บทที่ 191 สหรัฐอเมริกา (6)

[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 191 สหรัฐอเมริกา (6)

ยามบ่ายคล้อยมาเยือนพร้อมกับเวลาเลิกงาน แต่เปลวไฟแห่งกระแสกลับไม่มีทีท่าว่าจะมอดลงแม้แต่น้อย

แน่นอนว่าเรื่องราวทั้งหมดล้วนเกี่ยวข้องกับ คังวูจิน

ไม่ว่าจะเป็นข่าวสารจากทุกสารทิศ หรือแม้กระทั่งคลื่นวิทยุ ต่างก็เต็มไปด้วยเรื่องราวของ ฮวาลิน ชายวิกลจริต และคังวูจิน

“เริ่มต้นวันใหม่ด้วยข่าวดี ๆ กันดีกว่าครับ!”

“ฮ่า ๆ ๆ คุณคังวูจินนี่เป็นใครกันเนี่ย?”

“โอ๊ย ผมนึกว่ากำลังดูหนังซะอีก กลายเป็นฮีโร่ในชีวิตจริงเลยแฮะ”

“ใครจะไปรู้ล่ะ เผื่อผู้กำกับหนังคนไหนจะเอาฉากนั้นไปทำหนังก็ได้นะ?”

“กระแสในประเทศแรงขนาดนี้ ไม่รู้ว่าวูจินจะรู้เรื่องหรือยัง ตอนนี้อยู่ที่อเมริกานี่”

“ตอนนี้ ทั้งคุณคังวูจินและต้นสังกัดก็ยังคงเงียบอยู่นะครับ คุณฮวาลินเองก็เหมือนกัน”

“โอ้โห คิดดูสิ วูจินกลับเกาหลีมานี่ งานโฆษณากับงานต่าง ๆ คงถล่มทลายน่าดู”

“ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว ไม่ใช่หรือไง?”

“ก็นั่นน่ะสิ ก็หมายความว่างานจะต้องเยอะขึ้นไปอีกไงล่ะ?”

ชุมชนออนไลน์ที่เผยแพร่คลิปต้นฉบับนั้น ต่างก็อยู่ในสภาพล้นหลามไปด้วยผู้คน บ้างก็แชร์ต่อ ๆ กันไปในวงกว้าง จนข้ามไปยังชุมชนออนไลน์อีกหลายแห่ง

ในที่สุด บริษัทสื่อบันเทิงbw ต้นสังกัดของคังวูจิน ก็ได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเสียที

『[ข่าวอย่างเป็นทางการ] บริษัทสื่อบันเทิงbw ต้นสังกัดของ ‘ฮีโร่’ คังวูจิน ขอแถลงว่า "ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง คุณคังวูจินต้องการปกปิดเรื่องนี้ เพราะเป็นห่วงความรู้สึกของคุณฮวาลิน" 』

『บริษัทสื่อบันเทิงbw ได้โพสต์แถลงการณ์ลงบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการว่า คุณคังวูจินเพียงแค่'ทำในสิ่งที่ควรทำ'』

กระแสความร้อนแรงพุ่งทะยานขึ้นอีกครั้ง ส่งผลให้ SNS ของคังวูจินที่กำลังอยู่ในช่วงคึกคักอยู่แล้ว ยิ่งคึกคักมากขึ้นไปอีก

-@Wooji_n

โพสต์189

ผู้ติดตาม10,193,000 คน

กำลังติดตาม21 คน

และชาแนล Youtube ‘ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน’ ก็ถูกแฟน ๆ หลั่งไหลเข้าไปเยี่ยมชมเป็นจำนวนมากเช่นเดียวกัน

[ช่อง: ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน] [ผู้ติดตาม 7.74 ล้านคน] [วิดีโอ 31 รายการ]

คำว่า “พุ่งทะยาน” คงไม่เพียงพอจะอธิบายกระแสตอบรับในตอนนี้ คอมเมนต์มากมายหลั่งไหลราวกับคลื่นซัดสาด ทั้งภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และอังกฤษ แฟนคลับ “หัวใจคัง” ของวูจินเองก็เช่นกัน เปลวเพลิงแห่งความคลั่งไคล้นี้ ไม่ได้ลุกโชนแค่ในเกาหลีเท่านั้น เพราะแฟนคลับของวูจินไม่ได้มีแค่ในเกาหลี

『วีรกรรมช่วยฮวาลินของ ‘คังวูจิน’ ดังไกลเกินแดนกิมจิ เขย่าไปถึงแดนปลาดิบ』

ใช่แล้ว ญี่ปุ่น ประเทศที่กำลังร้อนระอุจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับฮวาลินอยู่แล้ว ยิ่ง ‘KWJฉันรักคุณ’ แฟนคลับของวูจินในญี่ปุ่นโหมกระพือข่าว ยิ่งเป็นการเติมเชื้อไฟให้ลุกโชน

