บทที่ 199 ความแปลกประหลาด (4)

[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 199 ความแปลกประหลาด (4)

ณ ท่าอากาศยานนานาชาติ LA ขณะที่คังวูจินกำลังเพลิดเพลินกับการชมการทดสอบหน้ากล้อง บนเครื่องบินลำหนึ่งที่จอดสงบนิ่งอยู่บนลาน ทีมงานถ่ายทำจากแดนกิมจิกำลังทยอยจับจองที่นั่ง

พวกเขาคือทีมงานจากรายการ “ครัวเรือนหรรษาของเรา” ที่ในที่สุดก็ได้ฤกษ์เดินทางกลับบ้านเกิดเสียที บรรยากาศภายในโซนที่นั่งของพวกเขาจึงเต็มไปด้วยความคึกคัก ราวกับดอกไม้ที่ถูกปลดปล่อยจากพันธนาการ

“เฮ้อ… ในที่สุดเราก็ได้กลับเกาหลีใต้แล้วโว้ย!” เสียงใครคนหนึ่งดังขึ้นอย่างโล่งอก

“โหย… ใครจะไปคิดล่ะว่าถ่ายทำเสร็จแล้ว ฮ่า ๆ ๆ”

“จริงด้วย! พอกลับไปพวกเราก็ได้หยุดแค่สองวัน แล้วก็กลับไปทำงานหนักต่อเลยนะ รู้ใช่ไหม? ไม่ใช่แค่ตัดต่อเท่านั้น แต่ต้องเตรียมตัวถ่ายทำตอนต่อไปอีก! ยิ่งช่วงปลายปีแบบนี้ด้วย” เสียงบ่นปนขำดังขึ้น

“อืม… เดือนธันวาคมที่เหลือคงต้องเอาไปงานเลี้ยง ปาร์ตี้ งานประกาศรางวัลหมดแน่ ๆ”

“ช่วงนี้ก็เป็นแบบนี้กันหมดแหละ ไม่เว้นแม้แต่วงการบันเทิงทั่วโลก ฝั่งภาพยนตร์ก็น่าจะยุ่งกับการเตรียมตัวงานประกาศรางวัลเหมือนกัน ส่วน PD ยุน ได้ยินว่าต้องไปเตรียมตัวสำหรับรายการนำร่องด้วยไม่ใช่เหรอ?”

“ถึงอย่างนั้น แค่ได้กลับเกาหลี ฉันก็ดีใจแล้ว!”

ไม่ใช่แค่ทีมงานเท่านั้นที่ตื่นเต้นกับการกลับบ้าน PD ยุนบยองซอน ผู้เป็นหัวเรือใหญ่ ทีมเขียนบท ต่างก็รู้สึกไม่ต่างกัน เพียงแต่พวกเขายังไม่ได้ฉลองรื่นเริง เพราะต้องมาประชุมเรื่องการตัดต่อของตอนนี้กันก่อน

“ว่าแต่นึกขึ้นได้ ยังไม่ได้สัมภาษณ์นักข่าวที่ช่วยลงข่าว ‘ครัวเรือนหรรษาของเรา’ ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเลยนี่”

“แย่แล้ว พอกลับไปคงต้องโทรศัพท์ไปแล้วล่ะนะ อย่างน้อยก็ขอเป็นไฟล์เสียงก็ยังดี”

ทันใดนั้น ก็มีคนพูดถึงคังวูจินขึ้นมา

“แต่ว่า… ทำไมคุณวูจินถึงยังอยู่ที่LAอีกล่ะ ไม่ได้ขึ้นเครื่องบินด้วยเหรอ?”

ยุPDนบยองซอน ยังคงจดจ้องโทรศัพท์ในมือ ก่อนจะตอบคำถามนั้นอย่างรวดเร็ว

“ไม่ติดธุระอะไรหรอกครับ คุณชเวบอกว่ามีงานต่อ แต่ผมเองก็ไม่แน่ใจ”

“หืม? งานอะไรล่ะนั่น มาไกลถึงLA ทั้งที ก็น่าจะเที่ยวพักผ่อนสักหน่อย”

“ก็อาจจะนะครับ”

“ก็นั่นน่ะสิ... คุณวูจินเองถ้ากลับเกาหลีก็คงยุ่งหัวหมุน ทั้งเรื่องงานแสดง ทั้งเรื่องเตรียมตัวงานประกาศรางวัลอีก ว่าแต่ช่วงนี้คุณฮเยยอนไม่ได้บินไปไหนหรอ?”

