บทที่ 197 ความแปลกประหลาด (2)

[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 197 ความแปลกประหลาด (2)

คังวูจินนั่งอยู่ในรถตู้คันใหญ่ ท่ามกลางความวุ่นวายของท้องถนนในฮอลลีวูด แม้ภายในรถจะมีที่นั่งมากมาย แต่กลับมีผู้โดยสารเพียงไม่กี่คน นอกจากตัวเขาแล้วก็มี ชเวซองกุน ที่ปรึกษาคนสนิท คนขับรถที่จ้างมา และทีมงานอีกสองคนจากบริษัทบันเทิง BW ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นล่าม ส่วนคนอื่น ๆ ในทีมรออยู่ที่พักแล้ว

วูจินทอดสายตาออกไปนอกหน้าต่าง วันนี้เขาสวมชุดสูทเต็มยศ ทั้งเสื้อและกางเกง แม้จะไม่ได้ผูกเนคไท แต่ก็เลือกสวมรองเท้าหนังอย่างพิถีพิถัน ใบหน้าเรียบเฉยไร้ความรู้สึกราวกับหุ่นขี้ผึ้ง

“คนเยอะแบบนี้สินะ ที่นี่ฮอลลีวูด” เขาคิดในใจ

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นผู้คนมากมายขนาดนี้ พวกเขาเบียดเสียดราวกับฝูงมดที่กำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียวกัน ตึกสูงระฟ้าสองข้างทางก็ดูแปลกตาไปเสียหมด สำหรับเขาแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างในที่แห่งนี้ล้วนแปลกใหม่ ป้ายรถเมล์ ทางม้าลาย แม้จะเป็นสิ่งที่มีอยู่ทั่วไปในเกาหลี แต่กลับให้ความรู้สึกแตกต่างราวกับฉากหนึ่งในภาพยนตร์

ทันใดนั้น เสียงทุ้มของชเวซองกุนก็ดังขึ้นเรียกสติเขากลับมา ชายหนุ่มเงยหน้าขึ้นจากสมุดไดอารี่ที่กำลังจดบันทึกอะไรบางอย่าง

“วูจิน ในเนวิเกเตอร์บอกว่าอีกสิบนาทีก็ถึงแล้ว แต่ดูจากรถติดแบบนี้ คงต้องใช้เวลามากกว่านั้นแน่ เห็นป้ายนั่นไหม ที่เขียนว่า 'Winner Movie Pictures' น่ะ” เขาชี้ไปที่ป้ายบนดาดฟ้าตึก

“เห็นครับ” วูจินตอบรับ

“นั่นแหละ ใกล้ถึงแล้ว โอ้ย เดินไปคงจะเร็วกว่าร้อยเท่า”

แม้จะมองเห็นป้ายบริษัทได้อย่างชัดเจน แต่ด้วยสภาพการจราจรเช่นนี้ คงต้องใช้เวลาอีกหลายสิบนาทีกว่าจะไปถึง ใจของวูจินก็พลันรู้สึก...

“อืมม-”

คังวูจินเอนกายไขว่ห้างบนเบาะนั่งอย่างผ่อนคลาย บนตักของเขามี 'บทหนัง' วางอยู่ โดยมี 'สี่เหลี่ยมสีดำ' วางอยู่เคียงข้างราวกับสัตว์เลี้ยงแสนรู้ มันเป็นสิ่งที่ทาง 'Winner Movie Pictures' ส่งมาให้

ความคิดผุดขึ้นในหัว "ลองซักรอบก่อนเริ่มจริงดีไหมนะ?" ดูเหมือนวูจินกำลังเตรียมตัวสำหรับ 'การทดสอบหน้ากล้อง' ที่ใกล้เข้ามา

พลันนิ้วเรียวยาวก็กดลงบน 'สี่เหลี่ยมสีดำ' อย่างรวดเร็ว ฉากหลังรอบตัวเขาก็พลันแปรเปลี่ยนจากท้องถนนอันแสนวุ่นวาย กลายเป็น 'มิติว่างเปล่า' อันมืดมิดไร้ขอบเขต

