บทที่ 190 สหรัฐอเมริกา (5)

[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 190 สหรัฐอเมริกา (5)

ณ บัดนี้ ภาพยนตร์เรื่อง 'ปลิง' ได้รับการยืนยันรายชื่อนักแสดงหลักแล้วสองคน นั่นคือ 'คังวูจิน' นักแสดงหนุ่มไฟแรงที่เพิ่งเดบิวต์ได้เพียงปีเดียว และ 'ซิมฮันโฮ' นักแสดงรุ่นใหญ่ที่คร่ำหวอดอยู่ในวงการบันเทิงมากว่า 30 ปี เพียงแค่แรกเห็น ทุกสายตาก็ต่างจับจ้องไปที่ความแตกต่างราวฟ้ากับเหวของนักแสดงทั้งสอง ซึ่งในสถานการณ์ปกติแล้ว คงเป็นภาพที่หาดูได้ยากยิ่ง แต่กระนั้น นี่กลับยิ่งเป็นสิ่งเร้าความสนใจจากผู้คนได้มากขึ้นเท่านั้น เพราะยิ่งช่องว่างระหว่างนักแสดงทั้งสองกว้างมากเท่าใด กลิ่นอายของคำว่า ‘ขั้วตรงข้าม’ ก็ยิ่งเด่นชัด และน่าค้นหายิ่งขึ้นเท่านั้น

ด้วยเหตุนี้ กระแสความสนใจจึงทวีคูณขึ้นเป็นเท่าตัว

ไม่ว่าจะเป็นสื่อมวลชน เหล่าคนดัง หรือแม้แต่บุคคลในวงการบันเทิงอีกมากมายที่ไม่อาจระบุตัวตนได้ ต่างก็จับตามองปรากฏการณ์นี้ เพราะนี่อาจเป็นไลน์อัพนักแสดงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์วงการบันเทิงเกาหลีเลยก็ได้ ซึ่งมันเหนือกว่าคำว่า 'ประเด็นร้อน' ไปไกลแล้ว อย่างน้อยในความคิดของซิมฮันโฮก็เป็นเช่นนั้น

“...นักแสดงแบบคังวูจิน ไม่ได้มีมาบ่อย ๆ นี่นะ”

ตลอดระยะเวลาหลายสิบปีที่โลดแล่นอยู่ในวงการบันเทิง ซิมฮันโฮไม่เคยพบเจอนักแสดงคนใดที่มีออร่ารุนแรงเทียบเท่าคังวูจินมาก่อน จริงอยู่ที่เขายังไม่เคยเห็นฝีมือการแสดงของอีกฝ่ายโดยตรง แต่อย่างน้อย ในช่วงเวลา 1 ปีที่ผ่านมา เขาก็ไม่เคยเห็นใครที่มีพลังในการแผ่ขยายอิทธิพลและสร้างแรงสั่นสะเทือนได้มากขนาดนี้มาก่อนเลย

ที่สำคัญ อิทธิพลของคังวูจินยังข้ามพรมแดนไปไกลถึงญี่ปุ่นแล้วด้วย

ในขณะที่ตัวเขาเอง เป็นคนที่ค่อย ๆ สั่งสมประสบการณ์และฝีมือการแสดงอย่างเงียบ ๆ ใช้เวลาสั่งสมชื่อเสียงนานถึง 5 ปีกว่าจะเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ถือเป็นเส้นทางของนักแสดงที่แตกต่างจากคังวูจินโดยสิ้นเชิง ด้วยเหตุนี้เอง ซิมฮันโฮจึงรู้สึกสนใจในตัวคังวูจินเป็นอย่างมาก

และแอบแฝงไปด้วยความอิจฉาอยู่เล็กน้อย

การที่คังวูจินและซิมฮันโฮต้องมาเผชิญหน้ากันในภาพยนตร์เรื่อง 'ปลิง' และรายชื่อนักแสดงที่ผู้กำกับอันกาบกประกาศในงาน 'ค่ำคืนแห่งดวงดาว' คืนนี้ คือสิ่งที่ทุกคนต่างเฝ้าจับตามอง

