บทที่ 148 ปืนใหญ่ที่ถูกจุด (3)
บทที่ 148 ปืนใหญ่ที่ถูกจุด (3)
[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]
[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]
[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]
บทที่ 148 ปืนใหญ่ที่ถูกจุด (3)
นับตั้งแต่คังวูจินปรากฏตัวในวงการบันเทิงเกาหลี ก็มีคำนิยามมากมายที่ติดตัวเขามา ไม่ว่าจะเป็นอสูรหน้าใหม่ อัจฉริยะด้านการแสดง เพชรเม็ดงามแห่งชุงมูโร ดาวรุ่งพุ่งแรงและอื่น ๆ แต่ในบรรดาคำเหล่านั้น คำว่า ‘หนึ่งเดียว’ หรือ ‘ครั้งแรก’ นั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ เพราะในความเป็นจริงเขาได้สร้างปรากฏการณ์มากมายให้กับวงการนี้
ซึ่งนั่นก็รวมถึงตัวคังวูจินด้วยเช่นกัน
ในฐานะคนธรรมดาคนหนึ่ง ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาได้พบเจอในวงการบันเทิงล้วนแปลกใหม่และเป็นครั้งแรกสำหรับเขาเสมอ และในตอนนี้เขากำลังจะได้สร้างประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญทั้งในฐานะส่วนหนึ่งของวงการบันเทิงและในฐานะ “คังวูจิน”
-[10 อันดับคอนเทนต์ยอดนิยมของเกาหลีประจำวันนี้]
1. เพื่อนชาย
‘เพื่อนชาย’ ซีรีส์ขนาดสั้นที่สามารถคว้าอันดับ 1 มาครองได้อย่างพลิกความคาดหมายภายในเวลาเพียงหนึ่งวันหลังจากปล่อยออกมามันสามารถเอาชนะทั้งผลงานบล็อกบัสเตอร์ และผลงานคุณภาพจาก Netflix ได้อย่างราบคาบแน่นอนว่าก่อนหน้านี้วูจินเองก็เคยมีผลงานที่คว้าอันดับ 1 มาแล้วอย่างนิติจิตวิทยา แต่ ‘เพื่อนชาย’ นั้นแตกต่างออกไป
เพราะในนิติจิตวิทยานั้นอัดแน่นไปด้วยนักแสดงแถวหน้ามากมายส่วนคังวูจินเป็นเพียงนักแสดงสมทบ
แต่ครั้งนี้มันคือความสำเร็จครั้งแรกของเขาในฐานะนักแสดงนำ
และด้วยเหตุนี้คังวูจิน
‘อันดับหนึ่ง…… บ้าไปแล้ว! อันดับหนึ่งเนี่ยนะ?! ฉันได้ที่หนึ่งจริง ๆ เหรอวะ??!’
เขาได้แต่โวยวายอยู่ในใจ ขณะจ้องมองอันดับรวมของNetflixใบหน้าภายนอกยังคงคอนเซ็ปต์นิ่งขรึม แต่ภายในใจอยากจะพุ่งเข้าไปกอดฮันเยจอง ชเวซองกุน หรือทีมงานคนอื่น ๆ ทันที
‘โอ้ยยยยแม่งเอ้ย!!ไม่ได้หวังไว้เลยนะเนี่ย! แต่พอเห็นแบบนี้แล้ว…… ไม่ได้ ๆ ห้ามยิ้มห้ามยิ้มนะไอ้เวร!’
อยากจะลุกขึ้นมาเต้นไหล่สักที หรือไม่ก็เต้นกระโดดชูมือไปเลย ในตอนนั้นเอง เสียงของคิมโซฮยาง ผู้จัดการทั่วไปก็ดังมาจากโทรศัพท์มือถือที่วูจินแนบหูอยู่
“ฮัลโหล? คุณวูจิน ฟังอยู่ไหมคะ?”