ทันทีที่ก้าวเข้าสู่ 'มิติว่างเปล่า' ที่แสนคุ้นเคย ร่างกายของวูจินก็คลายความตึงเครียด "อ้าาา-!!" เสียงครางอย่างผ่อนคลายดังเล็ดลอดออกมาจากลำคอ เขาไม่จำเป็นต้องรักษาภาพลักษณ์ภายนอกอีกต่อไป

วูจินเดินตรงไปยังจุดที่ 'สี่เหลี่ยมสีขาว' ลอยเด่นอยู่มากมาย สายตาคมกริบจดจ้องไปที่สี่เหลี่ยมอันสุดท้าย

-[10/บทหนัง(ชื่อเรื่อง: ไม่ปรากฏชื่อ) ระดับ F(ไม่สามารถประเมินได้)]

-[*ความสมบูรณ์ต่ำมาก เป็นบทภาพยนตร์หรือบทละครที่เสียหาย ไม่สามารถอ่านได้ 100%(สามารถถ่ายทอดออกมาได้ประมาณ 30%)]

ข้อความที่ปรากฏขึ้น ทำให้เขานึกถึงครั้งแรกที่ได้ 'อ่าน (สัมผัส)' 'บทหนัง' ใน 'มิติว่างเปล่า' แห่งนี้ วูจินเลือก 'สี่เหลี่ยมสีขาว' ของบทหนังอย่างไม่ลังเล ตัวอักษรที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าก็เปลี่ยนแปลงไปในชั่วพริบตา

บทบาทที่ปรากฏขึ้นมีเพียงสองบทเท่านั้น

แม้ว่าเขาจะเคย 'อ่าน (สัมผัส)' มาแล้ว แต่ด้วยคุณสมบัติของ 'มิติว่างเปล่า' ยิ่งทำซ้ำบ่อยเท่าไหร่ ผลลัพธ์ที่ได้ก็ยิ่งทรงพลังมากขึ้นเท่านั้น

ทว่า...

"แปลกแฮะ ทำไมรู้สึกเหมือนร่างกายมันเบาขึ้น-"

วูจินสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงในร่างกาย เขารู้สึกยืดหยุ่นขึ้น ถึงแม้จะยังไม่แน่ใจในสาเหตุ แต่ก็คาดเดาได้ว่าน่าจะเป็นเพราะ ‘ศิลปะการต่อสู้’ ที่เขารับมาเริ่มแข็งแกร่งขึ้น และพลังที่แผ่ออกมานั้น คงหนีไม่พ้นพลังแห่งมิติว่างเปล่าอย่างแน่นอน

ทว่าในขณะนั้นเอง…

- ซ่า

วูจินเลือกบทบาทในบทภาพยนตร์ ทันใดนั้น เสียงของหญิงสาวที่ไร้ชีวิตชีวาดังก้องไปทั่วมิติว่างเปล่า

[ “······เตรียมพร้อม บทภาพยนตร์หรือบทที่หายไป ระดับการแสดงผลประมาณ 30% เริ่ม การอ่าน” ]

ไม่นานนัก วูจินก็รู้สึกราวกับถูกบางสิ่งโอบล้อม ภาพเบื้องหน้าค่อย ๆ ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนอีกครั้ง ที่แห่งนี้ไม่ใช่มิติว่างเปล่า อุณหภูมิรอบข้างคลุมเครือ ยากจะสัมผัส หรืออาจจะเรียกได้ว่าไม่มีเลยจะดีกว่า เขาอยู่ในสถานที่ใดสักแห่งที่แปลกประหลาด ยากจะอธิบาย

เพราะทุกสิ่งรอบตัวพร่ามัวไปหมด

วูจินยืนนิ่งอยู่ในชุดสูทที่ตัดเย็บอย่างดี รอบตัวเขาเต็มไปด้วยกระจกบานใหญ่เท่าตัวคนตั้งเรียงราย แต่กลับไม่มีภาพสะท้อนใดปรากฏให้เห็น นอกจากเงาพร่ามัว พื้นห้องเป็นสีน้ำตาลทึมตัดกับเพดานสีดำสนิท ขนาดของสถานที่แห่งนี้กว้างใหญ่เกินกว่าจะคาดเดา