ไม่นานนัก ซิมฮันโฮเอ่ยถามผู้กำกับอันกาบกด้วยน้ำเสียงเข้มขรึม บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มจาง ๆ

“อยู่ที่นี่เดี๋ยวก็วุ่นวายน่าดู”

ผู้กำกับอันกาบกพยักหน้ารับ ก่อนจะหันไปมองนอกหน้าต่างตรงทางเข้าโรงแรมหรู มองเห็นนักข่าวถือกล้องอยู่มากมาย ยังไม่รวมถึงนักแสดง ผู้กำกับ และบุคคลสำคัญมากมายในงานเลี้ยง

“ก็นั่นนะสิ พวกนั้นคงจะกรูกันเข้ามา”

“ไม่ชอบคนเสียงดังเหรอครับ”

“พอแก่ตัวลงก็ชอบความสงบเงียบน่ะสิ แต่ถ้าจะโยนฟืนเข้ากองไฟ ก็ต้องให้มันติดไฟง่าย ๆ ใช่มั้ยล่ะ”

“หมายความว่า อยากให้ไฟลุกโชนเลยใช่มั้ยครับ”

“ฟืนน่ะต้องโยนตอนที่ไฟกำลังลุกโชนสิ ฮ่า ๆ ๆ”

ซิมฮันโฮมองผู้กำกับอันกาบก ที่มีผมขาวสั้นอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกอดอก

“ดูเหมือนตื่นเต้นนะครับ รุ่นพี่”

“ก็คงงั้นมั้ง นาน ๆ ทีจะรู้สึกสนุกแบบนี้ไม่ดีหรือไง ทั้งนายและฉันต่างก็เดินมาก่อนวูจินมาแล้ว แต่เส้นทางของเขาน่ะมันไม่ธรรมดาเลย”

“…”

“เอาตรง ๆ ฉันก็แค่คนแก่ที่ชอบโอ้อวด แต่ฉันก็แค่สงสัยว่า เด็กคนนั้นจะไปได้ไกลแค่ไหน”

ผู้กำกับอันกาบกพูดพลางมองไปที่ซิมฮันโฮที่นั่งอยู่ข้าง ๆ รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าที่เต็มไปด้วยริ้วรอยอย่างชัดเจน

“คงจะแซงหน้านายที่เป็นแค่คนแก่หลังเขาไปได้อย่างสบายเลยล่ะ”

“หยุดพูดเล่นสิครับ”

“ครึ่งหนึ่งก็พูดเล่น ครึ่งหนึ่งก็พูดจริง นายยังไม่เคยเห็นการแสดงของคังวูจินด้วยตาตัวเองเลยนี่จริงมั้ย”

“... ก็นั่นแหละทำให้ผมรู้สึกเลือดลมสูบฉีดในรอบหลายปี”

“ดีแล้วล่ะ ในฐานะผู้กำกับ นี่เป็นท่าทีที่ดีมาก”

ซิมฮันโฮ ยักไหล่เบา ๆ ก่อนจะเปลี่ยนเรื่อง

“แล้วจะประกาศเรื่องนี้ช่วงไหนของงานเลี้ยงครับ”

“อืม... เริ่มงานก็คงวุ่นวายน่าดู... ปล่อยให้ทุกคนสนุกกันเต็มที่ก่อน พองานเลิกแล้วค่อยหาอะไรดื่มฉลองกันเป็นไง ช่วงนั้นก็หาผู้สื่อข่าวที่ดูน่าสนใจสักคนสองคนสิ”

“ครับ เข้าใจแล้วครับ”

“นายก็อยู่ด้วยล่ะ”

ผู้กำกับที่สวมหน้ากากเอ่ยต่อด้วยน้ำเสียงเรียบนิ่ง พลางหันกลับไปมองนอกหน้าต่างอีกครั้ง

“แบบนี้บทที่วางไว้ถึงจะมีชีวิตชีวา”

ณ สำนักงาน Netflix สาขาเกาหลี

ยามเที่ยงวัน ภายในสำนักงาน Netflix สาขาเกาหลีคลาคล่ำไปด้วยผู้คนและเต็มไปด้วยบรรยากาศที่คึกคัก

แต่สิ่งที่แปลกออกไปก็คือ

“คุณวูจิน สุดยอดไปเลย!!”