“คุณฮเยยอนคงมีตารางงานของตัวเองอยู่ครับ”

ทันใดนั้นเอง นักเขียนบทคนสำคัญก็หัวเราะออกมาเบา ๆ ก่อนเอ่ยขึ้น

“หรือว่าคุณวูจินแอบนัดประชุมงานฮอลลีวูดไว้หรือเปล่านะ”

นักเขียนบทคนอื่น ๆ พากันขานรับ

“โอ้โห ไม่น่าใช่มั้ง ถึงคุณวูจินจะดังแค่ไหน แต่ฮอลลีวูดมันก็...”

“นั่นสิ ยิ่งช่วงนี้มีงานรุมคุณวูจินเพียบเลยนี่”

“ใช่ แล้วยังมีงานเสริมอย่างโฆษณากับยูทูบอีกเยอะแยะ”

“แต่ถ้าได้ไปออดิชั่นงานฮอลลีวูดมาจริง ๆ นี่ก็พลิกความคาดหมายสุด ๆ เลยนะ!”

“ถ้านิสัยคุณวูจิน ถึงออดิชั่นผ่าน ผมว่าเขาก็คงบอกว่า ‘อ่า... ผมว่ามันไม่เหมาะกับผม’ แน่ ๆ”

“นึกภาพออกเลย แต่ถึงจะเป็นคุณวูจิน มันก็ดูเว่อร์ไปหน่อยมั้ง”

ด้านหน้า บริเวณที่นั่งของเหล่าผู้ร่วมรายการ ‘ครัวเรือนหรรษาของเรา’ อันจองฮัก ได้ยินบทสนทนาของเหล่านักเขียนบทเข้าพอดี เขาจึงเอ่ยถามฮงฮเยยอน ทั้ง ๆ ที่ยังสวมที่ปิดตาอยู่

“วูจินจะอยู่ทำอะไรต่อที่LAเหรอ ฮเยยอน เธอไม่รู้เรื่องบ้างเลยเหรอ”

ฮงฮเยยอนที่สวมหมวกคลุมผมยาวสลวยของเธอเงยหน้าขึ้นจากโทรศัพท์ ยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ

“ไม่รู้น่ะสิพี่”

“จริงดิ หรือว่าไปออดิชั่นฮอลลีวูดอย่างที่เขาว่ากัน”

“ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ”

“นี่ วูจินกับเธอก็ค่ายเดียวกันไม่ใช่เหรอ?”

“ไม่เชิงหรอก แค่อยู่ค่ายเดียวกัน แต่เอาจริง ๆ ก็ไม่ค่อยได้เจอกันหรอก”

“อืม จริงสินะ”

อันจองฮักตอบกลับแบบขอไปที ฮงฮเยยอนถอนหายใจแผ่วเบา ก่อนจะพึมพำกับตัวเองในใจอย่างขุ่นเคือง

‘มันเรื่องบ้าอะไรกันนะ ทำไมถึงมีแต่ฉันที่ถูกทิ้งให้อยู่อย่างนี้ งี่เง่าชะมัด หรือว่าพวกเขามีธุระสำคัญอะไรกันหรือเปล่านะ’

ฮงฮเยยอนไม่รู้เรื่องของวูจินเลย เพราะชเวซองกุนปิดปากเงียบเรื่องนี้เอาไว้ ส่วนข้าง ๆ เธอนั้น ฮวาลินที่สวมแว่นตากรอบหนา ก็เอาแต่ครุ่นคิดถึงคังวูจิน ‘คนโปรด’ ของเธอเช่นกัน

‘ฉันแค่เลื่อนงานออกไปสักวันก็ได้ แท้ ๆ สัปดาห์นี้มันผ่านไปเร็วจริง ๆ ทุก ๆ เช้าที่ได้เห็นหน้าคุณวูจินมันช่างเป็นบุญตาเสียจริง’

ฮากังซูที่กำลังก้มหน้าอยู่กับโทรศัพท์มือถือ ก็ดูเหมือนนึกอะไรบางอย่างออก ก่อนจะเอ่ยปากขึ้นมา

“อ๋อ คุณวูจินเขาเคยเรียนอยู่ต่างประเทศนี่ครับ บางทีเขาอาจจะไปดูอะไรที่ทำให้คิดถึงสมัยก่อนก็ได้”

สุดท้ายแล้ว คำพูดของเขาก็น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด แม้แต่ฮงฮเยยอนที่อยู่ค่ายเดียวกันก็ยังแอบคิดเห็นด้วยอยู่ในใจ

‘แบบนั้นเหรอ อืม ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดง ลอสแอนเจลิสก็น่าจะใช่ ออดิชั่นฮอลลีวูดมันกะทันหันเกินไป’

แต่ไม่ว่ายังไง เธอก็ยังคงสงสัยไม่หาย

‘เฮ้อ อยากรู้จัง มันเรื่องอะไรกันแน่นะ!’

