้ไปเมื่อวานพวกเขาก็ยังสงสัยว่าเป็นของปลอม แต่การที่พวกเขามา ก็ยังมีโอกาสที่จะกอบกู้ความไว้วางใจกลับคืนมาได้

เซียวหรานฉุกคิดขึ้นมาได้ จึงพูดกับทั้งสองคนว่า: “คุณชายทั้งสองให้เกียรติ เชื่อผมสักครั้ง ผมจะพาคุณไปหาคนคนหนึ่ง”

(จบตอน)