บทที่ 198 ความแปลกประหลาด (3)

[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 198 ความแปลกประหลาด (3)

ภายในสตูดิโอที่เชื่อมต่อกับห้องแต่งตัว ทุกอย่างถูกจัดเตรียมพร้อมสรรพ รอคอยเวลาที่การทดสอบหน้ากล้องจะเริ่มขึ้นในอีกไม่ช้า ตรงใจกลางห้อง ชายหนุ่มรูปร่างสูงโปร่งสองคนยืนอยู่เคียงข้างกัน คนหนึ่งคือ หวังฟาง นักแสดงหนุ่มชาวจีนที่มาถึงเมื่อครู่ สวมชุดสูทเข้ารูปดูสง่างาม ส่วนสูงของเขาไล่เลี่ยกับคังวูจิน หากแต่ใบหน้าดูคมคายกว่าเล็กน้อย

ส่วนอีกรายคือชายชาวต่างชาติ สวมเพียงเสื้อยืดแขนสั้นสีเทาเผยให้เห็นรูปร่างที่แตกต่างจากหวังฟางอย่างสิ้นเชิง แม้ความสูงจะใกล้เคียงกัน แต่กล้ามเนื้อแขนและแผงอกที่แน่นหนาบ่งบอกถึงพละกำลังอันมหาศาล ศีรษะของเขาโกนเกลี้ยงเกลา เผยให้เห็นใบหน้าคมสัน

ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจอันใด เพราะเขาคือ แกรี่ เพ็ค หัวหน้าทีมสตันท์ของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ 'ปิดบัญชีเลือด 3'

แกรี่ คือบุคคลผู้มีชื่อเสียงโด่งดังในวงการฮอลลีวูด ตำแหน่งของเขาถูกเรียกขานว่า 'สตันท์ โคออร์ดิเนเตอร์' หรือ หากเป็นที่เกาหลีก็คงเรียกว่า 'ผู้กำกับคิวบู๊' ซึ่งมีหน้าที่แทบจะไม่ต่างกัน นั่นหมายความว่า ฉากแอคชั่นสุดระห่ำทั้งหมดใน 'ปิดบัญชีเลือด 3' ล้วนผ่านการออกแบบและควบคุมโดยแกรี่ทั้งสิ้น เขาคือผู้รับผิดชอบฉากบู๊ทั้งหมดในภาพยนตร์ชุด 'ปิดบัญชีเลือด' นั่นเอง

ดังนั้น การทดสอบหน้ากล้องในวันนี้จึงให้ความสำคัญกับคิวบู๊เป็นพิเศษ บทบาทของแกรี่จึงเปรียบเสมือนหัวใจสำคัญ เขากำลังตรวจสอบฉากกั้นที่ใช้แทนกระจกอย่างละเอียด ก่อนจะผินหน้าไปสบตากับหวังฟาง

"จำบทได้มากแค่ไหน บอกตามตรงก็ได้ ไม่ต้องฝืนทำเป็นจำได้หมดหรอก" แกรี่เอ่ยถามเป็นภาษาอังกฤษ

หวังฟางพยักหน้ารับหนึ่งครั้ง "ผมจำท่าทางทั้งหมดได้ครับ แต่ถ้าเร็วเกินไป ผมอาจจะทำได้ไม่ค่อยคล่องครับ"

"เข้าใจแล้ว งั้นลองเคลื่อนไหวในความเร็วที่คุณถนัดดู ถ้าเหนื่อยก็หยุดได้เลย แล้วก็อย่างที่บอกไป นี่ไม่ใช่การทดสอบวิชาตัวเบา แต่เป็นการดูว่ามาสก์มันจะออกมาเป็นยังไงบนจอ"

"ครับ เข้าใจแล้ว"

เสียงทุ้มตอบรับ ก่อนร่างสูงจะก้าวออกไป ผู้ประสานงานสตันท์มองตามแผ่นหลังนั้นตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้า ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในหัว 'นี่มันปิดบัญชีเลือดชัด ๆ' ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาอย่างยาวนาน แค่ได้เห็นออร่าของนักแสดง เขาก็พอจะประเมินได้คร่าว ๆ แล้ว

'ใบหน้านี่... ยังไม่ค่อยผ่านเท่าไหร่ แต่รูปร่างก็พอได้ สายตานี่สิ ยังไม่ค่อยจับใจเท่าไหร่ พลังยังอ่อนไปหน่อย การเคลื่อนไหวแบบไม่รู้ตัวยังดูไม่ลื่นไหล'