เครื่องบินค่อย ๆลอยหายขึ้นสู่ท้องฟ้ากว้าง

ณ เวลาเดียวกันในสตูดิโอ ‘ปิดบัญชีเลือด 3’

เมื่อครู่ที่ผ่านมา การทดสอบหน้ากล้องเพิ่งจบลง การต่อสู้ด้วยศิลปะการต่อสู้ที่ดุเดือด สตูดิโอที่เต็มไปด้วยทีมงานชาวต่างชาติมากมายกลับตกอยู่ในความเงียบสงัด

“······”

“······”

เบื้องหลังผู้กำกับจอร์จ เมนเดส ผู้นำทัพใหญ่ในการทดสอบบทบาทครั้งนี้ คณะผู้บริหารบริษัทภาพยนตร์ รวมถึงเมแกน สโตน PDร่างสูงผิวสี และโจเซฟ เฟลตัน ที่พยายามข่มเสียงหัวเราะจนตัวสั่น ทีมตากล้อง ทุกสายตาต่างจับจ้องไปยังนักแสดงชาวเกาหลีที่ยืนนิ่งอยู่กลางสตูดิโอด้วยสีหน้าเรียบเฉย

แท้จริงแล้ว พวกเขากำลังจ้องมองไปที่คังวูจินในชุดสูท

แววตาของแต่ละคนฉายแววตกตะลึงปนความฉงน แต่บนจอมอนิเตอร์ ใบหน้าของคังวูจินกลับนิ่งเฉยไร้คลื่นลม

"เมื่อกี้นักแสดงคนนั้นพูดว่าอะไรนะ"

เสียงหนึ่งดังขึ้น ทีมงานต่างชาติหลายสิบชีวิตที่เหมือนตกอยู่ในภวังค์ ต่างเริ่มรู้สึกตัว เสียงซุบซิบภาษาอังกฤษดังเล็ดลอดออกมาเบา ๆ ฉากนี้ช่างเหนือความคาดหมาย ไม่ว่าจะเป็นนักแสดงชาวเกาหลีที่แสดงฝีมือด้านการต่อสู้เหนือกว่านักแสดงชาวจีน จอร์จ เมนเดส ที่จู่ ๆ ก็มอบป้ายประกาศผลการคัดเลือกให้กับเขา และคังวูจินที่ปฏิเสธไปอย่างไม่ใยดีภายในเวลาเพียง 5 วินาที

"ฉันได้ยินถูกไหม?"

"ได้ยินว่า... เหนื่อย? เขาบอกว่าเหนื่อยใช่ไหม?"

"ใช่ เขาบอกว่าเหนื่อย แล้วก็แบบ บอกว่าไว้โอกาสหน้า"

"โอกาสหน้า? โอกาสหน้าอะไรกัน ในเมื่อเขาก็คว้าโอกาสในฮอลลีวูดมาได้แล้ว โอกาสหน้าอะไรกันล่ะ นั่น"

"เขาคงพูดผิดน่ะ คงจะไม่เข้าใจที่ผู้กำกับพูดมากกว่า"

"ถ้าอย่างนั้น ทำไมภาษาอังกฤษของนักแสดงคนนั้นถึงได้ดีขนาดนั้นล่ะ"

"การผ่านการทดสอบหน้ากล้องก็ยากมากอยู่แล้ว แต่ฉันไม่เคยเห็นใครปฏิเสธในทันทีแบบนี้มาก่อนเลย"

บรรยากาศรอบข้างเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นความตกตะลึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งทีมงานชาวต่างชาติ จอร์จ เมนเดส ผู้กำกับร่างท้วมหน้าตายิ้มแย้มราวกับซานตาคลอส เอ่ยถามซ้ำด้วยน้ำเสียงปนความฉงน ในขณะที่เขายังคงนั่งประจำอยู่ที่โต๊ะตัวเดิม