“ใช่ ๆ! มองใหม่เลยล่ะค่ะ”

“ตกใจจนทำกาแฟหกเลย ตอนดูคลิปเมื่อเช้านี้”

“ก็นะ เรื่องมันพลิกผันสุด ๆ ไปเลยนี่?”

“ไม่คิดเลยว่าคุณคังวูจิน จะมีส่วนร่วมในเหตุการณ์แบบนั้น...”

“แต่คุณวูจินดูคล่องแคล่วว่องไวกว่าที่คิดไว้เยอะเลยใช่มั้ยล่ะ ดูจากภาพลักษณ์แล้ว นึกว่าจะเป็นประเภทขี้เกียจขยับตัวซะอีก”

“เขาแอบไปเรียนวิชาป้องกันตัวมาหรือเปล่านะ”

“ต่อให้เรียนมาก็เถอะ ใครจะไปใช้มันได้อย่างใจเย็นขนาดนั้นในสถานการณ์จริงกัน”

หัวข้อสนทนาของพนักงานทุกคนล้วนแต่เป็นคังวูจิน

“สำหรับฉัน ฉันยังมองคุณวูจิน เป็น ‘ฮันอินโฮ’ อยู่นะ... ดูไปน้ำลายไหลไปเลยล่ะ”

“แกนี่ ปลื้มคุณวูจินไม่เบาเลยนะเนี่ย”

“ก็น่าหลงใหลนี่นา! บอกตามตรงว่าหลังจาก ‘เพื่อนชาย’ ฉันก็ไปสมัครเป็นสมาชิก ‘หัวใจคัง’ แล้วด้วย”

“ตกหลุมรักเข้าแล้วล่ะสิ ยัยนี่ ถึงอย่างนั้น ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง ฉันก็ยอมรับนะว่าคลิปนั้นมันเจ๋งจริง แต่สรุปคุณวูจิน ทำแบบนั้นได้ยังไงกัน ถ้าเป็นฉัน ฉันทำไม่ได้แน่ ๆ”

“ใครจะไปทำอย่างนั้นได้กันเล่า นี่มันฮีโร่ในชีวิตจริงชัด ๆ!”

“เอาเป็นว่าตอนนี้สื่อต่าง ๆ กำลังตื่นเต้นกันยกใหญ่เลยล่ะ ขอบคุณ ‘เพื่อนชาย’ จริง ๆ ที่ทำให้หนังกลับมาเป็นที่พูดถึงอีกครั้ง”

เพราะพวกเขาเคยผูกพันกับคังวูจินในฐานะ ‘เพื่อนชาย’ มาก่อน และไม่ว่าจะที่ไหน พวกเขาก็เห็นวูจินได้ทุกที่ ในตอนที่เข้างานเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

ทันใดนั้น

“อ๊ะ”

คิมโซฮยาง ผู้จัดการทั่วไปรูปร่างท้วมถึงกับเบิกตากว้างด้วยความตกใจ เหตุการณ์นี้มันคืออะไรกัน?

“ดูอีกกี่ครั้งก็ไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ”

ก็เพราะเธอนั่งดูคลิปกล้องหน้ารถของคังวูจินที่ฉายอยู่บนโน้ตบุ๊กซ้ำแล้วซ้ำเล่า

คิมโซฮยางที่กดดูคลิปซ้ำไปมาจนครบ 5 รอบ เผลออ้าปากค้างโดยไม่รู้ตัว เป็นอาการที่เธอต้องเป็นทุกครั้งที่ดู ถึงแม้จะเคยเห็นกันมาตั้งแต่รายการ ‘เพื่อนชาย’ แต่เธอก็ไม่คิดเลยว่าวูจินจะใช้ศิลปะการต่อสู้ระดับมืออาชีพได้ขนาดนี้ ไม่นานนัก เธอก็เอามือที่ปิดปากออก แล้วพูดความรู้สึกที่แท้จริงออกมา

“ไม่นะ คุณวูจินนี่... บังเอิญเกินไปแล้ว ไม่ใช่เหรอ? เหมือนกับเป็นนักแสดงที่สวรรค์ส่งมาเลย?”