แล้วทันใดนั้น…

- ซ่า

ร่าง ๆ หนึ่งปรากฏขึ้นเบื้องหลังกระจกบานหนึ่ง รูปร่างสูงโปร่งทัดเทียมกับวูจิน สวมชุดสูทเช่นเดียวกัน แต่ใบหน้าของเขากลับว่างเปล่า มีเพียงเงาดำทมึนปกคลุม ยกเว้นส่วนอื่น ๆ ที่เป็นสีเทาหม่น ดวงตา จมูก ปาก ล้วนเลือนหายราวกับไม่เคยมีอยู่จริง การปรากฏตัวของบุคคลปริศนานี้ ทำให้วูจินเข้าใจบางอย่างได้อย่างชัดเจน

หรืออาจจะเป็นความรู้สึกบางอย่างที่ถูกยัดเยียดให้เขารับรู้มากกว่า

เริ่มต้นจากการรับรู้ ไล่เรียงไปสู่สัญชาตญาณดิบ และสุดท้ายคือการกำจัด

ความโกรธแค้น ความเหนื่อยหน่าย ความว่างเปล่า ความรู้สึกทั้งสามประการนี้กระตุ้นให้คังวูจินผู้หยุดนิ่งกลับเคลื่อนไหวอีกครั้ง ไร้ซึ่งอารมณ์อื่นใดมาปะปน

มีเพียงหนึ่งเดียวที่ต้องการ...

การกำจัด

บัดนี้ในหัวของคังวูจินมีเพียงเป้าหมายเดียวเท่านั้น

และแล้ว...

- สวบ!

ฝ่าเท้าที่สวมรองเท้าหนังของคังวูจินก้าวออกไป ดวงตาคมกริบฉายแววเย็นเยียบ แววตานั้นค่อย ๆ เพ่งเล็งขึ้นเรื่อย ๆ

จงตื่นตัว จงรู้สึกถึงลมหายใจ จับการเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อทุกมัด จงบิดคอ ศัตรูผู้นี้ไม่ใช่ธรรมดา ทุกสิ่งทุกอย่างต้องรวดเร็ว

จงเตรียมใจเอาไว้

ในเสี้ยววินาทีนั้น...

- ผั่ก!

ร่างของคังวูจินพุ่งเข้าหาอีกฝ่าย เล็งเป้าหมายที่ลำคอด้วยมือขวา บุคคลใบหน้าซีดเซียวเบี่ยงตัวหลบ ปัดมือออก และใช้เข่ากระแทกเข้าที่สีข้างของวูจินที่เปิดโล่ง จากจุดนั้นเป็นต้นไป...

- ผั่ก! เพล้ง! ตรั่ก!

มีเพียงเสียงกระทบสั้น ๆ ดังสะท้อนไปทั่วทั้งพื้นที่ประหลาดแห่งนี้

‘Winner Movie Pictures’ อาคารสีขาวสะอาดตาที่เป็นของบริษัทแห่งหนึ่ง

ภายในอาคารหลังนี้ประกอบไปด้วยฉากและสตูดิโอมากมาย บนชั้น 4 ซึ่งกำลังจะเริ่มการทดสอบหน้ากล้องของภาพยนตร์เรื่อง ‘ปิดบัญชีเลือด 3’ ในอีกไม่ช้า ก็เตรียมการเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วเช่นกัน

พื้นที่อันกว้างขวางปูด้วยแผ่นรองกันกระแทกอย่างหนาแน่น หน้าต่างถูกปิดลงครึ่งหนึ่งเพื่อลดทอนแสงจ้าจากภายนอกให้สลัวลง ภายในสตูดิโอมีกล้องที่ติดตั้งอยู่บนขาตั้งกล้องทั้งสี่ทิศ และมีฉากกั้นจำลองตั้งอยู่โดยรอบจุดศูนย์กลาง มันคือสิ่งที่มาทดแทนกระจกที่ปรากฏอยู่ในบทภาพยนตร์

ตรงทางเข้าสตูดิโอมีโต๊ะยาวตั้งอยู่ และมีจอภาพหลายจอวางเรียงรายอยู่ด้านบน มองเห็นภาพจากกล้องสองตัวที่ติดตั้งอยู่ทางนี้ด้วยเช่นกัน

แค่เห็นก็รู้แล้วว่ามันอลังการงานสร้างมากเพียงใด

กล้องถ่ายทำมากกว่าห้าตัวตั้งตระหง่าน ทีมงานชาวต่างชาติกว่าสามสิบชีวิตกำลังเคลื่อนไหวไปมาอย่างวุ่นวายทั่วทั้งสตูดิโอ บรรยากาศคึกคักเช่นนี้ ประกอบกับฉากที่ถูกสร้างสรรค์อย่างประณีต ทำให้รู้สึกแตกต่างจากการออดิชั่นทั่วไปอย่างสิ้นเชิง

ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ต่างก็มาจากหลากหลายเชื้อชาติ...