“เอ่อ... ผมไม่ได้ยินผิดไปใช่มั้ย”

คังวูจินตอบกลับด้วยน้ำเสียงเรียบนิ่งเป็นภาษาอังกฤษ

“ครับ ผู้กำกับถ่ายทำเดือนมิถุนายนปีหน้า และบทที่ผมเพิ่งทดสอบไป จะเข้าร่วมทีมในเดือนสิงหาคม”

“ใช่ แต่ก่อนหน้านั้น คุณต้องมาซ้อมคิวบู๊กับทีม และส่วนตัวผมอยากให้มาอยู่ด้วยกันตั้งแต่เดือนเมษายน...”

“ผมจำได้ครับ คุณบอกว่าบทนี้เหมาะกับผมมาก”

จอร์จขมวดคิ้วมุ่น เคลื่อนสายตามองไปรอบ ๆ ที่เหล่าผู้บริหารของบริษัทภาพยนตร์ ก่อนจะเอ่ยต่อ

“ใช่ บทนี้เป็นแค่ตัวประกอบก็จริง แต่มันไม่ใช่บทเล็ก ๆ ดังนั้น หลังจากการทดสอบบท เราต้องประชุมกัน และอาจมีการทดสอบบทครั้งที่สอง หรืออาจถึงสามครั้งด้วยซ้ำ ก่อนจะตัดสินใจ แต่การที่ผมบอกว่าจะให้คุณวูจินมาเข้าร่วมเลยโดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนพวกนั้น หมายความว่า... คุณผ่านการคัดเลือกแล้ว เข้าใจถูกมั้ย”

“ครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก”

“แต่เมื่อกี้คุณบอกว่าลำบากไม่ใช่เหรอ?”

“ครับ ผมขอโทษ”

จอร์จ เมนเดส เอียงศีรษะเล็กน้อย ดวงตาภายใต้กรอบแว่นยังคงฉายแววฉงน เหล่าผู้บริหารภาพยนตร์ต่างก็แสดงสีหน้าไม่ต่างกัน ทันใดนั้น โจเซฟ PD ร่างสูงผิวสีที่ยืนอยู่ด้านหลังผู้กำกับ ซึ่งพยายามข่มกลั้นเสียงหัวเราะมาตลอดก็พูดแทรกขึ้น รอยยิ้มผุดขึ้นที่มุมปากอย่างอารมณ์ดี

“คุณคังวูจิน ผมโจเซฟ เฟลตัน ฝ่ายโปรดักชั่นของเรื่อง 『ปิดบัญชีเลือด 3』 นะครับ คำตอบของคุณน่าสนใจมาก ผมทำงานที่ฮอลลีวูดมานาน เพิ่งเคยเจอแบบนี้แหละ คุณผ่านการทดสอบของ 『ปิดบัญชีเลือด 3』 มาได้อย่างง่ายดาย อยากรู้จริง ๆ ว่าทำไมถึงปฏิเสธข้อเสนอนี้”

วูจินจำโจเซฟได้ ทรวดทรงสูงใหญ่ราวกับยักษ์

‘ใช่คนนี้จริง ๆ ด้วย โอ้โห แม่ง เอ๊ย ตัวใหญ่มาก ดูขนาดมือสิ นี่ถ้าโดนตบหัวหลุดพอดี’

วูจินนึกชมในใจ ขณะเดียวกันก็ปรับน้ำเสียงให้เรียบนิ่งกว่าเดิม

“ผมไม่มีเวลาครับ”

“ไม่มีเวลา?”

“ครับ”

“หมายความว่า คุณปฏิเสธเพราะไม่มีเวลา?”

คำตอบของวูจินแตกต่างจากคนอื่น ๆ อย่างสิ้นเชิง

“ผมมีงานที่รับไว้แล้วครับ ทั้งงานที่กำลังถ่ายทำอยู่และงานที่ตกลงกันไว้แล้ว”

“ที่เกาหลี?”

“ใช่ครับ”

“คุณรับงานยาวไปถึงปีหน้าเลยเหรอ แล้วตกลงเซ็นสัญญาทุกงานแล้วใช่ไหม?”