ภาพลักษณ์โดยรวมคือไม่ผ่าน แต่คนตัดสินใจคนสุดท้ายก็คือผู้กำกับอย่างจอร์จ เมนเดส ส่วนผู้ดูแลคิวบู๊อย่างเขาก็แค่ช่วยพิจารณาเท่านั้น

ไม่นานนัก

- กึก

หลังจากตรวจสอบสภาพร่างกายของหวังฟางเสร็จ ผู้ประสานงานสตันท์ก็ชูนิ้วโป้งให้กับโต๊ะยาวที่อยู่ตรงหน้า เป็นสัญญาณบอกว่าเริ่มได้ จอร์จ ผู้กำกับหนวดเฟิ้มราวกับซานต้าก็หันไปสนใจจอมอนิเตอร์ตรงหน้า บนจอปรากฏภาพของหวังฟางทั้งด้านหน้า ด้านข้าง และด้านหลัง

"ก็ไม่เลวนะ"

เสียงพึมพำของเขาทำเอาชายสองคนที่นั่งขนาบข้างพยักหน้าเห็นด้วย พวกเขาเป็นผู้บริหารของบริษัทภาพยนตร์

"แต่มันไม่ใช่แบบที่เราต้องการไม่ใช่เหรอ ส่งบทไปให้ฝั่งจีนตั้งเดือนนึงแล้วไม่ใช่หรือไง?"

"ต่อให้ไม่มีเวลาฟิตร่างกาย แต่เตรียมตัวมาแค่เดือนเดียว แล้วยังมีแรงแค่นี้ แสดงว่าเตรียมตัวมาไม่ดีพอ"

"เดือนเดียวสภาพยังงี้... อืม จอร์จ คุณส่งบททดสอบให้นักแสดงคนนี้ไปกี่วันแล้วนะ มีเหตุผลอะไรที่ต้องให้เวลาอีก"

“แล้วถ้าจะให้เปลี่ยนแปลงบทแบบนี้ ใส่คนเกาหลีเข้ามา ก็ช่วยบอกผมก่อนหน่อยสิครับ”

เสียงบ่นพึมพำของใครบางคนดังขึ้น ก่อนหน้านี้ จอร์จ ก็เคยพูดแบบเดียวกันนี้กับเขาแล้ว

“นักแสดงเกาหลีคนนั้น เขาแค่มาเข้าฉากด้วยเฉย ๆ น่ะ มันบังเอิญจังหวะได้พอดี ก็เลยให้มาเล่นด้วย มันไม่ได้ถึงขั้นเรียกว่าเป็นการเปลี่ยนบทหรอก”

เขาได้แต่ทำเป็นไม่ได้ยิน ก่อนจะเบือนหน้าไปมองที่มอนิเตอร์พลางพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า

“เทสต์ แอคชั่น!”

ทันใดนั้น ทีมงานสาวคนหนึ่งในบรรดาทีมงานหลายสิบคนที่อยู่ด้านหลังก็วิ่งออกมาที่กลางสตูดิโอ เธอตีสเลท ปุ๊บ หวังฟางก็หันหน้ามาทันที หรือจะพูดให้ถูกก็คือ เขากำลังมองมาที่ ‘ตัวประกอบ’ ซึ่งยืนอยู่ข้างหน้าห่างออกไปสามก้าว ต่างกันตรงที่เขาไม่ได้แค่จ้องมองเฉย ๆ แต่นั่นคือการแสดง สายตาของเขาจะต้องเต็มไปด้วยความโหดเหี้ยม

ตัวประกอบคนนั้นก็คือ ‘วูจิน’ กำลังถูกหวังฟางจ้องมองอยู่ ในขณะที่จอร์จ ผู้กำกับก็กำลังจับตาดูผ่านทางมอนิเตอร์

‘อืม แววตายังไม่พอ ยังดูไม่น่ากลัวเลย มันดูเหมือนเป็นความเกลียด มากกว่าจะเป็นแววตาฆ่า’

ทันใดนั้นเอง ขณะที่หวังฟางกำลังจ้องวูจินอยู่ เขาก็ขยับเท้า เดิมทีแล้วในบทจะมีบทพูด แต่ดูเหมือนหวังฟางจะลืมบทเพราะความประหม่า เขาจึงยื่นมือออกไปคว้าที่คอของแกรี่ ซึ่งยืนอยู่ห่างกันเพียงก้าวเดียว

- ผั่ก!