พอคิดดูแล้วในรายการ ‘เพื่อนชาย’ ก็มีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นบ่อย ๆ การเข้าร่วมรายการอย่างกะทันหันของฮวาลิน ความสามารถด้านการร้องเพลงที่เหนือความคาดหมายของคังวูจิน การเดบิวต์ที่ญี่ปุ่น และอื่น ๆ อีกมากมาย

แบบนี้มันยาดีชัด ๆ

คังวูจินเหมือนกับกล่องสุ่มเลย อย่างน้อยคิมโซฮยางก็รู้สึกแบบนั้น

“เรื่องศิลปะการต่อสู้...ไม่คิดมาก่อนเลยจริง ๆ เหมือนหัวหอมเลย ปอกเท่าไหร่ก็มีอะไรออกมาเรื่อย ๆ”

ในตอนนั้นเอง

-ก๊อก ๆ

เสียงเคาะประตูดังขึ้นเบา ๆ ในออฟฟิศ ก่อนบานประตูจะเปิดออกพร้อมกับร่างของหัวหน้าทีมสาวสวย เธอเดินเข้ามาพร้อมแท็บเล็ตคู่ใจที่เหน็บไว้แนบสะโพก คิมโซฮยาง ผู้จัดการทั่วไปของบริษัท เอ่ยปากทักทายหญิงสาวที่กำลังเดินเข้ามาหา

"เอ่อ... คลิปของคุณคังวูจินใช่มั้ยคะ? ฉันดูไปตั้งนานแล้วล่ะ"

หัวหน้าทีมสาวสวยยื่นแท็บเล็ตในมือออกไป พร้อมกับเอ่ยตอบ

"ครับ ผมก็เห็นเหมือนกัน แต่นี่มันเรื่องอื่น เกี่ยวกับคุณวูจินครับ"

"อื้ม? เรื่องอะไรเหรอคะ?"

"มีคำขอมาจากบริษัทผลิตแอนิเมชั่นยักษ์ใหญ่ที่ญี่ปุ่นครับ อยากรีเมก 'เพื่อนชาย' น่ะครับ"

"······เอ๊ะ? จริงเหรอ? ทำไมล่ะ?"

คิมโซฮยางรีบคว้าแท็บเล็ตมาเปิดอ่านอีเมลทันที เธอพึมพำกับตัวเองเบา ๆ

"บริษัทนี้···เป็นบริษัทระดับท็อป 3 ของญี่ปุ่นเลยนะ?"

ณ เวลานั้นเอง

เมื่อนาฬิกาเดินมาถึงเที่ยงวัน ชาวเกาหลีใต้จำนวนมากต่างก็พากันพิมพ์คำว่า 'คังวูจิน' ลงในเว็บไซต์ยอดนิยม เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ช่วงเช้าตรู่ของวัน กินเวลามานานกว่าสิบชั่วโมงแล้ว แต่พอถึงช่วงเวลาพักกลางวัน จำนวนการค้นหากลับยิ่งทวีคูณขึ้นอย่างน่าตกใจ

แน่นอนว่าข่าวที่ออกอากาศไปในเช้าวันนี้ ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เรื่องราวถูกเผยแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว

ในชั่วขณะนั้น ผู้คนบนรถไฟฟ้าใต้ดินและรถประจำทางต่างก็ก้มหน้าก้มตา จดจ้องอยู่กับโทรศัพท์มือถือ และส่วนใหญ่ก็กำลังเสพข่าวคราวเกี่ยวกับคังวูจิน