วูจินรู้สึกตัวขึ้นมาทันที เขาพยายามกดความตื่นเต้นที่พลุ่งพล่านในใจลงไป “ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ” เมื่อคิดแบบนั้นเสียงต่ำอย่างน่าประหลาดใจก็ดังออกมา
“ครับ ฟังอยู่ครับ”
“ไม่ดีใจเหรอคะ นี่ครั้งแรกเลยนะรู้ไหม?”
“ครับ ดีใจครับ ดีจังเลยนะครับ”
“···น้ำเสียงไม่เห็นเหมือนดีใจเลย?”
“ไม่ใช่ครับ ผมดีใจอยู่ครับ”
“หืม? อ่า ๆ ก็ใช่น่ะสิ ยังไงซะเพลงประกอบละครก็ยังไม่ออก วางที่ญี่ปุ่นก็ยังไม่เปิด คงจะดีใจตอนนี้ไม่ได้สินะคะ ? ว่าแต่”
เอ๋? อะไรเนี่ย อยู่ ๆ ก็พูดอะไรของเขา ไม่ว่าจะพูดอะไร คิมโซฮยางก็กล่าวคำแสดงความยินดีอีกครั้งและวางสายไป พร้อมกันนั้น ชเวซองกุน จางซูฮวาน ฮันเยจอง รวมไปถึงทีมงานทุกคนต่างก็ดีใจกันใหญ่
“สุดยอดไปเลย!! พี่ ยินดีด้วยนะคะ!”
“พี่ครับ! ยอดเยี่ยม จริง ๆ นะครับ ผมดีใจแทนมากเลยนะครับ!”
“ที่1! ที่1!!”
วูจินยิ้มอย่างพึงพอใจเมื่อเห็นทุกคนดีใจแทนเขา ในไม่ช้าชเวซองกุนก็ทำให้ทุกคนสงบลง เขามองสบตากับวูจินแล้วยิ้ม
“เอาล่ะ ๆ ใจเย็น ๆกันก่อน ดูวูจินสิ ทุกคนเห็นไหมล่ะ เหมือนกับรู้ผลอยู่แล้ว นิ่งมาก ๆ เลย พวกเราก็ต้องทำตัวแบบนี้เหมือนกันนะ ทำตัวสบาย ๆ แบบนี้แหละ”
ถึงแม้คิมโซฮยางและชเวซองกุนจะคิดไปเอง แต่คังวูจินที่คุ้นเคยกับเรื่องแบบนี้ดีก็รับมืออย่างใจเย็นสมชื่อ
“เพราะว่ามีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายแหละครับ ทั้งฮวาลินและทุกคนต่างก็พยายามกันหนักมาก”
“ใช่ พูดตรง ๆ การที่ ‘เพื่อนชาย’ เป็นแบบนี้ได้ก็ไม่แปลกใจเลย”
ชเวซองกุนที่ยิ้มเยาะออกมาตบบ่าของวูจิน
“อีกหน่อยทั้งสื่อทั้งความเห็นสาธารณะก็คงจะตามชื่นชมจนล้นหลามแล้วรู้ใช่มั้ย”
หลังจากนั้น
คังวูจินที่เก็บงำความยินดีเอาไว้ก็เริ่มต้นบันทึกเสียง สำหรับ ‘รักน้ำค้างแข็ง’ ถึงแม้ว่าจะเป็นบทบาทที่ไม่มีบทพูดตั้งแต่แรก แต่ในส่วนที่เกี่ยวกับภาษามือก็มีกำหนดจะใส่เสียงของวูจินลงไปในส่วนของคำบรรยายหรือคำแปลอยู่ แล้วก็แค่เสียงบรรยายธรรมดา ๆ
แน่นอนว่าในที่แห่งนี้ มันก็เต็มไปด้วยคำแสดงความยินดีมากมาย
“ว้าวคุณวูจิน ได้ยินข่าวแล้ว เยี่ยมไปเลยนะคะ!!”
“ยินดีด้วยนะครับ! ฮ่า ๆ!”
“เขาว่ากันว่านี่เป็นครั้งแรกที่ซีรีส์เรื่องสั้นได้ที่1 บน Netflixไม่ใช่เหรอครับ??คงจะครึกโครมอีกแน่ ๆ!”