การเคลื่อนไหวของทั้งสองไม่ช้าไม่เร็วนัก คล้ายการซ้อมคิวมากกว่าฉากต่อสู้จริงจัง แกรี่ยังคงตั้งรับหมัดของหวังฟางอย่างใจเย็น เขารับหมัดที่พุ่งตรงมายังลำคอ ก่อนจะบิดข้อมือของอีกฝ่ายพลางใช้มือข้างที่ว่างรวบต้นคอเอาไว้ ดวงตาของหวังฟางสั่นไหว ไม่ทันตั้งตัวเข่าของแกรี่ก็พุ่งขึ้น

- ผั่ก!

หวังฟางถูกซัดเข้าเต็มแรงอีกครั้ง คราวนี้เขาใช้เข่าอีกข้างรับไว้ได้ทันท่วงที

ทั้งคู่เริ่มเร่งจังหวะการต่อสู้ให้เร็วขึ้น

ทว่า…

“คัต โอเคครับ!”

การทดสอบดำเนินมาถึงครึ่งทาง จอร์จ ผู้กำกับท่าทางตุ้ยนุ้ยก็สั่งให้ทั้งคู่หยุดการต่อสู้ลง ก่อนจะเอ่ยปากกับหวังฟางที่กำลังหายใจหอบเล็กน้อย

“คุณหวังฟาง ช่วยหันมามองกล้องตรงนี้ แล้วลองคิดถึงเป้าหมายที่คุณต้องกำจัดดูสิครับ”

“ครับ”

“ไม่ใช่แค่คิดเฉย ๆ นะ คุณต้องแสดงอารมณ์ตอนที่กำลังจะพุ่งเข้าโจมตีออกมาทางแววตาด้วย”

“······”

ผ่านไปราวสิบวินาที

“โอเค ได้แล้ว”

จอร์จพึมพำเบา ๆ เป็นสัญญาณว่าการทดสอบสิ้นสุดลง

“คนนี้ไม่ผ่าน”

หลังจากนั้น

ผู้เข้าทดสอบคนใหม่ก็เดินเข้ามาในสตูดิโอ คราวนี้ก็เป็นนักแสดงชาวจีนอีกเช่นเคย เพราะเดิมทีการทดสอบวันนี้ตั้งใจจะเฟ้นหานักแสดงชาวจีนอยู่แล้ว นักแสดงคนนี้ก็ต้องผ่านขั้นตอนเดียวกันกับหวังฟาง เริ่มจากการตรวจสอบโดยแกรี่ ผู้ประสานงานสตั๊นท์ ตามด้วยสัญญาณจากผู้กำกับจอร์จ

“แอ็คชั่น!”

เสียงตีสเลทดังก้องไปทั่วสตูดิโอ ภาพของนักแสดงปรากฏขึ้นบนหน้าจอมอนิเตอร์ เขากำลังแสดงท่วงท่าการต่อสู้ที่เฉียบขาด ท่ามกลางสายตาจับจ้องของผู้กำกับ ทีมงาน และผู้เกี่ยวข้องอีกหลายสิบชีวิต

การทดสอบนักแสดงดำเนินไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น นักแสดงชาวจีนคนล่าสุดได้รับคำชื่นชมอย่างล้นหลาม ต่างจากหวังฟางลิบลับ

“เยี่ยมไปเลยนี่” เสียงหนึ่งเอ่ยขึ้นอย่างชื่นชม

“ใช่ ท่วงท่าการเคลื่อนไหวก็ชัดเจน แถมเตรียมตัวมาดีมาก” อีกเสียงเสริม

“ทั้งด้านหลัง ทั้งหน้าที่ออกกล้อง ก็ดูดีไปหมด”

แม้จะเป็นนักแสดงชาวจีนเหมือนกัน แต่พวกเขาก็ถือเป็นคู่แข่งกัน บางทีอาจจะมีผู้สมัครหลายพันคนที่ถูกคัดออกไป เพื่อเฟ้นหานักแสดงเพียงสามคน ที่เหมาะสมกับบทบาทนี้มากที่สุด