“บางงานเซ็นสัญญาแล้วครับ อีกส่วนเป็นงานที่รับปากแบบปากเปล่า”

จอร์จ เมนเดส ผู้กำกับอีกคนรีบพูดแทรกขึ้นมาทันที

“รับปากแบบปากเปล่างั้นเหรอ งั้นก็หมายความว่ายังสามารถปรับตารางงานได้สิ จริง ๆ แล้ว คุณจะปฏิเสธจริง ๆ เหรอ ทั้ง ๆ ที่โอกาสแบบนี้ไม่ได้หาง่าย ๆ”

โจเซฟ ชายผิวเข้มเอ่ยเสริม

“ใช่แล้ว ปกติก็น่าจะปรับตารางงานหรือเลื่อนคิวงานกันได้ เพราะโอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อย ๆ”

ทว่าคังวูจินกลับตอบกลับด้วยน้ำเสียงหนักแน่นและเย็นชา

“ผมสัญญาไว้แล้วครับ”

อยู่ ๆ โจเซฟก็ทำท่ากลั้นขำอีกครั้ง

“อ่า สัญญางั้นเหรอ เข้าใจแล้ว สำคัญจริง ๆ”

ในวินาทีนี้ ความรู้สึกของคังวูจินกลับสงบนิ่ง เรียบง่ายกว่าที่คิด ไม่ได้รู้สึกยุ่งเหยิง ขุ่นเคือง หรือร้อนรนอะไรเลย เพียงแค่รู้สึกเฉยชา

‘น่าเสียดายน่ะ แต่จะทำยังไงได้ล่ะ ขาไม่ถึงนี่’

เขาไม่เคยรับรู้เลยว่านักแสดงจีนรุ่นก่อนเก่งกาจเพียงใด แต่การที่ผู้กำกับฮอลลีวูดหน้าตาใจดีราวกับคุณลุงซานต้าคนนั้น เลือกวูจินในทันที นั่นย่อมหมายความว่า วูจินได้กวาดล้างทุกคนไปจนหมดสิ้นแล้ว ความทะเยอทะยานอยากเอาชนะ หรือสัญชาตญาณนักสู้ที่เคยคุกรุ่นอยู่ในใจ ก็มลายหายไปในพริบตา

‘อย่างน้อยที่สุด ฉันก็ยังกลับไปนอนสบายที่เกาหลีได้นี่นา’

ความตื่นเต้นที่เคยมีต่อสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย และผู้คนมีชื่อเสียงของฮอลลีวูด ก็เลือนหายไปอย่างไร้ร่องรอย การทดสอบบทนี้ ต่อให้ไม่ทำ เขาก็คงไม่เป็นไร สำหรับคังวูจิน ความคิดบ้าบิ่นเช่นนี้ คงมีแต่เขาเท่านั้นที่กล้าคิด

และเขาก็พยายามสะกดจิตตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความคิดนี้

ฮอลลีวูดงั้นหรือ? มันก็แค่... แค่สตูดิโอที่มีคุณภาพสูงส่งเท่านั้นเอง

เขาไม่เคยเห็นกล้องแบบนี้มาก่อน ทั้งขนาดของสถานที่ทดสอบบท อุปกรณ์ประกอบฉากแปลกตา ชาวต่างชาติที่ดูน่าเกรงขาม แม้กระทั่งโอกาสอันยิ่งใหญ่มหาศาล เขาก็สัมผัสได้เพียงเลือนราง ท่ามกลางดาราฮอลลีวูดมากมายที่มาร่วมคัดเลือกบทในครั้งนี้ คังวูจินกลับเข้าใจถึง "ระดับ" และ "ขีดจำกัด" ของมันโดยไม่รู้ตัว เมื่อการทดสอบบทสิ้นสุดลง เขาก็รู้สึกได้เองโดยอัตโนมัติ

และบทสรุปที่ได้รับ ก็มีเพียงหนึ่งเดียว

“ที่นี่... ก้าวข้ามไปได้ไม่ยากหรอก”

ไม่มีอะไรยากเกินความสามารถ ฮอลลีวูดที่ใคร ๆ ต่างชื่นชม ก็แค่ใช้อุปกรณ์ราคาแพงกว่า พูดบทเป็นภาษาอื่น นักแสดงเป็นชาวต่างชาติ และระบบที่แตกต่างกันเล็กน้อยเท่านั้นเอง แน่นอนว่าสิ่งที่วูจินเห็นในตอนนี้ คงเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