“บอกตรง ๆ นะ ผมนึกว่าจะเอาเป็นกระจกจริง ๆ ซะอีก” เสียงทุ้มเอ่ยขึ้น

“นี่มันแค่การทดสอบหน้ากล้อง โชคดีนะที่ไม่ได้ใช้กระจกจริง ๆ หรอก” หญิงสาวในชุดทีมงานตอบกลับ

“ฮ่า ๆ ๆ ใช่ ๆ ว่าแต่ทำไมกล้องถึงเยอะกว่าครั้งก่อนล่ะ”

“ก็มันเป็นเทสต์แอ็กชั่นนี่ ถึงต้องจัดเต็มแบบนี้ไงล่ะ”

ทั้งคู่สนทนากันพลาง จัดเตรียมอุปกรณ์ประกอบฉากไปพลาง

“ได้ข่าวหรือเปล่าว่ามีนักแสดงเกาหลีมาเพิ่มด้วย”

“ได้ยินมาเหมือนกัน แปลกมากเลยที่มาแบบกะทันหัน แบบนี้มันก็...จอร์จ เมนเดส นี่นะ ผู้กำกับคนนี้นิสัยแปลก ๆ อยู่แล้วล่ะ”

“ถึงจะบอกแบบนั้น แต่นี่มันกะทันหันไปหน่อยนะ ในบทภาพยนตร์เขียนว่าตัวละครนี้เป็นคนจีนไม่ใช่เหรอ? อยู่ ๆ ก็มีนักแสดงเกาหลีโผล่มาเนี่ยนะ”

“เกาหลีก็โอเคนะ ปีที่แล้วฉันไปเที่ยวโซลมา แต่ไม่รู้สึกว่านักแสดงเกาหลีจะดังอะไรมากมายในฮอลลีวูด เห็นนักแสดงจีนบ่อยกว่าตั้งเยอะ ข้อมูลอะไรก็แทบจะไม่มี”

“จริง สงสัยว่าเอามาเพิ่มสีสัน หรือเปล่า”

“อาจจะนะ ตัวละครหลักก็น่าจะเป็นนักแสดงจีนที่ติดต่อไว้แล้วล่ะมั้ง ส่วนนักแสดงเกาหลีก็เอามาลองเชิง?”

ขณะที่ทีมงานกำลังวุ่นวายอยู่นั้น ประตูสตูดิโอก็ถูกเปิดออก ชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่งเดินเข้ามา ราวสิบห้านายได้ กลุ่มนี้ดูไม่ธรรมดาเลย นำขบวนโดยชายร่างท้วมที่ดูคล้ายซานตาคลอส

เขาผู้นั้นคือ จอร์จ เมนเดส ผู้กำกับและหัวเรือใหญ่ของการทดสอบหน้ากล้องในครั้งนี้

เบื้องหลังผู้กำกับจอร์จมิใช่ใครอื่น หากแต่เป็นเหล่าผู้บริหารสตูดิโอและทีมงานคนสำคัญ นำโดยเมแกน สโตน ผู้คัดเลือกนักแสดงสาวผู้เป็นที่รู้จักดีในวงการ พร้อมด้วยทีมงานคู่ใจ ตามมาด้วยทีมผู้อำนวยการสร้าง ผู้ควบคุมภาพยนตร์ทั้งเรื่อง ทีมที่ทรงอิทธิพลยิ่งในฮอลลีวูด ต่างจากที่เกาหลีโดยสิ้นเชิง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งทีมผู้อำนวยการสร้าง พวกเขาเปรียบได้ดั่งพายุ ที่พร้อมจะพัดพาความสำเร็จมาสู่ภาพยนตร์เรื่องนี้