แม้จะไม่ได้มีใครตั้งใจ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นนี้ กลับกลายเป็นการปูทางที่สมบูรณ์แบบ

เหนืออื่นใด ปัญหาที่กำลังลุกเป็นไฟอยู่ในขณะนี้ คงหนีไม่พ้นเรื่องของซาแซงหรือสตอล์กเกอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเหยื่อรายล่าสุดคือฮวาลิน เรื่องนี้จึงกลายเป็นประเด็นร้อนแรงที่สังคมให้ความสนใจอย่างล้นหลาม ยิ่งเมื่อบทสัมภาษณ์ของสตอล์กเกอร์โรคจิตถูกเผยแพร่ออกมา ยิ่งราวกับราดน้ำมันลงบนกองเพลิง ความโกรธแค้นของผู้คนปะทุขึ้นราวกับภูเขาไฟพร้อมจะระเบิด บ้างอัดอั้น บ้างตันใจ ราวกับกลืนก้อนถ่านร้อน ๆ เข้าไป

ท่ามกลางความวุ่นวายนั้นเอง พลิกล็อคสุดพรรณนา! ชื่อของ “คังวูจิน” ก็ถูกเปิดเผยขึ้นราวกับเสียงฟ้าผ่า

ภาพของวูจินขณะจัดการคนร้ายอย่างคล่องแคล่ว ปรากฏสู่สายตาสาธารณชน สร้างความสะใจให้กับผู้คนอย่างท่วมท้น การปรากฏตัวของบุคคลที่ไม่คาดคิด ผลักดันให้ความสนใจพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว อิทธิพลของคังวูจินในตอนนี้แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา

และแล้ว...

『[ข่าวด่วน] 'คนร้ายถือมีด' ที่ทำร้าย 'ฮวาลิน' ถูก 'คังวูจิน' เข้าช่วยเหลือ』

ประกาศิตแรกดังกึกก้องไปทั่ว ปลุกภูเขาไฟที่กำลังคุกรุ่นให้ปะทุขึ้นอย่างรุนแรง

『[ประเด็นร้อน] คลิปวิดีโอจากกล้องหน้ารถของ 'คังวูจิน' ถูกเผยแพร่ในชุมชนออนไลน์ชื่อดัง』

『 "ไม่ใช่บอดี้การ์ด?!" 'ฮวาลิน' ได้รับความช่วยเหลือจาก 'คังวูจิน' เทพบุตรสุดแกร่ง』

『ภาพลักษณ์อันกล้าหาญของ 'ฮีโร่' คังวูจิน ถูกบันทึกไว้ในคลิปวิดีโอจากกล้องหน้ารถที่พลเมืองใจดีส่งมา/วิดีโอ』

สื่อทั่วสารทิศต่างกระโจนเข้าใส่ข่าวนี้ราวกับฝูงปลาฉลามได้กลิ่นเลือด เริ่มต้นระดมยิงข้อมูลข่าวสารตั้งแต่ฟ้ายังไม่ทันสาง ลาวาแห่งความร้อนแรงไหลบ่าไปทั่วทั้งวงการบันเทิงอย่างรวดเร็ว

『[คุยข่าวบันเทิง] ชาวเน็ตพากันตั้งคำถามหลังได้ชมคลิปวิดีโอ 'คังวูจิน' จัดการคนร้ายสตอล์กเกอร์ "เขาทำได้ยังไงกัน?!" 』

『'เพื่อนชายในฝัน' คังวูจิน ปกป้องฮวาลินจากอันตราย···คลิปวิดีโอถูกแชร์ออกไปอย่างรวดเร็ว』

สถานการณ์ในตอนนี้ร้อนแรงยิ่งกว่าตอนที่เกิดเรื่องกับฮวาลินเสียอีก การปรากฏตัวของคังวูจินพลิกเรื่องราวจากหน้ามือเป็นหลังมือ ข่าวใหม่ผุดขึ้นทุกวินาที เพียงแค่กดรีเฟรชหน้าจอ ก็มีข้อมูลใหม่ ๆ ไหลบ่าเข้ามาไม่หยุดหย่อน ชื่อของคังวูจินถูกประดับประดาอยู่บนหน้าแรกของทุกเว็บไซต์