ถึงอย่างนั้น ที่นี่ก็ไม่ได้ต่างจากกองถ่ายที่อื่นสักเท่าไหร่

‘ไม่สิ ที่จริงแล้ว ที่นี่น่าอยู่กว่าเกาหลีเสียอีก ทั้งความคิดแบบชาวอเมริกันอะไรนั่น ฉันค่อนข้างชอบมันเลยล่ะ’

ที่นี่ไม่มีใครรู้จัก "คังวูจิน" เลยสักคน… นับเป็นข้อดีของการมาอยู่ต่างแดนไหมนะ? ใช่แล้ว เสรีภาพแบบอเมริกันกลายเป็นข้อดีสำหรับวูจินอย่างไม่รู้ตัว ถึงแม้เจ้าตัวจะไม่ได้ตระหนักถึงมันอย่างชัดเจน แต่วูจินก็ได้รับสิ่งที่แม้แต่เหล่าท็อปสตาร์ของเกาหลียังโหยหากันหัวปักหัวปำ

นั่นก็คือประสบการณ์และความภาคภูมิใจ หรือจะเรียกว่าความมั่นใจในตัวเองก็คงไม่ผิดนัก

ความเชื่อมั่นในตัวเองที่เบ่งบานอย่างเต็มที่ ทำให้มุมมองต่อฮอลลีวูดที่เคยสูงส่งพลันเลือนหายไป แทนที่ด้วยความคิดที่ว่า 'เราก็ทำได้' 'ไม่มีอะไรน่ากลัว' 'การแสดงของเราก็ใช้ได้' 'วิชาของเราก็มีประโยชน์'

ความคิดเหล่านี้ทำให้วูจินรู้สึกผ่อนคลาย

ความคิดที่เคยติดขัดกลับยืดหยุ่น คล้ายกับกำแพงที่กั้นขวางพังทลายลง ทำให้เรื่องราวต่าง ๆ ผุดขึ้นมาในหัวมากมาย ไม่ว่าจะเป็น 'เกาะแห่งผู้สูญหาย' ที่กำลังถ่ายทำอยู่ ผลงานที่กำลังอยู่ในช่วงเตรียมงาน ตารางงาน Youtube งานโฆษณา รวมถึง 'มารร้ายผู้แสนดี' ที่เคยให้สัญญากับ PD ซงมันวู ไว้ก่อนมาอเมริกา

ในความเป็นจริง การปรับตารางงานก็ไม่ใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้

'ถ้าจะให้เล่น "ปิดบัญชีเลือด 3" จริง ๆ ฉันก็แค่ยกเลิก "มารร้ายผู้แสนดี" ที่ให้สัญญาแบบปากเปล่าไว้ แล้วก็เบียดงานอื่น ๆ ยังไงซะก็ต้องหาเวลาได้อยู่แล้ว' แต่นั่นกลับทำให้คังวูจินได้แต่ยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ

จะต้องลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ?

'เอาน่า ตอนนี้เราก็เป็นที่ต้องการในฮอลลีวูดแล้ว ถ้าโตกว่านี้ ค่อยมาใหม่ยังไงซะงานก็ต้องปังกว่านี้อยู่แล้ว'

การที่ต้องกลับไปเล่นบทสมทบเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฮอลลีวูด ถึงขนาดต้องใช้เส้นสายทั้งหมดที่มีในเกาหลีแบบนี้ มันช่างไม่เข้าท่าเอาเสียเลย แล้วคำตอบที่ได้กลับมาจะเป็นอะไรไปได้อีกล่ะ? ก็คงมีแต่คำปฏิเสธเท่านั้นแหละ

คังวูจินได้แต่ครุ่นคิดอยู่ในใจ แต่ผู้กำกับอย่างจอร์จ เมนเดส ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ สีหน้าของเขาจึงดูเคร่งขรึมขึ้นมาทันที

"···"

"ผมทราบดีว่าคุณมีงานที่ต้องทำอยู่แล้ว แล้วอย่างนี้คุณมาที่นี่ทำไม?"