ฮอลลีวูด ระบบของเขามันต่างจากบ้านเราลิบลับ เงินทุนก็มหาศาล ทีม PD ที่คุมงานสร้างทั้งหมด ตั้งแต่สตูดิโอ บริษัทลงทุน ผู้กำกับ นักแสดง เลยมีอำนาจล้นมือ แถมที่นั่น ทีมเดียวทำหลายเรื่องพร้อมกันเป็นเรื่องปกติ

อย่างทีมของหนัง ‘ปิดบัญชีเลือด 3’ นี่ก็มีงานในมืออีกหลายเรื่อง

เมแกน สโตน สาวผมบ็อบสีน้ำตาล กวาดตามองไปรอบ ๆ สตูดิโอที่จัดเตรียมไว้ ก่อนจะกอดอก แล้วหันไปคุยกับหัวหน้าทีม PD ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ

“นี่มันเรียบง่ายไปหน่อยไหมคะ?”

โจเซฟ เฟลตัน ชายร่างสูงใหญ่ ผิวสีเข้ม สูงเกือบสองเมตร ยิ้มมุมปาก

“จะให้เอาอะไรมาถมล่ะครับ กระจกสี่สิบแปดบานเพื่อการทดสอบหน้ากล้องแค่ครั้งเดียวเนี่ยนะ สิ้นเปลืองเปล่า ๆ”

“ก็น่าจะตั้งแค่รอบ ๆ ตัวนักแสดงก็ยังดี” เมแกนยืนกราน

“ประหยัดงบเตรียมงาน ก็เอาคุณภาพไปลงกับงานถ่ายทำได้มากขึ้นสิ ว่าแต่นักแสดงเกาหลีที่อยู่ ๆ ก็โผล่มานี่ ผมได้ข่าวว่าคุณเป็นคนเสนอมาเองไม่ใช่เหรอ เมแกน คิดอะไรแผลง ๆ อีกแล้วล่ะสิ”

“ก็แค่ติดต่อนักแสดงที่ผู้กำกับจอร์จประทับใจให้มาแค่นั้นเองค่ะ”

“ผู้กำกับเราสนใจนักแสดงเกาหลีด้วยเหรอ เก่งมากหรือไง หรือว่าจะเอามาเป็นจุดขายด้านการตลาด” โจเซฟเลิกคิ้วถามอย่างสงสัย

“มาเองก็รู้เองล่ะน่า สนใจงานของคุณเถอะโจเซฟ ‘ปิดบัญชีเลือด 3’ ไม่ใช่เรื่องเดียวที่คุณต้องทำนี่”

โจเซฟยักไหล่อย่างไม่ยี่หระ

“ใจเย็น ๆ สิ ฉันก็แค่สนใจนักแสดงเกาหลีในช่วงนี้น่ะ แน่นอนว่าเงินทุนจากจีนมันก็มองข้ามไม่ได้หรอก แต่ช่วงนี้นักแสดงเกาหลีเขามีคุณภาพมากกว่า ไหนจะกระแสวงการเกาหลีที่กำลังมาแรง วัฒนธรรมเกาหลีก็เป็นเรื่องที่มองข้ามไม่ได้แล้ว”

“กระแสมันก็เป็นแบบนั้นแหละ”

“นี่ ไมลีย์ คาร่าก็เพิ่งมาโปรโมทหนังใหม่ที่เกาหลีไม่ใช่เหรอ ความต้องการของมหาชนที่มีต่อวงการเกาหลีมันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ นะ ว่าแต่คุณเรียกนักแสดงเกาหลีคนนั้นมา เขาโด่งดังมากไหม มีประสบการณ์ในฮอลลีวูดบ้างหรือเปล่า”

เมแกน หญิงสาวผมบ็อบรู้สึกเอือมระอานิดหน่อย จึงรับแฟ้มใสจากพนักงานมาส่งให้โจเซฟ

“เขาก็ค่อนข้างโด่งดัง แต่ประสบการณ์ยังน้อย ข้อมูลก็แปลก ๆ โจเซฟ คุณดูเอง แล้วก็แล้วกัน”

โจเซฟ ชายผิวสีหัวเราะหึ ๆ แล้วรับแฟ้มมาเปิดดู ทันใดนั้นดวงตากลมโตของเขาก็เบิกกว้าง เพราะเนื้อหาในแฟ้มมันช่างน่าสนใจเสียจริง

“······1 ปี เดบิวต์ปีนี้เองเหรอเนี่ย บ้าไปแล้ว นี่มันนักแสดงหน้าใหม่ชัด ๆ เรียกนักแสดงแบบนี้มาได้ยังไง?”