『บุคคลปริศนาผู้ปราบคนร้ายที่หมายจะทำร้ายฮวาลินคือ 「คังวูจิน」 งั้นเหรอ? 』

‘KWJฉันรักคุณ’ เป็นผู้จุดชนวนแชร์เรื่องราวนี้เป็นครั้งแรก ผลลัพธ์คือสื่อและสำนักข่าวญี่ปุ่นจำนวนมากต่างกระโจนเข้าใส่ประเด็นนี้ จนวิดีโอกล่องดำของคังวูจิน…

『ดูจากวิดีโอที่อัปโหลดในแฟนคาเฟ่ของ ‘คังวูจิน’ ซุปเปอร์รุกกี้เกาหลีแล้ว······』

『วิดีโอกล่องดำ ‘คังวูจิน’ แพร่ระบาดอย่างรวดเร็วในโลกโซเชียล จนคังวูจินขึ้นแท่นอันดับหนึ่งในคำค้นหายอดนิยมไปแล้ว 』

…แพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่นราวกับไฟลามทุ่ง

เวลาล่วงเลยจากบ่ายคล้อยเข้าสู่ช่วงหัวค่ำ แสงสีจากตึกระฟ้าเริ่มส่องประกาย ณ โรงแรมหรูใจกลางกรุงโซล บริเวณโดยรอบเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย ทั้งล็อบบี้และถนนด้านหน้าโรงแรมต่างเนืองแน่นไปด้วยนักข่าว บางคนกำลังถ่ายรูปรถตู้ที่กำลังแล่นออกไป บางคนก็รุมล้อมสัมภาษณ์คนดัง

ในขณะที่บรรยากาศภายในห้องจัดเลี้ยงของโรงแรมนั้นสงบกว่าด้านนอกมาก ทว่าจำนวนคนที่มารวมตัวกันกลับมากกว่าเท่าตัว

งานเลี้ยงหรูหราท่ามกลางแสงไฟสว่างไสว ดาราแถวหน้า ผู้กำกับPD ทีมงานเบื้องหลังคนดังในวงการบันเทิง ต่างตบเท้าเข้าร่วมงานไม่ต่ำกว่า 50 ชีวิต แม้แต่สื่อมวลชนกับทีมงานถ่ายทอดก็ยังมาร่วมงานนี้ด้วย บรรยากาศภายในงานชวนให้นึกถึงปาร์ตี้หรูหราไฮโซ ซึ่งก็คงไม่ผิดนัก เพราะงานเลี้ยงนี้จัดขึ้นหลังเสร็จสิ้นพิธีมอบรางวัล ‘ค่ำคืนแห่งดวงดาว’ ที่จัดขึ้นโดยสมาคมนักแสดงภาพยนตร์เกาหลี ช่วงบ่ายคล้อยเล็กน้อย

-♬♪

เสียงดนตรีบรรเลงไวโอลินขับกล่อมทั่วงานเลี้ยง โต๊ะกลมและโต๊ะยาวถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบตามจุดต่าง ๆ บนโต๊ะประดับประดาด้วยแชมเปญ ไวน์ อาหารว่าง และขนมชั้นเลิศ แขกเหรื่อต่างเพลิดเพลินกับการพูดคุยและจิบเครื่องดื่มอย่างออกรส

หากมองไป คงสะดุดกับบุคคลที่คุ้นหน้าคุ้นตา

ผู้กำกับคิมโดฮีจากภาพยนตร์เรท R ที่กวาดรายได้ถล่มทลายทำลายสถิติอย่าง ‘พ่อค้ายาเสพติด’ พร้อมด้วยนักแสดงนำอย่างจินแจจุนและพัคพันซอ ตลอดจนผู้กำกับภาพและผู้ทำดนตรีประกอบของ ‘พ่อค้ายาเสพติด’ ต่างก็มาร่วมงานนี้ด้วยเช่นกัน ซึ่งไม่น่าแปลกใจ เพราะภาพยนตร์เรื่องนี้กวาดรางวัลในงานนี้ไปได้หลายรางวัล อีกทั้งยังเป็นตัวเก็งในงานประกาศผลรางวัลใหญ่ ๆ ที่กำลังจะจัดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นบลูดราก้อน รางวัลแกรนด์เบลล์ หรือแม้แต่แพ็กซัง

ด้วยเหตุนี้เอง บริเวณที่ทีมงาน ‘พ่อค้ายาเสพติด’ ยืนอยู่จึงคลาคล่ำไปด้วยผู้คน

“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ยินดีด้วยนะครับ ผู้กำกับคิมโดฮี แค่งานนี้ก็คว้าไปได้ตั้งสองรางวัล ถ้ารวมบลูดราก้อน รางวัลแกรนด์เบลล์ แล้วก็แพ็กซังด้วย ปีนี้น่าจะกวาดไปได้มากกว่า 10 รางวัลแน่ ๆ ?”