แล้วนักแสดงชาวจีนคนที่สามก็ปรากฏตัวขึ้น

คราวนี้คำวิจารณ์ก็ไม่ต่างกัน "เหมือนกับนักแสดงคนที่สอง หรืออาจจะดีกว่านิดหน่อย" ทำให้สีหน้าของจอร์จ ผู้กำกับที่กำลังจับจ้องจอมอนิเตอร์ผ่อนคลายลงเล็กน้อย เช่นเดียวกับบรรดาผู้บริหารที่นั่งอยู่โดยรอบ ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ทีมงานหลายสิบชีวิต ซึ่งรวมถึงทีมงานของเคย์ดี ต่างก็ปรบมือให้กับการแสดงอันทุ่มเทของนักแสดงหนุ่ม

เสียงเคาะประตูดังขึ้นเป็นชุด แกรี่ที่ดูเหมือนจะหายใจติดขัดเล็กน้อย ยกนิ้วโป้งให้กับนักแสดงชาวจีน

“คุณทำได้ดีมากครับ ทั้งการหายใจและแววตา”

“ขอบคุณครับ”

ไม่นานนักแสดงชาวจีนคนที่สามก็เดินออกจากสตูดิโอไป เหล่าทีมงานก็เริ่มซุบซิบนินทาถึงนักแสดงที่จะมาถึงในลำดับถัดไป

“ต่อไปแล้ว สินะ”

“อืม คราวนี้เป็นนักแสดงเกาหลีคนนั้น”

“นักแสดงจีนคนที่สองกับสามแสดงดีมากเลยนะ ไม่แน่คนนี้อาจจะโดนเปรียบเทียบหนักหน่อย”

“แต่เมื่อกี้ตอนเห็นแว้บ ๆ หน้าตาดูดีสุดเลยนะ”

“อ้า ใช่ ๆ”

ทันใดนั้นเอง

เสียงประตูถูกเปิดออกอย่างรวดเร็ว

นักแสดงชาวเกาหลีรายนั้นเยื้องย่างเข้ามาทางประตูสตูดิโอ คังวูจินปรากฏกายในชุดสูท เรียกสายตาทุกคู่ในห้องให้หันไปจับจ้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมแกน สาวผมบ็อบสีน้ำตาลจากทีมของเคย์ดี และโจเซฟ หนุ่มร่างสูงใหญ่กว่า 190 เซนติเมตร จากทีมผู้กำกับ ที่มองเขาด้วยแววตาเป็นประกาย โจเซฟโบกมือทักทายเล็กน้อย ก็ยิ่งดึงดูดสายตาของคนทั้งคู่ให้ติดตามไปราวกับโดนมนตร์สะกด

ดวงตาของชาวต่างชาติทุกคนในสตูดิโอต่างจับจ้องไปที่คังวูจินซึ่งกำลังก้าวเดินอย่างใจเย็น ทว่าตรงกันข้ามกับสายตาที่จับจ้อง วูจินกลับรักษาสีหน้าเรียบเฉย ไม่หวั่นไหว เขายืนตัวตรงอยู่กลางห้อง ไม่มีใครล่วงรู้ถึงความรู้สึกที่แท้จริงภายใต้ใบหน้าเรียบนิ่งนั้นได้

‘โอ้โห กดดันชะมัด มีแต่ชาวต่างชาติเต็มไปหมดเลย! เหมือนกับตอนถ่ายทำจริงไม่มีผิด!’

ในขณะที่วูจินกำลังเผชิญกับความกดดัน แกรี่ ผู้ประสานงานสตันท์ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ก็มองสำรวจเขาอย่างพิจารณา เพียงแค่สบตาก็สัมผัสได้ถึงรังสีความเย็นชาแปลกประหลาดแผ่ออกมา

‘หน้าตา บรรยากาศใช้ได้เลย เคยรับบทวายร้ายมาก่อนหรือเปล่านะ มีออร่าแปลก ๆ ลอยออกมา เหมือนจะมีความโรคจิตปนอยู่หน่อย ๆ’

แกรี่พึมพำกับตัวเองเบา ๆ ก่อนจะหันใบหน้ากลับมาทักทายวูจิน

“ยินดีที่ได้รู้จัก”

“ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ” คังวูจินตอบกลับด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำเป็นภาษาอังกฤษ

“สวัสดีครับ ผมคังวูจิน”

“เคยผ่านงานแสดงแอ็คชั่นที่เกาหลีบ้างไหม?”