จอร์จ เมนเดส เอ่ยถามอีกครั้ง น้ำเสียงใจเย็นลงกว่าก่อนหน้า

'ตาแก่ซานต้าคนนี้หมายความว่ายังไงกัน?' วูจิน คิดในใจ ก่อนตอบกลับด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย

"ก็ทางผู้กำกับเป็นคนเรียกผมมาเองนี่ครับ"

"อ่า"

ได้ยินดังนั้น จอร์จ เมนเดส ก็ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ใบหน้าครุ่นคิดราวกับกำลังประมวลผลบางอย่าง ก่อนจะถอนหายใจแผ่วเบา แล้วเอ่ยกับ วูจิน

"เข้าใจแล้ว ขอบคุณสำหรับเรื่องวันนี้นะครับ"

"ขอบคุณครับ"

"เชิญกลับได้ครับ"

เมื่อได้รับอนุญาต วูจิน ในชุดสูทเรียบกริบก็เดินออกจากห้องไป นับเป็นสถานการณ์ที่แปลกประหลาดนัก ทั้ง ๆ ที่ผ่านการคัดเลือกแล้วแท้ ๆ แต่ดาราชาวเกาหลีคนนั้นกลับปฏิเสธบทนี้ไปซะอย่างนั้น หากเรื่องนี้เล็ดลอดไปถึงหูของสื่อฮอลลีวูด คงจะกลายเป็นเรื่องตลกโปกฮาลวงการเป็นแน่ แถมบรรดาสตูดิโอภาพยนตร์ที่จับมือร่วมงานกับผู้กำกับจอร์จ คงจะไม่แฮปปี้กับเรื่องนี้เท่าไหร่นัก

"เรื่องที่คุณจะกลับไปน่ะ ไม่ว่ากันหรอก แต่การทดสอบหน้ากล้องในวันนี้ ขอให้ลืมมันไปซะ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ตกลงไหม?"

นั่นหมายถึงให้ปิดเรื่องนี้เป็นความลับ แน่นอนว่าเขาคงต้องสั่งให้ทีมงานทุกคนในสตูดิโอแห่งนี้ปิดปากเงียบเรื่องนี้เช่นกัน กล่าวคือ การทดสอบในวันนี้จะไม่มีใครล่วงรู้ ไม่ว่าจะเป็นคนในฮอลลีวูดหรือแม้แต่ในเกาหลีก็ตาม

ทว่า...

"เข้าใจแล้วครับ"

วูจิน ตอบรับด้วยน้ำเสียงราบเรียบเช่นเดิม ก่อนจะเดินออกจากสตูดิโอไป เขาเองก็ได้อะไรจากเรื่องนี้ไม่น้อย ยกตัวอย่างเช่น...

"คุณคังวูจิน"

แกร์รี เพ็ค ผู้ประสานงานสตันท์ เอ่ยเรียก วูจิน ที่กำลังจะเดินออกไป

“คุณเล่นโซเชียลมีเดียไหม?”

"ครับ"

"วันนี้ลีลาของคุณวูจินน่าประทับใจมากเลย ผมอยากดูผลงานที่ถ่ายทำในเกาหลีของคุณจัง หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกันที่ฮอลลีวูดในอนาคตนะครับ"

เสียงชื่นชมจากผู้ประสานงานสตันท์ชื่อดังแห่งฮอลลีวูด ผู้เปรียบเสมือนผู้กำกับคิวบู๊ สะท้อนก้องอยู่ในใจของคังวูจิน

"ขอบคุณครับ ผมก็หวังเช่นนั้น" วูจินเอ่ยตอบ

ไม่นานนัก ร่างสูงโปร่งในชุดสูทก็ก้าวออกมาจากสตูดิโอ มือหนาปัดฝุ่นที่อาจติดตามร่างกายโดยไม่รู้ตัว

- สวบ

เสียงฝีเท้าหยุดกะทันหัน วูจินหันกลับไปมองด้านหลังอย่างระแวดระวัง

'โอ๊ย บ้าเอ๊ย ในที่สุดก็จบลงด้วยดี'

ความทรงจำในสตูดิโอพร่าเลือนราวกับภาพฝัน เขารู้ตัวว่าได้ทำอะไรลงไป แต่ทุกอย่างกลับไม่ปะติดปะต่อ คำแนะนำของทีมงานดังก้องอยู่ในหู วูจินเดินกลับไปยังห้องพักอย่างเหม่อลอย ภายในห้องกว้างขวางไร้วี่แววของนักแสดงชาวจีนและทีมงาน พวกเขาทั้งหมดจากไปแล้ว เหลือเพียงเขาและ...

"วูจิน! เป็นไงบ้าง!?"