ขณะเดียวกันนั้นเอง

“สแตนด์บาย!!”

เสียงทีมงานชายคนหนึ่งตะโกนก้องไปทั่วสตูดิโอ เหล่าทีมงานหลายสิบชีวิตที่กำลังจัดเตรียมสถานที่อยู่ก็พากันทยอยออกจากสตูดิโอจนในที่สุดทีมงานที่เคยมีหลายสิบคนก็เหลือเพียงครึ่งเดียว พวกเขาไปยืนเรียงแถวกันอยู่ด้านหลังโต๊ะยาวที่ตั้งอยู่ด้านหน้า

- สวบ

จากนั้น ร่างท้วมของผู้กำกับจอร์จ เมนเดสก็ปรากฏขึ้นตามหลังทีมงาน เขาเดินอาด ๆ เข้ามาในสตูดิโอ สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่กล้องที่เซตอัพเอาไว้เป็นจุดเดียว ผู้กำกับจอร์จทรุดตัวลงบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้ข้าง ๆ ทีมงานสองสามคน ท่าทางของเขาดูใจดีราวกับคุณลุงซานตาคลอสไม่มีผิด

“เอาล่ะ เริ่มกันเลย” เสียงทุ้มของผู้กำกับจอร์จดังขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ

เขาหันไปหาทีมงานที่ยืนรอคิวอยู่ “ทีมสตันท์ประสานงานเช็คความพร้อมก่อน”

ไม่นานนัก จอมอนิเตอร์หลายจอเบื้องหน้าก็สว่างขึ้น ภาพสถานที่ต่าง ๆ ภายในสตูดิโอปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

ณ อีกฟากหนึ่งของสตูดิโอ…

ขณะที่คังวูจินย่างเท้าเข้ามาในอาคาร 4 ชั้นแห่งนี้เป็นครั้งแรก หัวใจของเขาไม่ได้เต้นรัวด้วยความตื่นเต้นหรือประหม่าแต่อย่างใด

‘นี่เหรอ สถานที่ทดสอบหน้ากล้อง? ธรรมดาชะมัด’

อาคารภายนอกดูเรียบง่าย ไร้สิ่งใดน่าสนใจ แต่คังวูจินคิดผิดมหันต์ ทันทีที่ก้าวผ่านประตูเข้ามา ภาพเบื้องหน้าทำให้เขาถึงกับอ้าปากค้าง เขารู้สึกเหมือนหลุดเข้าไปในอีกโลกหนึ่ง ทั้งตึกถูกเนรมิตเป็นฉากและสตูดิโอขนาดใหญ่ เหล่าทีมงานต่างชาติเดินสวนกันขวักไขว่ เสียงพูดคุยภาษาต่าง ๆ ดังเล็ดลอดเข้าหู หัวใจของเขาเริ่มเต้นแรงขึ้นทีละนิด

‘บรรยากาศในกองถ่ายนี่…ต่างจากที่คิดลิบลับ’

ความรู้สึกประหม่าตื่นเต้นแล่นพล่านไปทั่วร่าง เมื่อคังวูจินก้าวเข้าไปในลิฟต์ แต่มันไม่ใช่ความกังวลเกี่ยวกับการทดสอบหน้ากล้อง หากแต่เป็นความตื่นเต้นจากประสบการณ์แปลกใหม่ ไม่ว่าจะเป็นประเทศที่ไม่คุ้นเคย ภาษาที่แตกต่าง เหล่าทีมงาน บรรยากาศในกองถ่ายที่ใหญ่โตกว้างขวางต่างจากที่เคยพบเห็น รวมถึงบรรยากาศที่เร่งรีบแปลกใหม่

แต่ในเมื่อเขามาถึงขนาดนี้แล้ว จะมัวลังเลเป็นคนไร้ประโยชน์ต่อไปไม่ได้

‘เฮ้อ บ้าจริง ทำไมฉันถึงได้ประหม่าขนาดนี้นะ ไม่เอา ๆ ที่นี่ก็แค่กังนัม ใช่ กังนัมนี่แหละ’ วูจินพยายามรวบรวมสติ หายใจเข้าลึก ๆ ขณะยืนอยู่ในลิฟต์ ปลอบประโลมจังหวะหัวใจที่เต้นไม่เป็นส่ำ ก่อนจะปรับเปลี่ยนท่าทีของตัวเองให้เรียบเฉย เย็นชา จนร่างกายดูราวกับแผ่พลังแห่งความเยือกเย็นและเฉียบคมออกมาอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน

‘โอเค เอาล่ะ’

ไม่นานนัก คังวูจินก็มาถึงห้องพักที่ได้รับแจ้งไว้ ทุกอย่างราบรื่นดี จนกระทั่งเขาได้พบกับนักแสดงคนอื่น ๆ ที่อยู่ในห้องพัก ซึ่งมีทั้งหมด 3 คน และทุกคนล้วนสวมชุดสูทเช่นเดียวกับเขา

"เอ๋ ทำไมถึง... ดูไม่เหมือนคนญี่ปุ่นเลย หรือว่าจะเป็นคนจีน?"

แม้จะอยู่ในทวีปเอเชียเหมือนกัน แต่ที่นี่ไม่ใช่ญี่ปุ่น ความรู้สึกแปลกประหลาดบางอย่าง กลิ่นอายของใบหน้าแบบชาวจีน แน่นอนว่านักแสดงชาวเกาหลีมีเพียงแค่คังวูจินเท่านั้น วูจินจึงมั่นใจว่านักแสดงที่มาก่อนหน้านี้จะต้องเป็นคนจีนอย่างไม่ต้องสงสัย

"ดังหรือเปล่านะ? ฉันยังไม่รู้จักพวกเขาสักคน แต่ทำไมหน้าตาดูดุจัง"

นักแสดงชาวจีนต่างทำสีหน้าบึ้งตึง พวกเขาดูเหมือนจะรู้จักกันดี จึงอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม สายตาของแต่ละคนจับจ้องมายังคังวูจิน นักแสดงชาวเกาหลีที่เพิ่งเปิดประตูเข้ามา ไม่สิ พวกเขากำลังจ้องมองเขาด้วยแววตาดุดัน ราวกับจะเข้ามาฉีกเนื้อเขากิน ทีมงานที่ยืนอยู่ด้านหลังก็พากันซุบซิบอะไรบางอย่าง

ทันใดนั้นเอง

"หวังฟางเชิญครับ"

เสียงตะโกนของทีมงานชาวต่างชาติ ดังขึ้น ทำให้นักแสดงชาวจีนคนหนึ่งเดินออกจากห้องพักไป

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในใจของคังวูจินตอนนี้

"หึ่ม ดูพวกนั้นสิ"

ความรู้สึกหงุดหงิดแล่นริ้วเข้ามาในอก คังวูจินปฏิเสธตัวเองไม่ได้ว่ามันเป็นเช่นนั้น พวกเขาคือตัวแทนที่ถูกส่งมา แม้จะไม่ใช่เวทีใหญ่ระดับชาติ แต่จะให้ยอมแพ้ไปง่าย ๆ ก็ดูจะไม่ใช่ เขาจึงแสร้งทำสีหน้ามุ่งมั่น ก้าวเท้ายาว ๆ ไปยังที่ว่างซึ่งอยู่ไม่ไกล

ยิ่งไปกว่านั้น...

‘เอาเถอะ ลองดูสักตั้งเป็นไง’

ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรค่อยว่ากัน ตอนนี้ในหัวของคังวูจินมีเพียงความคิดเดียวคือต้องเอาชนะนักแสดงชาวจีนกลุ่มนี้ให้ได้ จะเรียกว่าแพสชั่น สปิริต หรืออะไรก็ช่าง แต่สิ่งที่ผลักดันเขาไม่ใช่ความทะเยอทะยานอยากจะแสดงเรื่องนี้ หากแต่เป็นความปรารถนาดิบ ๆ ที่ก่อตัวขึ้นภายใน ซึ่งคนที่เข้าใจความรู้สึกนี้คงมีเพียงเขาและชเวซองกุนเท่านั้น

‘ถ้าแพ้ล่ะก็นะ... กลับเกาหลีไปคงนอนไม่หลับแน่’

คังวูจินหมายมั่น เขาจะเป็นคนที่เปล่งประกายที่สุดในที่แห่งนี้

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_