“ถึงจะไม่ใช่บทนำ แต่ก็พอมีประสบการณ์อยู่บ้างครับ แล้วก็กำลังฝึกฝนอย่างหนักอยู่ด้วย”

“······ภาษาอังกฤษคุณนี่เยี่ยมมากเลยนะเนี่ย”

“ขอบคุณครับ”

แม้จะเป็นบทสนทนาธรรมดา แต่ภาษาอังกฤษที่ลื่นไหลของวูจินก็สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนในห้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้กำกับอย่างจอร์จ เมนเดส

‘โอ้โห ฝีมือภาษาอังกฤษ··· แถมเสียงยังดีอีก’

"ซ้อมมางั้นเหรอ ไม่น่าใช่ ดูจากสำเนียงกับลีลาที่เป็นธรรมชาติแบบนั้น เขาต้องเคยใช้ชีวิตอยู่ที่อเมริกามาก่อนแน่ ๆ"

"นักแสดงจีนก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรขนาดนั้นหรอก... แค่นักแสดงเกาหลีคนนี้ดูโดดเด่นกว่ามาก"

ตอนแรกไม่มีใครคาดหวังในตัวเขาสูงนัก แต่จู่ ๆ ความคาดหวังเหล่านั้นก็พุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว แม้แต่เมแกนกับโจเซฟที่ตอนแรกเถียงกันไม่หยุดปากก็ยังต้องหันมาซุบซิบชื่นชมวูจิน

"นี่เมแกน คุณน่ะคิดว่านักแสดงเกาหลีคนนั้น... ใครนะ คังวูจิน? หล่อใช้ได้เลยล่ะ แถมดูผ่อนคลายอีกต่างหาก นึกว่าเพิ่งเดบิวต์ใหม่ ๆ จะตื่นเต้นกว่านี้นะ"

"ฉันไม่ได้บอกคุณหรอกเหรอว่าเขาเคยสู้กับคนร้ายด้วยตัวเองที่เกาหลี แต่ก็นะ... ดูใจเย็นกว่าที่คิดไว้เยอะเลย"

"สู้กับคนร้าย? พูดบ้าอะไรกัน"

อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษก็เป็นเพียงส่วนหนึ่ง ส่วนเรื่องศิลปะการต่อสู้เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ผู้กำกับจอร์จร่างท้วมพุงพลุ้ยหันไปส่งสายตาให้แกรี่ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ คังวูจิน

มันคือสัญญาณเริ่มต้น

แกรี่ ชายร่างกำยำเอ่ยปากถามวูจิน "บทหนังคุณท่องจำได้มากแค่ไหนครับ? อ่า—จริงสิ คุณเพิ่งได้รับบททดสอบนี้ไปเมื่อไม่กี่วันก่อน ถ้าอย่างนั้นเราเน้นการเคลื่อนไหวของกล้องมากกว่าศิลปะการต่อสู้ก็แล้วกัน"

"ไม่เป็นไรครับ ทำตามสบายเลยครับ"

"หา? อ๋อ ไม่ใช่แบบนั้น ผมแค่จะบอกว่า..."

"ครับ หมายความว่าผมท่องบทได้หมดแล้ว และไม่มีปัญหาอะไรกับการแสดงครับ"

"อ้อ โอเค งั้นเราเริ่มจากระดับที่คุณต้องการเลยนะครับ อย่าฝืนตัวเองเด็ดขาดล่ะ"

"เข้าใจแล้วครับ"

คังวูจินตอบกลับอย่างไม่ยี่หระ ทำเอาแกรี่ขมวดคิ้วเล็กน้อย

‘อะไรกัน ความมั่นใจแบบนี้เนี่ยนะ? หรือว่าเตรียมตัวมาไม่พอกันแน่ ถึงได้มาโชว์ความมั่นใจกลบเกลื่อนแบบนี้? นี่สินะ นักแสดงที่เดาใจยากเป็นแบบนี้’

แกรี่นึกในใจ ก่อนตัดสินใจชูนิ้วโป้งให้กับจอร์จที่นั่งอยู่โต๊ะฝั่งตรงข้าม เป็นสัญญาณให้กับผู้กำกับ

“แอ็กชั่น!”