『ปีนี้ คังวูจิน ได้สร้างปรากฏการณ์สะเทือนวงการบันเทิง และในครั้งนี้ เขาก็ได้ครองใจแฟน ๆ ด้วยภาพลักษณ์ของวีรบุรุษผู้กล้าหาญ 』

[วงการบันเทิง] คังวูจิน บินลัดฟ้าสู่ 'ครัวเรือนหรรษาของเรา' เวอร์ชั่นอเมริกา กระแสแรงไม่มีแผ่ว แม้ไร้เงา ฮวาลิน ปิดปากเงียบ เหตุใดจึงปกปิดความจริง?

[ประเด็นร้อน] จาก 'เพื่อนชาย' สู่วีรบุรุษ 'ครัวเรือนหรรษาของเรา' คังวูจิน โดดช่วย ฮวาลิน กลางวงล้อม ความรักผลิบาน ความลับซ่อนเร้น?

สื่อมวลชนต่างพากันคาดเดาเจตนาของคังวูจินไปต่าง ๆ นานา บ้างก็ใกล้เคียง บ้างก็ออกทะเลไปไกล

[คลิปเดือด] ภาพจากกล้องหน้ารถของคังวูจิน สร้างความฮือฮาไปทั่วประเทศ บางกระแสในโลกออนไลน์ถึงกับตั้งคำถามว่าเป็น "ของปลอม" หรือ "ตัดต่อ" กันเลยทีเดียว

แต่เหนือความร้อนแรงของสื่อ ก็คงไม่พ้นเสียงฮือฮาของชาวเน็ต

“นี่เธอ เห็นโพสต์ในชุมชนเรารึยัง เขาบอกว่าคนที่ช่วยฮวาลินน่ะ คังวูจินนะ!”

ไม่ว่าจะหันไปทางไหน ชื่อของคังวูจินก็ดังก้องไปทุกสารทิศ ไม่เว้นแม้แต่รั้วโรงเรียนและมหาวิทยาลัย

“เฮ้ย จริงดิ”

“โอ๊ย จริง ๆ ด้วย! ฉันเห็นคลิปแล้ว สุดยอดมาก!”

“อะไรนะ ขอดูบ้างสิ! ดูได้ที่ไหน? ยูทูบเหรอ?”

“ไม่ ๆ รอก่อน”

“ว้าว คังวูจินนี่สุดยอดไปเลย ตอนแรกนึกว่าตัดต่อซะอีก”

“บ้าไปแล้ว! นี่มันอะไรกันเนี่ย คังวูจินจริง ๆ เหรอเนี่ย สุดยอดไปเลย!”

“แบบนี้ต่อให้บอกว่าคังวูจินมาจากหน่วยข่าวกรองแห่งชาติฉันก็เชื่อ”

แม้แต่พนักงานบริษัทที่กำลังล้อมวงรับประทานอาหารกลางวัน ก็ยังอดไม่ได้ที่จะพูดคุยถึงประเด็นนี้

“ผมพูดถูกไหมครับ ที่บอกว่าคนที่ช่วยฮวาลินคือคังวูจินน่ะ”

“หือ นั่นมันวิดีโอจากกล้องหน้ารถตอนเกิดเหตุการณ์กับฮวาลินจริง ๆ เหรอ?”