“สุดยอดไปเลย สุดยอดจริง ๆ ก็หนังมันเจ๋งขนาดนี้นี่นา ตอนนี้มีค่ายหนังติดต่อมาเยอะไหมครับ?”

“หนังเรต 18+ แท้ ๆ ดึงคนดูไปได้ตั้งแปดล้าน! ฮ่า ๆ ๆ”

เสียงชื่นชมยินดีดังกระหึ่มรอบตัว ‘คิมโดฮี’ บรรดาสื่อมวลชนต่างรุมล้อมแสดงความยินดีจนแทบไม่มีที่หายใจ ผลงานของเขานั้นปฏิเสธไม่ได้เลยว่ายอดเยี่ยม สมกับที่ได้รับคำชื่นชมมากมายเช่นนี้ ทว่าใบหน้าของผู้กำกับหนุ่มกลับยังคงติดจะเหนื่อยล้า

“เอ่อ...ค่ะ ขอบคุณนะคะ”

โดฮีตอบรับอย่างสุภาพ แม้ในใจจะรู้สึกอึดอัดอยู่บ้าง งานเลี้ยงสังสรรค์แบบนี้ไม่เคยเป็นที่โปรดปรานของเธอ แม้จะผ่านงานเทศกาลภาพยนตร์มามากมายก็ตามที

ดังนั้น...

“ขอโทษนะคะ ขอตัวไปรับโทรศัพท์สักครู่”

โดฮีรีบคว้าโทรศัพท์ขึ้นมาเป็นข้ออ้าง ก่อนจะอาศัยจังหวะที่ทุกคนเผลอผละกายออกมาจากวงล้อม เป้าหมายของเธอคือมุมสงบที่ห่างไกลจากผู้คน ทว่ายังไม่ทันจะได้ก้าวขาไปไหน ‘จองซูฮัน’ ผู้กำกับศิลป์ และ ‘อีมินโฮ’ ผู้กำกับภาพ ก็ปรากฏกายขึ้นด้านหลัง

“ผู้กำกับครับ”

เสียงทุ้มนุ่มเอ่ยทักขึ้น โดฮีหันไปตามเสียงก็พบกับ ‘จินแจจุน’ และ ‘พัคพันซอ’ สองนักแสดงนำจากภาพยนตร์เรื่อง ‘พ่อค้ายาเสพติด’ เจ้าของบทบาท ‘จองซองฮุน’ และ ‘ศาสตราจารย์คิม’

“ผมว่าพวกเรานั่งปักหลักกันมานานโขแล้ว ได้เวลาอันควรแล้วล่ะมั้ง” พัคพันซอเอ่ยขึ้น น้ำเสียงติดจะเหนื่อยล้า

“รุ่นพี่จะกลับแล้วเหรอคะ?” โดฮีเอ่ยถาม ใบหน้ายังคงติดจะอิดโรย

“ใช่ กลับก่อนเลยเถอะ ผมเองก็กะจะชิ่งอีกสักสิบนาทีเหมือนกัน”

พัคพันซอยิ้มมุมปาก สายตากวาดมองไปรอบงานเลี้ยงที่ยังคงเต็มไปด้วยผู้คน ก่อนจะเอ่ยขึ้นอีกครั้ง

"ว่าแต่ที่นี่ก็ยังเหมือนเดิมไม่มีผิด บรรยากาศก็อย่างว่า แต่ที่ไม่เข้าท่าก็คือชื่อวูจินไม่อยู่ในรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลนี่สิ น่าโมโหน่าดู"

คิมโดฮีถอนหายใจเบา ๆ

"โธ่เอ๋ย... ถึงรางวัลนักแสดงหน้าใหม่จะไม่มีก็เถอะ.... แต่นี่มันก็เกินไปหน่อยไหม?"