ความยินดีของทีมงานหลักเช่นผู้กำกับเป็นความรู้สึกที่จริงใจเพราะถ้าคังวูจินไปได้ดี ‘รักน้ำค้างแข็ง’ ก็จะได้รับผลดีไปด้วย
ผ่านไปประมาณ 1 ชั่วโมง
ในขณะที่วูจินกำลังจดจ่ออยู่กับการบันทึกเสียง ทางด้านสื่อต่าง ๆ หลังจากที่ยืนยันผลงานของ ‘เพื่อนชาย’ แล้วก็เริ่มเผยแพร่บทความออกไปอย่างต่อเนื่อง
『[ประเด็นร้อน] ‘เพื่อนชาย’ ซีรีส์เรื่องสั้นที่คว้าอันดับ 1 บน Netflix ได้เป็นครั้งแรก! 』
『 ‘เพื่อนชาย’ สร้างปรากฏการณ์···เปิดตัวได้เพียงวันเดียวก็ขึ้นครองอันดับ 1เหยียบผลงานดัง ๆ ไปอย่างราบคาบ』
『 ‘Netflixโปรเจกต์ซีรีส์เรื่องสั้น’ ประสบความสำเร็จ ‘เพื่อนชาย’ ของคังวูจิน♥ฮวาลินออกสตาร์ทได้อย่างยอดเยี่ยม』
เนื่องจากเป็นผลงานที่ได้รับความสนใจอย่างมากตั้งแต่ก่อนเปิดตัวสื่อต่าง ๆ จึงให้ความสนใจเป็นพิเศษ
『 ‘ใบหน้าใหม่ของคังวูจิน’ ··· ‘เพื่อนชาย’ ได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลามทันทีที่เปิดตัว』
『[ประเด็นร้อนละคร] ‘เพื่อนชาย’ ไม่ใช่ซีรีส์รักโรแมนติกทั่วไปเริ่มต้นด้วย ‘ฉากจูบสุดเร่าร้อน’ ตรึงสายตาผู้ชมตั้งแต่ต้น』
คังวูจินกับฮวาลิน ตัวของพวกเขาทั้งคู่ก็ทรงพลังอยู่แล้ว บวกกับต้นสังกัดของทั้งสองคนและพลังของNetflix เกาหลีที่เข้ามาเสริมทัพอีก ทำให้ผลลัพธ์ออกมาอลังการงานสร้างจนตาค้าง
『 "เพื่อนชาย" ไม่ได้น่าเบื่อหรือจืดชืด···ฉากสกินชิพสุดเร่าร้อนคืออีกหนึ่งจุดที่ทำให้ต้องดู』
『 "เพื่อนชาย" คว้าอันดับ 1 ชาวเน็ตพูดเป็นเสียงเดียวกัน “คังวูจินกับฮวาลินเหมาะสมกันมาก” หรือจะมีลุ้นรักนอกจอ? 』
มันเป็นประเด็นที่ขายได้อยู่แล้ว และ "เพื่อนชาย" ก็เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงหลาย ๆ อย่างเข้าไว้ด้วยกัน
『คังวูจิน·ฮวาลิน เคยร่วมงานกับผู้กำกับยุนบยองซอนมาแล้วใน "ครัวเรือนหรรษาของเรา" แล้วเคมีใน "เพื่อนชาย" จะเป็นอย่างไร? 』
『คังวูจิน กับบทบาทแฟนหนุ่ม 'ซึนเดเระ'···แล้วใน "พ่อค้ายาเสพติด" ที่จะเข้าฉายสัปดาห์หน้า เขาจะมาในรูปแบบไหนกันนะ? 』
ด้วยเหตุนี้เอง ตั้งแต่เช้ายันบ่าย "เพื่อนชาย" จึงยึดพื้นที่หน้าบันเทิงของเว็บไซต์ดัง ๆ ไปครอง พร้อมกับกระแสชื่นชมการพลิกบทบาทของคังวูจิน