ร่างของชเวซองกุนกับผมเปียอันคุ้นตาพุ่งเข้ามาหาด้วยสีหน้าตื่นเต้น วูจินได้แต่ยืนนิ่งมองเพื่อนสนิทที่วิ่งเข้ามาพลางเกาคางอย่างอ่อนใจ ดูเหมือนว่านี่จะเป็นเวลาที่เขาควรจะเล่าความจริงทั้งหมด

ไม่นานนัก เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายในสตูดิโอ ถูกถ่ายทอดผ่านน้ำเสียงเรียบนิ่งของวูจิน

ดวงตากลมโตของซองกุนเบิกกว้างขึ้นเรื่อย ๆ ทุกคำอธิบายของวูจินราวกับเทพนิยายที่ทำให้เขาไม่อยากเชื่อหู จริงเหรอ? เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นจริง ๆ เหรอ? และแล้วน้ำเสียงทุ้มต่ำของวูจินก็ตอกย้ำเรื่องราวอันเหลือเชื่อ

"ผมบอกว่าไว้โอกาสหน้าค่อยเจอกันครับ"

ซองกุนจ้องมองวูจินนิ่งงัน

"······โอกาสหน้า?"

‘หรือฉันทำพลาดไปนะ’

ชเวซองกุนพำอย่างไม่แน่ใจ ก่อนจะหลุดหัวเราะออกมาอย่างอดไม่อยู่

"ฮ่า ฮ่า ฮ่า คราวหน้างั้นเหรอ? นี่มันหวยหรือไง? โอ้ย งั้นเหรอ? มามาถึงฮอลลีวูดแล้ว ปฏิเสธแบบนี้ได้ก็มีแต่นายคนเดียวแหละ"

"เหรอครับ?"

"โถ พ่อตัวตลกเอ๊ย เอาเถอะ ทำดีแล้วน่า วันนี้ไม่ใช่วันสุดท้ายสักหน่อย เอาจริง ๆ อยู่กับวูจินเนี่ย ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก เคยพาฮเยยอนมาออดิชั่นที่ฮอลลีวูดอยู่ไม่กี่ครั้งเอง"

คังวูจินนิ่งเงียบ

"แต่เห็นวูจินตอกกลับพวกคนจีน นั่นได้นี่สะใจแทนจริง ๆ ตอนมันจ้องมองวูจินเมื่อกี้ ฉันของขึ้นเลยนะเนี่ย"

"อ่า... เรื่องการทดสอบวันนี้ ขอให้เป็นความลับนะครับ"

ชเวซองกุนพยักหน้ารับ ราวกับรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

"เออ รู้แล้วน่า ตอนวูจินทดสอบน่ะมีทีมงานมาเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลเรียบร้อยแล้ว ล่ะ น่าเสียดายชะมัด ไม่รู้ล่ะ แต่ถ้าข่าวที่วูจินชนะพวกคนจีนหลุดไปถึงสื่อนะ รับรองได้เลยว่าฮือฮาวงใหญ่แน่"

ไม่นาน ชเวซองกุนก็ดูเวลา แล้วทำท่าทางให้ไปได้แล้ว

"ยังพอมีเวลาเหลือก่อนขึ้นเครื่อง ไปหาอะไรกิน แล้วก็เดินดูแถว ๆ นี้กันดีกว่า แถวนี้มีบริษัทภาพยนตร์ใหญ่ ๆ อยู่หลายเจ้า"

ว่าแล้ว คังวูจินกับชเวซองกุนก็เดินเข้าลิฟต์ไปยังล็อบบี้ชั้น 1 รถตู้ที่นั่งมารออยู่ที่ลานจอดรถด้านนอกต้องรออีกประมาณ 5 นาที ทำให้คังวูจินกับชเวซองกุนได้เดินเล่นชมวิวแถวนั้น ซึ่งมีชาวต่างชาติเดินขวักไขว่เต็มไปหมด

ทันใดนั้นเอง

"คุณคังวูจิน!"

มีเสียงหนึ่งเรียก คังวูจินหันกลับไปมองยังต้นเสียงที่มาจากตึกด้านหลัง ก็พบกับกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งกำลังเดินตรงเข้ามาหา และคนที่เดินนำหน้ามาก็คือ โจเซฟ เฟลตัน PD ร่างยักษ์ผิวสี

เขายิ้มกว้าง แล้วเอ่ยทักทาย

"เมื่อครู่ข้างบนเราทักทายกันแล้วใช่ไหมครับ? ผม โจเซฟ เฟลตัน เป็นฝ่ายโปรดักชั่นครับ"

เขาส่งนามบัตรให้คังวูจิน

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_