“ใช่สิครับ เช้านี้ก็มีข่าวออกด้วย”

“······ คังวูจิน เท่เป็นบ้า แต่ว่าเขาไปเรียนต่อสู้ หรืออะไรพวกนี้มารึเปล่า ท่าทางเขาเหมือนบรูซ ลีเลยนะ”

“ดูจากในคลิปแล้ว เหมือนเขาจะเรียนศิลปะการต่อสู้มาอยู่นะ”

“ใช่ หรือไม่ก็เรียนมาจากตอนเป็นทหาร อ่ะ นึกออกแล้ว! คังวูจินเคยเป็นทหารหน่วยรบพิเศษนี่”

“เอ๋ แล้วไงเหรอครับ”

ความคิดและการคาดเดาต่าง ๆ พลุ่งพล่านราวกับสายน้ำที่เอ่อล้น ความตื่นเต้นของผู้คนร้อนระอุขึ้นอย่างรวดเร็ว และในขณะเดียวกัน วิดีโอต้นเรื่องที่เป็นชนวนแห่งความวุ่นวายนี้ ก็กำลังทำยอดวิวทะลุสถิติอย่างต่อเนื่อง

-วิดีโอคลิปเหตุการณ์สุดตะลึง! บันทึกจากกล้องหน้ารถของฉันเอง (ไม่ใช่การล่อเป้า).avi

ยอดวิวของวิดีโอที่ถูกอัปโหลดขึ้นบนเว็บไซต์ดังกล่าวพุ่งทะลุ 100,000 วิวไปแล้ว และยังคงพุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ ส่วนช่องแสดงความคิดเห็นก็มีข้อความปรากฏมากกว่าพันข้อความเข้าไปแล้ว

- ไม่เอาน่าาาาาาาาาา โอ้ยยยยยยยยยย คังวูจินนี่มันทำอะไรไม่เป็นบ้างเนี่ยยยยย???

- รองหัวหน้าพัค เท่ระเบิด

- ???: เอามีดที่มันยาวกว่านี้มาหน่อย ไอ้มีดจิ๋ว ๆ นี่มันไม่ค่อยเร้าใจเลยว่ะ

- พวกเธอเป็นบ้าอะไรกัน?? ดูก็รู้ว่าตัดต่อชัด ๆ 555

- ↑ ไอ้นี่ทำไมไปไหนก็คอมเมนต์ แต่ละอย่างแบบนี้วะ??

- อีซังมัน: นั่นตาแฟนคลับที่ไหน นั่นมันซาแซงแฟนเธอชัด ๆ ?

- สุดยอดดดดดดดดดดดดดดด โอ้ยยยยยย มือฉันนี่เย็นวาบเลย!!! คังวูจิน เท่ที่สุด!!!

- ฮวาลินต้องตกใจมากแน่ ๆ 555 ฉันขอเดาว่าตอนนี้คบกันแล้ว

- ไม่สิ…. ทำไมวันนี้ฉันถึงเอาแต่นั่งดูวิดีโอนี้ซ้ำ ๆ วนไปวนมาแบบนี้นะ…. ยอดวิว 1,000 วิวที่เพิ่มขึ้นมานี่ ฉันน่าจะเป็นคนดูคนเดียวแหละ……

- แต่ว่า คังวูจิน 5555555 แม่งโคตรใจเย็นเลยว่ะ จริง ๆ นะ 55555 ถ้าไปเตะบอลคงเทพสุด ๆ ไปเลย……

- คังวูจินอีกแล้วเหรอเนี่ยยยย เบื่อจะแย่

"ใครเคยเป็นทหารเกณฑ์รุ่นเดียวกับหมอนี่บ้างเนี่ย? ท่วงท่าการเคลื่อนไหวแบบนี้มันมืออาชีพชัด ๆ เหมือนผ่านการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้มาอย่างดีเลย" เสียงใครคนหนึ่งดังขึ้นในกลุ่มคนที่กำลังมุงดูคลิปวิดีโอ

"แสดงเก่ง... ร้องเพลงก็เพราะ... รูปร่างก็ดีเกินคนทั่วไป... เพอร์เฟกต์ทุกอย่างเลยว่ะ... แบบนี้ไงถึงได้โดนคังวูจินตกกันเป็นแถบ ๆ" เสียงหวีดหวานของหญิงสาวดังแทรกขึ้นมา

"คนที่เดินผ่านไปผ่านมาแล้วบังเอิญเป็นคนที่อยู่ในแวดวงศิลปะการต่อสู้ครับ ท่วงท่าที่คุณคังวูจินแสดงให้เห็นในวิดีโอนั้นลื่นไหล ไร้ที่ติจริง ๆ ครับ กางเกงในผมเปียกไปหมดแล้ว"

"พี่ขา!! ช่วยหนูด้วย!!!!!!" เสียงกรีดร้องโหยหวนดังขึ้นจากคลิปวิดีโอ

.