"หึ ปีหน้าไม่น่ามาแล้วมั้ง"

"แต่ก็นะ ที่นี่มันก็แค่ปาร์ตี้มากกว่าจะเป็นงานมอบรางวัลหรอก ปล่อยผ่านไปเถอะ ยังไงซะ งานประกาศรางวัลภาพยนตร์ใหญ่ ๆ ช่วงปลายปีก็คือรางวัลบลูดราก้อน กับรางวัลแกรนด์เบลล์"

"อีกไม่นานก็ถึงเวลาประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลของทั้งสองงานแล้วนี่"

"ใช่ น่าจะประกาศภายในอาทิตย์นี้แหละ ผมได้ยินมาว่าชื่อวูจินถูกพูดถึงบ่อยมากในสำนักงานของทั้งสองงานประกาศรางวัล"

"ก็น่าจะงั้นแหละ ไม่งั้นคงโดนด่าเละแน่"

เมื่อหัวข้อสนทนาเปลี่ยนเป็นคังวูจิน บรรยากาศก็ดูครื้นเครงขึ้นโดยเฉพาะคิมโดฮี

"ว่าแต่ พวกคุณได้ดูคลิปวิดีโอ 'กล่องดำ' ของวูจินที่ปล่อยออกมาเมื่อเช้านี้หรือยัง"

"ดูแล้วสิ ทำไมจะไม่ได้ดู ข่าวใหญ่ขนาดนี้"

ทั้งจินแจจุน ตากล้อง และผู้กำกับศิลป์ต่างก็พยักหน้าเห็นด้วย

"ตอนนี้นักแสดงคนอื่น ๆ ก็คุยกันแต่เรื่องวูจินทั้งนั้นเลยครับ เมื่อกี้ผมก็เพิ่งคุยเรื่องวูจินกับคนกลุ่มนั้นมา"

"ผมก็เหมือนกัน ตอนแรกนักข่าวยังถามเรื่อง 'พ่อค้ายาเสพติด' อยู่เลย สักพักก็วกมาเรื่อง 'อีซังมัน' แล้วก็กลายเป็นเรื่องวูจินซะงั้น"

"เรื่องมันเพิ่งจะแดงขึ้นมาเมื่อเช้านี้เอง จะทำยังไงได้ล่ะ แต่คุณวูจินนี่เขาก็มีเรื่องให้ฮือฮาไม่หยุดหย่อนจริง ๆ นะคะเนี่ย นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีเรื่องราวอย่างกับวีรบุรุษฮีโร่โผล่ออกมาด้วย..."

เสียงพูดคุยดังเล็ดลอดมาพร้อมกับบรรยากาศครื้นเครง ไม่นานนัก พวกเขาก็เริ่มถกเถียงกันเรื่องฝีมือการต่อสู้ของคังวูจินในคลิป ผู้กำกับคิมโดฮีส่ายหัวอย่างเสียดาย

"โอ๊ะโอ ฝีมือคุณวูจินนี่สุดยอดไปเลย รู้งี้ฉันใส่ฉากแอ็กชั่นเข้าไปในหนังสักหน่อยก็ดี"

พัคพันซอ ผู้ร่วมวงสนทนารีบกล่าวขัดขึ้น

"คุณคิมน่าจะรู้อยู่แล้ว 'อีซังมัน' ไม่น่าจะโชว์ลีลาการต่อสู้แบบนั้นหรอก มันจะทำให้คาแรกเตอร์ของตัวละครดูจืดจางลงไปเยอะ"

"······ก็นั่นน่ะสิ แค่เสียดายน่ะ" คิมโดฮีพึมพำ

"เดี๋ยวเขียนบทหนังดี ๆ แล้วก็แคสคุณวูจินก็ได้ นี่" พัคพันซอเสนอ

ท่ามกลางบทสนทนาที่ดำเนินไป สายตาของจินแจจุนที่กำลังรินไวน์อยู่ตรงโต๊ะกลมก็พลันเหลือบไปเห็นใครบางคนที่เดินเข้ามา

"อ๊ะ นั่นไง?"

"ผู้กำกับอันกาบกนี่ครับ" เสียงใครคนหนึ่งในกลุ่มเอ่ยขึ้น

เป็นผู้กำกับอันกาบกจริง ๆ ร่างสูงสง่าท่ามกลางผู้คนรายล้อม บ่งบอกถึงบารมีอันเปี่ยมล้น

"อาจารย์ซิมฮันโฮก็อยู่ด้วย โอ้โห นั่นตัวแทนจากบริษัทภาพยนตร์ยักษ์ใหญ่ทั้งนั้นเลยนี่"

"คนที่ยืนพุงป่องอยู่ข้าง ๆ นั่น ใช่บรรณาธิการของ PowerPatch หรือเปล่า"

"เห็นบรรณาธิการจากสำนักข่าวอื่นด้วยนะ"