เสียงตบสเลทจากทีมงานสาวดังขึ้น พร้อมกับที่เธอวิ่งเข้ามาประจำตำแหน่ง

ข้างหลังฉากนั้น

- ฟู่ว

ในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่แทบไม่มีใครสังเกตเห็น คังวูจินรวบรวมสมาธิ ปลุก ‘ศิลปะการต่อสู้’ ที่ฝังลึกอยู่ในร่างกาย ส่งผ่านพลังนั้นไปทั่วเส้นเลือดทุกเส้น ก่อนจะหลับตาลงอย่างฉับพลัน จากนั้นจึงสูดหายใจเข้าลึก ๆ

“สูดดดด—ฮู่ววว”

การกระทำที่ไม่เคยมีนักแสดงชาวจีนคนไหนทำมาก่อน แต่คังวูจินก็ยังคงแสดงต่อไปอย่างลื่นไหล บรรยากาศรอบตัวเขาพลันสงบลงอย่างน่าประหลาด

เวลาผ่านไปครู่หนึ่ง

“...”

ใบหน้าอันเย็นชาและสงบนิ่งจนน่าขนลุกของคังวูจิน ค่อย ๆ เปิดเปลือกตาขึ้น ภาพแรกที่เห็นคือแกรี่ เมื่อวูจินเห็นเขา ก็คงจังหวะการหายใจตื้น ๆ ไว้ครู่หนึ่ง ดวงตาจ้องมองแกรี่นิ่ง และค่อย ๆ มีบางสิ่งบางอย่างก่อตัวขึ้นในดวงตาคู่นั้น

เป้าหมาย หรือเจตนาฆ่า

สิ่งที่สำเร็จแล้ว ทอดสายตาเฉียบคมราวกับลูกศรผ่านดวงตาของวูจิน บรรยากาศรอบตัวคังวูจินที่เคยสงบนิ่ง กลับแปรเปลี่ยนเป็นแฝงไว้ด้วยเจตสังหารอย่างน่าประหลาด ทันใดนั้นคิ้วของแกรี่ก็กระตุกขึ้นอย่างตึงเครียด นี่เป็นครั้งแรกที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้นระหว่างการทดสอบ

‘ไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไป แต่นี่มันคือบรรยากาศที่นักแสดงเกาหลีคนนั้นสร้างขึ้นมาต่างหาก’ แกรี่คิดในใจ

การแสดง ใช่แล้ว การแสดง แต่ไม่รู้ทำไม แกรี่ถึงได้ค่อย ๆ ลืมไปว่านี่คือการแสดง กระนั้น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนก็คือ เขากลายเป็นเหยื่อที่ถูกหมายหัวเสียแล้ว

ในเสี้ยววินาทีนั้น

- สวบ

คังวูจินก้าวเท้าออกไปอย่างมั่นคง ไร้ซึ่งความลังเลในทุกย่างก้าว พลังที่ไม่มีขีดจำกัดหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับรังสีสังหารที่แผ่ออกมาจากร่าง

แกรี่...โดยไม่รู้ตัว

...ผงะถอยหลังไปก้าวหนึ่งอย่างระแวดระวัง แม้ว่าเขาจะขยับหรือไม่ คังวูจินที่พุ่งเข้าประชิดตัวก็ไม่ได้แสดงท่าทีระวังหรือส่งสายตาใด ๆ ก่อนจะเหยียดแขนขวาออกไป

เป้าหมายคือลำคอของแกรี่

ทว่า...มือของคังวูจินกลับคว้าจับที่คอเสื้อของแกรี่แทน ใบหน้าของเขายังคงนิ่งเฉย ไร้ความรู้สึก ทุกการกระทำเต็มไปด้วยความเด็ดขาด แกรี่ใช้มือซ้ายรวบมือของคังวูจินที่กำคอเสื้อเอาไว้แน่น ขณะเดียวกันก็ใช้มืออีกข้างรวบหลังคอของวูจินเอาไว้

‘ต้องรีบดึงลงมา!’ เสียงตะโกนดังก้องอยู่ในใจ

- ผลัวะ!

วูจินใช้เข่าข้างที่ถูกแกรี่ใช้เข่ากระแทกเข้าใส่เป็นฐานรับแรง จากนั้นก็บิดมือที่จับคอเสื้อของเขาเอาไว้ เสียงครางของแกรี่ดังขึ้นเบา ๆ

"ฮึบ!"