『[ภาพถ่ายดารา] คังวูจิน จาก "เพื่อนชาย" กับบทบาทรองหัวหน้าพัค ที่แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว มัดใจสาว ๆ ได้สำเร็จ』
『พิสูจน์แล้วว่าหล่อ "ละลายใจ" ···คังวูจิน ฝากผลงานชิ้นโบว์แดง สลัดภาพฆาตกร สวมบทหนุ่มคลั่งรัก』
ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว เพราะนี่เป็นบทบาทที่ต่างไปจากที่ผ่าน ๆ มาของเขาโดยสิ้นเชิง
『 "ทุกผลงานไม่เหมือนกันเลยสักเรื่อง" คังวูจิน ได้รับคำชื่นชมอย่างล้นหลามสำหรับการแสดงของเขา แล้วใน "เกาะแห่งผู้สูญหาย" · "พ่อค้ายาเสพติด" และผลงานอื่น ๆที่กำลังจะตามมา เขาจะแสดงออกมาในรูปแบบไหนกันนะ? 』
ไม่ใช่แค่เป็นประเด็นร้อน ๆ เท่านั้น แต่ระดับความสนใจที่มีต่อเขานั้นไม่ธรรมดา ไม่ใช่แค่เรื่องราวสุดโด่งดัง แต่มันคือเสน่ห์ที่เพิ่มขึ้น ภาพลักษณ์ใหม่ที่โดดเด่น และความนิยมที่กำลังเบ่งบานอย่างรวดเร็ว
‘เพื่อนชาย’ คาแรกเตอร์ ‘ฮันอินโฮ’ ทำให้เขาโด่งดังเป็นที่รู้จัก แถมยังดังขึ้นเรื่อย ๆ อีก
มันแบบว่า...
『[ข่าวบันเทิง] ‘เพื่อนชาย’ กับความเป็นไปได้ของซีรีส์สั้นในสงคราม OTT ที่ทวีความรุนแรงขึ้น』
‘เพื่อนชาย’ กำลังเดินตามรอยความสำเร็จของผลงานคุณภาพหลาย ๆ เรื่องกระแสตอบรับถล่มทลายจากสื่อทุกแขนง และในตอนนี้กระแสจากปากต่อปากก็ยิ่งทวีคูณ
แทบทุกคอมมูนิตี้ต่างก็พูดถึงเรื่องนี้กันเต็มไปหมด
- ดูเพื่อนชายมาสองตอน สนุกดีแฮะ
- บอกเลย เพื่อนชายโคตรสนุก ไม่ได้โม้
- คังวูจินดังกว่าเดิมแน่ ๆ 555 แอ็กติ้งพลิกบทบาทแบบโคตรเท่ 555
- ฮวาลินโคตรสวย.JPG
- ไหนใครดูเพื่อนชายบ้าง สนุกจริงปะ
- ‘เพื่อนชาย’ ขึ้นแท่นซีรีส์สั้นเรื่องแรกที่ก้าวขึ้นอันดับ 1 บน Netflix (บทความ)
- ฉากจูบแบบไม่ยั้งมือ ในตอนแรกของเพื่อนชาย.GIF
- รองหัวหน้าพัค : อยากให้แบบจัดจ้านกว่านี้อีกหน่อย มันไม่ค่อยเร้าใจเลยว่ะ
- สิ่งที่น่าเสียดายที่สุดในเพื่อนชาย (เมื่อตัวละครหลักไม่เด่นเท่าที่ควร)
•
•
‘เพื่อนชาย’ เริ่มถูกพูดถึงในโลกอินเทอร์เน็ต ทั้งในคาเฟ่ บล็อก และโซเชียลมีเดียต่าง ๆ จริง ๆ แล้วกระแสเริ่มมาสักพักแล้ว แต่มาวันนี้มันชัดเจนขึ้นมาก
ส่วนกระแสในโลกออฟไลน์ก็น่าทึ่งไม่แพ้กัน
ผู้คนต่างพูดคุยถึง ‘เพื่อนชาย’ กันอย่างหนาหู ไม่ว่าจะบนท้องถนนในห้องน้ำชาของบริษัท หรือร้านกาแฟ
“เมื่อวานใครดู ‘เพื่อนชาย’ บ้าง?”