ดวงตาของทีม 'พ่อค้ายาเสพติด' เป็นประกายระยับทันทีที่เห็นผู้กำกับอันกาบก จินแจจุนกระแอมสองสามทีก่อนเอ่ยขึ้น

"อืม ๆ เราไปทักทายกันเถอะ เมื่อกี้คุยกันนิดหน่อยเอง ต้องไปคุยกันให้มากกว่านี้อีกหน่อย"

ผู้กำกับภาพกับผู้กำกับศิลป์พยักหน้าเห็นด้วย ส่วนพัคพันซอยิ้มมุมปาก พูดด้วยน้ำเสียงล้อเลียน

"เหอะ ๆ ดูก็รู้ว่ากำลังเลือกนักแสดงเรื่อง 'ปลิง' คงหวังคะแนนอยู่ล่ะสิ"

จินแจจุนไม่ได้ปิดบังความทะเยอทะยาน ยักไหล่อย่างไม่แยแสกับคำพูดของพัคพันซอ

“จะว่าไป ถึงจะได้เป็นแค่ตัวประกอบก็นับว่าเป็นเกียรติมากเลยนะ”

“อะไรกัน～ ไม่มีทางหรอกมั้ง ต่อให้จะโด่งดังจาก 『พ่อค้ายาเสพติด』 มาแล้ว แต่อย่าลืมสิว่านั่นซิมฮันโฮอยู่ด้วยเชียวนะครับ······ ใกล้ชิดกันขนาดนี้ หรือว่าเขารับเล่นแล้วนะ”

“ผมดูจากบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับอันกาบก เขาบอกว่ายังไม่ได้ตัดสินใจนี่ครับ”

“ปากก็บอกว่ายังไม่กำหนด แต่ในบทสัมภาษณ์บอกว่าให้บทนักแสดงไปสองคนแล้วนี่ อาจจะตกลงเซ็นสัญญากับอาจารย์ซิมฮันโฮไปแล้วก็ได้”

ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย พัคพันซอที่กำลังลูบคางเอ่ยขึ้น

“หนังเรื่อง 『ปลิง』 เป็นหนังเรื่องที่ 100 ของผู้กำกับอันกาบก แถมยังเล็งคานส์อีก นักแสดงนำก็ซิมฮันโฮ โปรเจกต์อลังการงานสร้างชะมัด······คงอันตรายเป็นดาบสองคมเลยล่ะ”

เมื่อถึงเวลาที่ทีมงาน 『พ่อค้ายาเสพติด』 ต้องไปทักทายผู้กำกับอันกาบก ผู้กำกับคิมโดฮีจึงเอ่ยถามพัคพันซอที่ไม่ขยับเขยื้อน

“รุ่นพี่ไม่ไปกับพวกเขาเหรอคะ?”

“ผมขออยู่ที่นี่คนเดียวดีกว่า”

“อ่า······ ค่ะ”

ผู้กำกับภาพและผู้กำกับศิลป์เห็นดังนั้นจึงซุบซิบกัน

“ทำไมเขาเป็นแบบนั้นล่ะ”

“ไม่รู้เหรอ พัคพันซอ กับ ซิมฮันโฮ มีข่าวลือว่าผิดใจกันอยู่น่ะ”

“อ่า～”

เบื้องหลังของทีมงาน ‘พ่อค้ายาเสพติด’ ก็เข้าร่วมกลุ่มกับผู้กำกับอันกาบกอย่างรวดเร็ว จำนวนคนมากมายเกินกว่า 20 คน ดึงดูดสายตาของทุกคนในงานเลี้ยง ไม่ใช่แค่เพียงนักแสดงและผู้กำกับหลาย ๆ คน แม้แต่นักแสดงคนอื่น ๆ ที่คอยสังเกตการณ์อยู่ ก็ดูเหมือนจะอยากเข้าร่วมวงสนทนานี้ด้วยเช่นกัน

การทักทายเริ่มต้นขึ้น บรรยากาศในช่วงแรกนั้นเป็นไปอย่างราบรื่น ไร้ซึ่งปัญหาใด ๆ

จนกระทั่ง...