วูจินบิดข้อมือกลับไปอีกทางอย่างรวดเร็ว ร่างกายของแกรี่พลอยหมุนตามไปด้วยโดยอัตโนมัติ ปล่อยให้แผ่นหลังเปิดกว้าง เข่าของวูจินยกขึ้นอย่างรวดเร็ว เล็งไปที่จุดอ่อนบริเวณสีข้าง

- ผัวะ! ผัวะ!

แม้จะพลาดไปถึงสองครั้ง แต่แกรี่ก็สามารถบิดแขนกลับไปในทิศทางตรงกันข้าม ปลดพันธนาการตัวเองได้สำเร็จ เขาใช้โอกาสนั้นเตะเข้าที่ท้องของคังวูจินอย่างรวดเร็ว แรงเตะส่งผลให้ร่างของวูจินเซถอยหลัง แกรี่ไม่ปล่อยโอกาสทอง รีบพุ่งเข้าหาในทันที

แต่คังวูจินใช้แรงทั้งหมดที่มียกตัวขึ้น ตีลังกาฟาดแกรี่ลงกับพื้นอย่างรุนแรง

- ผัวะ!!

สถานการณ์พลิกผัน วูจินตกเป็นฝ่ายรับเสียแล้ว แกรี่ประกบมือทั้งสองข้าง บดบังใบหน้าตนเองไว้เบื้องหลังกำแพงแขนอันแข็งแกร่ง แต่วูจินไม่หวั่นไหว เขายังคงรุกไล่ต่อเนื่อง ซัดหมัดเข้าใส่ข้างศอกที่บดบังใบหน้าครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่งและอีกครั้งหนึ่ง! เสียง "ผัวะ!" ดังสนั่น แกรี่ฉวยโอกาสในเสี้ยววินาที ใช้เท้าทั้งสองข้างเกี่ยวรัดใบหน้าของวูจิน ก่อนจะเหวี่ยงร่างนั้นออกไป

ร่างของคังวูจินลอยละลิ่วกลางอากาศ

แกรี่รีบผุดลุกขึ้นยืน จัดท่าเตรียมพร้อมรับมือ

"ฮึ่ย!"

เพียงสองก้าวที่ร่างนั้นกระเด็นห่าง วูจินก็กลับมายืนหยัดอีกครั้ง เขาก้าวเท้ายาว ๆ ไร้ซึ่งความลังเล ตรงเข้าหาแกรี่ ดวงตาคู่นั้นเต็มไปด้วยความกระหาย 'ฆ่า' ทำลาย ทำลาย และทำลาย ล้างบางทุกสิ่ง

คังวูจินและแกรี่เผชิญหน้ากันอีกครั้ง

แต่คราวนี้ ทั้งคู่ไม่ได้พุ่งเข้าใส่กันทันที พวกเขาต่างคาดคะเนท่าทีของกันและกัน ดวงตาคมกริบของวูจินและแกรี่ประสานกันโดยไม่ลดละ แขนทั้งสองข้างของทั้งคู่แกว่งไกวในอากาศ ราวกับพร้อมจะคว้าจับทุกสิ่งที่ผ่านเข้ามา

คนแรกที่ขยับคือแกรี่

- ฮุค!!

เท้าที่เต็มไปด้วยพลังซัดเข้าจุดยุทธศาสตร์ระหว่างขาของวูจินที่เปิดกว้าง ทว่าวูจินใช้เข่ารับการโจมตีเอาไว้ได้ทัน ก่อนจะคว้าขาที่เหยียดตรงของแกรี่เอาไว้ แล้วกดลงกับพื้น ทั้งคู่พัวพันกันอย่างรวดเร็ว

"ฮึบ!"

"..."

เสียงหอบหายใจหนักหน่วงดังประสานกับสีหน้าเรียบเฉย คังวูจินกำลังจะขยับตัวอีกครั้ง แต่ทว่า

"คัท!!!"

สุ้มเสียงทุ้มคุ้นเคยดังขึ้น นั่นคือเสียงของผู้กำกับจอร์จ เมนเดส!