“ดูค่ะ! กลับบ้านปุ๊บก็ดูเลย! สนุกมากเลยค่ะ”
“เห็นว่าขึ้นอันดับ 1 บน Netflix ฉันเลยดูตอนนั่งรถไฟมาทำงานวันนี้ คังวูจินแสดงดีมากเลยนะ บทบาทต่างจากเรื่องนิติจิตวิทยา ลิบลับ มากเลย ฉันดูเรื่องนั้นสนุกมากเลยนะ แทบไม่เห็นเค้าโครงของรองหัวหน้าพัค เลย”
“ใช่ ๆ ๆ แบบว่าจะพูดยังไงดีล่ะ? แบบทำเอาใจเต้นได้ดีใช่มั้ยล่ะ?”
“ใช่ ๆ! ดูเป็นคนแบบซึนเดเระ แต่ว่าสายตาที่มองฮวาลินนี่แบบชุ่มชื่นอ่ะ! แสดงได้ละเอียดอ่อนมากอ่ะตอนที่คังวูจินร้องเพลงนี่แบบ….”
“ก็หล่ออยู่แล้ว แต่ว่าใส่หน้าแบบนั้นนี่แบบคนละคนเลยแบบกลัวจะติดภาพลักษณ์หนุ่มโหดไปเลย”
“เฮ้อฉันมีแฟนแบบนั้นก็ดีสิ”
“คังวูจินเป็นแฟน? ฝันไปเถอะ”
กระแสตอบรับแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วปรากฏให้เห็นแม้กระทั่งในการไลฟ์สดของเหล่าบีเจและในYoutube ซึ่งไวต่อกระแสและเรื่องราวที่กำลังเป็นที่นิยมก็เต็มไปด้วยวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับ ‘เพื่อนชาย’
-《เพื่อนชาย》ซีรีส์ที่ถ่ายทอดทั้งความหวานละมุนและความรู้สึกที่แปลกประหลาด! ｜ดินแดนซีรีส์
-นี่ซีจีหรือเปล่า? เคมีดีเวอร์! รวมฉากสกินชิประหว่างคังวูจินและฮวาลิน (เพื่อนชาย)｜อีซูอีซูผลไม้ทีวี
-รวมฉากแสดงของคังวูจินจาก ‘เพื่อนชาย’ ｜โปกโกพาอีซู
กระสุนที่ชื่อว่า ‘เพื่อนชาย’ กำลังโจมตีวงการบันเทิงอย่างบ้าคลั่งเป็นแบบนี้มา 20 วันแล้ว
ที่น่าสนใจคือในช่วงบ่ายดูเหมือนว่าฝั่งญี่ปุ่นก็เริ่มคึกคักเช่นกัน
-เพื่อนชายตอนนี้ดังมากที่เกาหลีใช่มั้ย?
-อ๊าาา!!เปิดให้ดูในNetflixญี่ปุ่นเร็ว ๆ สิ!!
-ทำไม…ถึงเปิดให้เกาหลีก่อน…เปิดให้เราดูตอนนี้เลย
•
•
•
ญี่ปุ่นดูร้อนใจกับการเปิดตัวในอีกสองวันข้างหน้าในวันที่22ทุกอย่างเป็นแบบนี้เรื่อยมา 20 วันแล้วแล้วพอถึงวันที่21กระแสก็ซาลงงั้นเหรอ?