“ผู้กำกับอันกาบกครับ”

จินแจจุนเอ่ยขึ้นด้วยแววตาจริงจัง ดึงอารมณ์ให้ขึงขึ้นเล็กน้อย

“ได้ยินมาว่าตอนนี้ ภาพยนตร์เรื่อง ‘ปลิง’ กำลังอยู่ในช่วงคัดเลือกนักแสดงอยู่ใช่ไหมครับ”

แม้หัวข้อสนทนาจะถูกพลิกผ่ามืออย่างกะทันหัน แต่ อันกาบก ผู้กำกับมากฝีมือ กลับยังคงรอยยิ้มอย่างอารมณ์ดี

“ใช่แล้วล่ะ”

“ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากจะลองแคสติ้งดูครับ”

“เหรอนั่น อืม แจจุนเองก็แสดงเรื่อง ‘พ่อค้ายาเสพติด’ ได้ไม่เลวนี่”

“ขอบคุณครับ”

ทว่า คำตอบนั้นก็ดูห้วนสั้น ผู้กำกับอันกาบกไม่ได้ให้คำแนะนำหรือวิจารณ์การแสดงของแจจุนเลย ต่างจากตอนที่เขาตั้งใจบอกฮงฮเยยอนอย่างลิบลับ ราวกับไม่ได้ใส่ใจนัก แต่กลับเป็นประโยคเรียบง่ายนี้ ที่จุดประกายความสนใจให้กับผู้คนรอบข้าง

เหล่านักแสดงต่างหันมองสบตากัน เช่นเดียวกับบรรณาธิการจากสำนักข่าวต่าง ๆ

หนึ่งในนั้น บรรณาธิการพุงพลุ้ยจาก ‘PowerPatch’ ก็ฉวยโอกาสแทรกขึ้นมากะทันหัน

“ว่าแต่ผู้กำกับอันกาบกครับ! ครั้งก่อนในบทสัมภาษณ์กับนิตยสาร พวกเราได้ยินมาว่ามีนักแสดงระดับท็อปส่งบทภาพยนตร์มาให้ตั้ง 2 คนไม่ใช่หรือครับ? ขอคำใบ้หน่อยได้ไหมครับ? ทุกคนต่างก็อยากรู้ว่าเป็นใครกันแน่ ฮ่า ๆ ๆ ๆ!”

แม้คำถามจะถูกเอื้อนเอ่ยด้วยน้ำเสียงติดตลก ทว่าเบื้องหลังกลับแฝงไปด้วยความต้องการที่ชัดเจน แต่อันกาบก ผู้กำกับผมสีเงิน กลับยังคงสีหน้าเรียบเฉย ไม่หวั่นไหว

เขาลูบผมสีเงินของตัวเองไปด้านหลัง

“หืม อะไรกัน อยากรู้ถึงขนาดนั้นเชียว?”

จากนั้นค่อยวางแก้วไวน์ลงอย่างเชื่องช้า แต่สายตากลับลอบสบกับซิมฮันโฮ ชายหนุ่มผมหงอกที่ยืนอยู่ไม่ไกลครู่หนึ่ง ก่อนจะเผยเรื่องที่ทุกคนรอคอย...

“ที่จริงแล้ว ตอนนี้ไม่ใช่แค่บทหนังที่คอนเฟิร์มแล้วนะ แต่ตัวเอกทั้งสองคนก็คอนเฟิร์มเรียบร้อยแล้วด้วย”

“จริงเหรอครับ! ตัวเอกทั้งสองคนคอนเฟิร์มแล้ว?”

“ใช่”

ผู้กำกับอันกาบกเอ่ยตอบสั้น ๆ ก่อนจะผายมือไปทางซิมฮันโฮ

“คนหนึ่งก็คือซิมฮันโฮ นี่ไง”

“!!!”

จินแจจุน ผู้กำกับคิมโดฮี รวมถึงบรรณาธิการจากบริษัทสื่อต่าง ๆ ต่างปรบมือด้วยความยินดี

“อย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด! ต้องเป็นอาจารย์ซิมฮันโฮอยู่แล้ว!!”

“ฮ่า ๆ ๆ! นี่มันการรวมตัวของตำนานชัด ๆ!”

“ว้าว! รอชมเลยครับคุณผู้กำกับ!!”

แววตาของทุกคนเป็นประกายระยิบระยับราวกับเพชรที่ถูกแสงไฟส่องกระทบ เพราะต่างก็รู้ดีว่าข่าวนี้จะสร้างความฮือฮาได้มากเพียงใด สายตาของนักแสดงคนอื่น ๆ เต็มไปด้วยความปรารถนา บ้างก็คิดในใจว่า ‘อยากร่วมงานด้วยจัง!’ บ้างก็แอบคิด ‘อยากเล่นเรื่องนี้จัง!’ ท่ามกลางบรรยากาศที่กำลังคึกคัก บรรณาธิการจากบริษัทสื่อยักษ์ใหญ่เจ้าอื่นที่ไม่ใช่ ‘PowerPatch’ ก็เอ่ยถามขึ้น

“ถ้าอย่างนั้น ในเมื่อคุณซิมฮันโฮคอนเฟิร์มแล้ว อีกหนึ่งตัวละครนำของเรื่องที่ว่าคือใครเหรอครับ?”