ดวงตากลมโตของจอร์จเบิกกว้างขึ้นมาทันที ราวกับเป็นซานตาคลอสที่ต้องตกใจสุดขีด เขามองคังวูจินบนหน้าจอมอนิเตอร์ สลับกับคังวูจินตัวเป็น ๆ ด้วยแววตาเบิกค้าง

'······พระเจ้า'

เขาเบิกตากว้าง ใจเต้นระรัวจนแทบจะเปล่งเสียงใดไม่ออก สีหน้าของเมแกน ทีมงานเบื้องหลัง รวมถึงชาวต่างชาติคนอื่น ๆ ในสตูดิโอ ล้วนฉายแววตื่นตะลึงไม่ต่างจากเขา ทุกสายตาจับจ้องไปที่คังวูจินเป็นจุดเดียว ราวกับต้องมนต์สะกด บางคนถึงกับอ้าปากค้าง คล้ายไม่อยากจะเชื่อกับภาพที่เห็นตรงหน้า

ผู้กำกับจอร์จซึ่งจดจ้องอยู่ที่หน้าจอมอนิเตอร์พลันละสายตามามองคังวูจินที่ยืนสงบนิ่งอยู่กลางสตูดิโอเช่นกัน เขาลุกขึ้นยืนพลางปัดสูทอย่างลืมตัว ก่อนเอ่ยกับชายหนุ่มด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น

“คุณคังวูจิน การถ่ายทำจะเริ่มในเดือนมิถุนายน ปีหน้าครับ”

“ครับ” คังวูจินตอบรับเสียงเรียบ

“จากบทบาทที่คุณแสดงเมื่อครู่นี้ คุณน่าจะได้เข้าร่วมทีมประมาณเดือนสิงหาคมครับ ก่อนหน้านั้นก็จะได้ฝึกซ้อมคิวบู๊กับนักแสดงท่านอื่น ๆ”

คังวูจินนิ่งเงียบ ไม่ได้เอ่ยสิ่งใดออกมา

“บทนี้เป็นของคุณแล้วล่ะครับ เพอร์เฟกต์มาก จริง ๆ แล้วเราควรจะต้องประชุมกันอีกครั้ง แต่ผมว่าคุณวูจินไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอกครับ ส่วนตัวแล้ว ผมอยากให้คุณมาร่วมงานตั้งแต่เดือนเมษายนด้วยซ้ำ”

สรุปสั้น ๆ ง่าย ๆ คือ… คุณคือที่หนึ่ง และคุณผ่านแล้ว

เสียงฮือฮาดังขึ้นทั่วทั้งสตูดิโอ เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น การได้รับบททันทีแบบนี้เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าหากผู้กำกับไม่ได้ชอบจริง ๆ การทดสอบหน้ากล้องคงยังไม่จบลงง่าย ๆ แต่นักแสดงหนุ่มชาวเกาหลีคนนี้กลับได้รับบทในการแคสติ้งฮอลลีวูดครั้งแรกของเขา ถึงจะเป็นเพียงบทสมทบ แต่เขาก็ทำได้

ตามธรรมเนียมปฏิบัติ พวกเขาน่าจะดีใจจนตัวลอย

ทว่า…

“อืม…”

คังวูจินเพียงแค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าเรียบเฉยจนยากจะคาดเดา ราวกับกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่างอยู่ในใจ ทว่าช่วงเวลาแห่งความเงียบนั้นกลับไม่เนิ่นนานเลย

เพียงชั่วอึดใจ

“ถ้าอย่างนั้น ผมคงต้องขอโทษด้วย ผมเหนื่อยเกินไป คงร่วมงานด้วยไม่ได้ครับ ขอโอกาสหน้าแล้วกันนะครับ” เสียงทุ้มต่ำเอ่ยขึ้น หลังจากเวลาผ่านไปเพียงห้าวินาทีเท่านั้น

จอร์จ ผู้กำกับร่างท้วมถึงกับกระพริบตาถี่ราวกับไม่อยากเชื่อหูตัวเอง

"มะ- หมายความว่าไงนะ"

ทันใดนั้นเอง โจเซฟ ชายร่างสูง ผิวสี ผู้ควบตำแหน่งผู้อำนวยการสร้างฝ่ายบริหารที่ยืนอยู่ด้านหลังก็หลุดขำออกมาเบา ๆ

"หา โอ้พระเจ้า นี่มันพูดอะไรของมันเนี่ย"

ก็คังวูจินปฏิเสธบทบาทแรกในฮอลลีวูดไปแล้ว นี่สิ!

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_