.

.

"แค่นั้นเหรอ?"

-[คลิปวิดีโอ] ถ้าพลาดนิดเดียวคงเกิดเรื่องใหญ่ คังวูจิน ช่วย ฮวาลิน!!｜ข่าวใหญ่)

-ตำนาน! คลิป คังวูจิน ช่วย ฮวาลิน น่ากลัว ๆ ๆ ๆ ๆ ｜ซื่อสัตย์ทีวี)

Youtube รวมถึงแพลตฟอร์มวิดีโอต่าง ๆ เต็มไปด้วยคลิปจากกล้องหน้ารถ สถานการณ์แบบนี้เป็นไปไม่ได้เลยที่คนรู้จักของคังวูจินจะไม่รู้เรื่อง

ในกลุ่มแชทของเพื่อนสนิทวูจินก็ครื้นเครงกันใหญ่

คยองซองพิมพ์ข้อความส่งเข้ามาในกลุ่มแชท "เฮ้ย!! คังวูจิน!! ตอบแชทหน่อย!!!!!"

"ไอ้บ้า นายดูยัง??? ที่บริษัทฉันนี่เรื่องคังวูจินดังระเบิด" ฮย็องกูพิมพ์ข้อความต่อทันที

"แต่จริง ๆ แล้วไอ้นี่มันเคยออกกำลังกายบ้างไหม? ในความทรงจำฉันคือไม่มีเลยนะ" ฮย็องกูถามขึ้น

"บาสก็เล่นหน่อย ๆ นี่ 5555" คยองซองตอบ

"งั้นก็แค่ชู้ตดิ แต่นี้มันเหมือนไปเล่นหนังบู๊เลยนะ"

"คังวูจิน ตอนนี้อยู่เมกา" แดยองพิมพ์แทรกขึ้นมา

"บ้าไปแล้ว! แกไม่ไปเหรอ?? ตอนคังวูจินเจอเหตุการณ์นี้ แกไม่ได้อยู่ด้วยเหรอ?" ฮย็องกูถามอย่างสงสัย

"ฉันไม่ได้ไปเมกา ตอนนี้อยู่บริษัท ฉันก็เห็นคลิปแล้วช็อกแทบอ้วก"

"คังวูจิน ออกจากกรมที่ไหนนะ? นาวิกโยธิน? หน่วยรบพิเศษ?"

"เท่าที่รู้น่าจะเป็นทหารทั่วไป" แดยองตอบ

"แล้วทำไมเก่งจังวะ 5555 ไอ้คังวูจินนี่มันหายหัวไปอีกแล้ว" ฮย็องกูปิดท้าย

"หรือว่าแบบนี้? แอบไปฝึกศิลปะการต่อสู้มาคนเดียว? เหมือนในหนังเรื่อง Oldboy อะ" คยองซองเอ่ยขึ้น น้ำเสียงติดจะกวน ๆ

แดยองส่ายหน้า "บ้าไปแล้วเหรอ? คังวูจินน่ะนะ จะไปฝึกศิลปะการต่อสู้ตอนไหน ในเมื่อเอาแต่กินเกี๊ยวซ่า"

บทสนทนาชวนขบขันนี้เกิดขึ้นหลังจากคลิปจากกล้องหน้ารถถูกเผยแพร่ออกไปเพียงแค่ 13 ชั่วโมงเท่านั้น

[ข่าวด่วน] ‘นักแสดงอสูร’ สู่ ‘เจ้าพ่อกระแส’ คังวูจิน เหตุใดจึงเป็นที่พูดถึงไม่ขาดสาย... หรืออาจมีเรื่องให้ฮือฮาอีกมาก』

นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

ปลายทางยังอยู่อีกไกล

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_