คำถามนี้เรียกได้ว่าเป็นคำถามสำคัญ เพราะทุกคนต่างก็พอจะเดาได้อยู่แล้วว่าซิมฮันโฮมีสิทธิ์ได้รับเลือก

นักแสดงระดับท็อปที่ยังคงเป็นปริศนาคนนั้นคือใครกัน?

“ฮ่า ๆ ๆ นั่นสิครับ ในเมื่อโปรเจกต์มันยิ่งใหญ่ขนาดนี้… หรือว่าจะเป็นรยูจองมิน? ช่วงนี้เขากำลังมาแรงจริง ๆ”

“ถ้ามาประกบคู่กับคุณซิมฮันโฮแบบนี้ นักแสดงธรรมดา ๆ คงเอาไม่อยู่หรอกครับ หรือว่าจะเป็นนักแสดงระดับท็อปที่มาร่วมงานวันนี้?”

“หรือจะเป็นคุณพัคพันซอ?”

“คุณผู้กำกับครับ บอกใบ้สักนิดไม่ได้เหรอครับ?”

“บอกแค่ชื่อเล่นก็พอครับ บอกแค่ชื่อก็พอ”

ด้วยเหตุนี้ สายตาของใครหลายคนจึงจับจ้องไปที่ริมฝีปากของผู้กำกับอันกาบก ผู้กำกับอันกาบกยกแก้วไวน์ขึ้นจิบอย่างเชื่องช้า ริมฝีปากที่เหี่ยวย่นของเขาค่อย ๆ เผยอออก คำพูดของเขาเรียบเฉย ไร้เล่ห์เหลี่ยมใด ๆ

“คังวูจิน”

ในตอนนั้นเอง

“······หา?”

ทุกคนหยุดชะงักราวกับถูกกดปุ่มพัก

ณ สนามบินลอสแอนเจลิสในยามเช้ามืด แสงอาทิตย์สีทองอ่อน ๆ เริ่มสาดส่องแต่งแต้มขอบฟ้า แต่ภายในสนามบินกลับเต็มไปด้วยผู้คนและความเคลื่อนไหวที่ไม่เคยหลับใหล เครื่องบินลำมหึมาจอดนิ่งสงบอยู่ภายในลานจอด ดึงดูดสายตาของใครหลายคนให้จับจ้องไปยังหญิงสาวผู้เลอโฉมที่นั่งอยู่ริมหน้าต่างภายในห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาสอันหรูหรา ผมบลอนด์สลวยดุจเส้นไหมทอประกายระยิบระยับ ดวงตากลมโตสีฟ้าใสราวกับมหาสมุทร สะท้อนความเฉลียวฉลาดและน่าค้นหา ใบหน้าขาวผ่องเนียนละเอียดราวกับปั้นแต่ง ผิวพรรณผุดผ่องเปล่งประกายออร่าสะกดทุกสายตาให้หยุดนิ่ง เพียงแค่แรกเห็น ทุกคนก็รู้ได้ทันทีว่าเธอคือ ไมลีย์ คาร่า ซุปเปอร์สตาร์สาวผู้โด่งดังแห่งฮอลลีวูด

ความงดงามของเธอดึงดูดสายตาของทุกคนในบริเวณนั้น แม้แต่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินยังอดไม่ได้ที่จะแอบมองเธอเป็นระยะ ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เพราะใบหน้าของเธอปรากฏอยู่ตามสื่อต่าง ๆ พร้อมกับพาดหัวข่าวที่ดังกระหึ่มไปทั่วโลก

『[ฮอลลีวูด] นักแสดงสาวแถวหน้าของฮอลลีวูด ‘ไมลีย์ คาร่า’ เดินทางเยือนเกาหลีเพื่อโปรโมตภาพยนตร์เรื่องใหม่···คาดว่าจะเดินทางถึงเกาหลีในช่วงบ่ายของวันที่8』

ไมลีย์ คาร่า เริ่มต้นเส้นทางสู่ดวงดาวจากการเป็นนักแสดง แต่ด้วยพรสวรรค์และความสามารถที่ล้นเหลือ เธอจึงก้าวขึ้นสู่การเป็นนักร้องหญิงคุณภาพระดับแนวหน้าแห่งยุค เพลงประกอบภาพยนตร์ที่ขับร้องโดยเธอกลายเป็นเพลงฮิตติดชาร์ตทั่วโลก ชื่อของเธอถูกจารึกไว้ในความทรงจำของแฟน ๆ นับล้านคนจากภาพยนตร์เพลงที่ทำรายได้ถล่มทลาย ความสำเร็จของเธอยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง ไมลีย์ คาร่า ปรากฏตัวในภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของดิสนีย์หลายต่อหลายเรื่อง เพลงที่เธอปล่อยออกมาในฐานะศิลปินเดี่ยวกวาดชาร์ตเพลงดังอย่าง Billboard แทบทุกเพลง ชื่อเสียงของเธอดังกกระหึ่มไปทั่วโลก

กล่าวได้ว่าในยุคนี้ ไม่มีใครไม่รู้จัก ไมลีย์ คาร่า นักแสดงและนักร้องหญิงที่ยืนหยัดอยู่บนจุดสูงสุดของฮอลลีวูด เธอคือหนึ่งในสามนักแสดงหญิงที่ทรงอิทธิพลและได้รับความนิยมอย่างท่วมท้น

อย่างไรก็ตาม

“······”

ใบหน้างามเงยขึ้นจากหน้าจอโทรศัพท์มือถือ แววตาว่างเปล่า ไร้ซึ่งแม้แต่ประกายความรู้สึกใด ๆ คาร่า..ราวกับก้อนน้ำแข็งที่ไร้ซึ่งความรู้สึกโดยสิ้นเชิง

“คาร่า”

น้ำเสียงทุ้มต่ำ ดึงสติของหญิงสาวให้หันไปมอง ร่างสูงใหญ่ของชายต่างชาติ ผมเกรียนครึ่งศีรษะ เดินตรงมายังที่นั่งของเธอ มาร์ติน หัวหน้าผู้จัดการส่วนตัว ส่งยิ้มบางให้เธอ ก่อนเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

“อีกไม่นานเครื่องจะออกแล้ว ไปงีบหลับสักหน่อยก็ดีนะ เดินทางไกลไม่ใช่เล่น”

คาร่าปรายตามองมาร์ตินเพียงชั่วครู่ ก่อนตอบกลับไปด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยไม่ต่างกัน

“ฉันรู้ ฉันจัดการตัวเองได้ ตอนนี้ยังไม่ง่วง”

มาร์ตินพยักหน้ารับเบา ๆ ก่อนจะเอ่ยถามต่อ

“นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาเกาหลี รู้สึกยังไงบ้าง”

“ถึงจะไม่เคยมา แต่ก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิด นายก็รู้ รอบ ๆ ที่พักของฉันมีแต่ร้านอาหารเกาหลี ทั้งสะอาด แถมรสชาติก็อร่อยดี” คาร่าตอบ น้ำเสียงราบเรียบ

“ก็ดีแล้ว ทริปนี้เธอต้องอยู่โปรโมทหนังที่เกาหลีประมาณหนึ่งอาทิตย์ ดูแลตัวเองดี ๆ ล่ะ”

ใช่แล้ว สาเหตุที่เธอนั่งอยู่บนเครื่องบินลำนี้ ก็เพราะ 'ไมลีย์ คาร่า' มีกำหนดการต้องเดินทางมาโปรโมทหนังเรื่องใหม่ที่เกาหลี ภาพยนตร์ที่เธอรับบทเป็นนางเอกนั้นใกล้จะเข้าฉายในอีกไม่ช้านี้แล้ว

มาร์ตินยื่นแท็บเล็ตให้เธอ พร้อมกับเอ่ยถามอีกครั้ง

“ฉันลิสต์รายชื่อ Youtuber ของเกาหลีมาให้แล้ว ลองดูหรือยัง ตัดสินใจได้หรือยังว่าจะไปออกรายการช่องไหน”

คาร่ารับแท็บเล็ตมา แต่กลับส่งคืนให้เขาในทันที

“ฉันบอกไปแล้วไง ว่าจะออกแค่ช่องเดียว”

มาร์ตินถอนหายใจ “······คาร่า สมัยนี้จะมองข้ามการโปรโมทผ่านช่อง Youtube ไม่ได้แล้วนะ แล้วตกลงเธอจะไปออกช่องไหน บอกมาได้แล้ว”

คาร่ายกโทรศัพท์มือถือขึ้นมา บนหน้าจอก็ปรากฏคลิปวิดีโอจากช่องยูทูปช่องหนึ่งขึ้น

- 【(6) ไมลีย์ คาร่า (Miley Cara) / 'อิสรภาพที่แท้จริง'】Cover [Korean. Ver]｜ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน

-ยอดวิว 1.633 ล้านวิว

คาร่าประกาศกร้าวเป็นการปิดท้ายด้วยใบหน้าเย็นชา

“ฉันจะเอาช่องนี้”

จบ

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_