ไม่เลยแม้แต่น้อย
『 ‘เพื่อนชาย’ ยังคงครองอันดับ 1 แม้จะเปิดตัวมาแล้วสองวัน』
‘เพื่อนชาย’ ไม่ใช่แค่ซีรีส์ที่มีกระแสโด่งดังเพียงชั่วคราว หากแต่เนื้อหาของเรื่องกลับเข้มข้นและสนุกจนทำให้ในวันที่21 ซึ่งเป็นวันที่ซีรีส์ออกอากาศเป็นวันที่สอง ก็ยังคงครองอันดับ 1ในNetflix เกาหลี
และในช่วงเที่ยงของวันเดียวกัน เพลงประกอบซีรีส์เพลงแรกของ ‘เพื่อนชาย’ ก็ถูกปล่อยออกมาให้ฟังกันในทุกแพลตฟอร์มเพลง
- [(new!)] เพื่อนชาย/คังวูจิน ( ‘เพื่อนชาย’ เพลงประกอบละคร Part. 1)
เป็นเพลงที่คังวูจินร้อง เพลงประกอบละครเพลงอื่น ๆ ที่เหลือมีกำหนดจะปล่อยออกมาเป็นช่วง ๆ อย่างไรก็ตาม เพลงประกอบละครที่วูจินร้องนั้นได้รับความสนใจอย่างล้นหลามทันทีที่ปล่อยออกมา ทั้งแพลตฟอร์มเพลงอันดับ 1 อันดับ 2 และอันดับ 3ของเกาหลีต่างก็ไม่ต่างกัน
จำนวนคอมเมนต์ต่าง ๆ ที่ปรากฏในหน้ารายละเอียดเพลง
- ???: อยากให้ปล่อยมาอีกหลาย ๆ เพลงจัง ฟังแค่นี้มันยังไม่สุด
- ไม่นะ…คังวูจิน นายไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้เลยจริง ๆ หรือ?
- บ้าเอ้ย 5555 ร้องเพลงโคตรเพราะ
- คังวูจิน นายทั้งแสดงเก่ง ร้องเพลงเพราะ หน้าตาก็ดี แล้วยังทำ YouTube อีก นายมันเพอร์เฟกต์ไปหมดทุกอย่างแล้ว
- เพลงเพราะมาก… โดยเฉพาะเสียงของคังวูจินนี่สุดยอดมาก… ไม่แคร์เลยที่ตอนร้องเสียงสูงแล้วเสียงแตกนิดหน่อย
- ได้โปรดเถอะ!! คังวูจิน!! มาเป็นแฟนฉันที!!!
•
•
•
ตั้งแต่เริ่มต้นก็ฮิตติดชาร์ตแบบที่เรียกว่าสูสีกับเพลงฮิตทั่วไปได้เลย
ช่วงบ่ายแก่ ๆ ของวันเดียวกัน ที่บ้านของคังวูจิน
เวลาประมาณ 9 โมงเย็น แม้ว่าทั้งโลกจะกำลังตื่นเต้นกับ ‘เพื่อนชาย’ แต่วูจินก็อยู่ที่บ้าน เพราะตารางงานวันนี้เสร็จเร็วกว่าปกติ สิ่งที่น่าขันคือที่บ้านของวูจินมีแขกมาหลายคน ทั้งชเวซองกุน จางซูฮวาน ฮันเยจอง รวมถึงสไตลิสต์อีก 2 คน รวมคังวูจินเป็น6 คน พวกเขานัดรวมตัวกันเพราะเรื่องทำอาหารอย่างที่เคยคุยกันไว้
“โอ้โห วูจิน นายนี่อยู่แบบโล่ง ๆ งั้นเหรอ?”
“ใช่ ๆ สุดยอด! พี่สะอาดมากเลย!”
“ชอบแต่งบ้านแบบมินิมอลเหรอครับเนี่ย”
“ไม่หรอกครับ คงเป็นเพราะยุ่งเกินกว่าจะรกได้มากกว่า”
ชเวซองกุนกับทีมงานวางของขวัญต่าง ๆ ไว้ด้านหนึ่ง จากนั้นก็พากันสำรวจบ้านแสนสะอาดของวูจิน ก่อนจะไปนั่งเบียด ๆกันที่โต๊ะกินข้าวในครัว
“เพิ่งจะได้มาเยี่ยมบ้านเนี่ย ปกติต้องมาตั้งนานแล้ว”
“วันนี้ถือเป็นทั้งงานขึ้นบ้านใหม่และงานเลี้ยงฉลอง ‘เพื่อนชาย’ ไปในตัวเลยดีกว่าค่ะ!”
น่าเสียดายที่โต๊ะมีไว้สำหรับ 4 ที่นั่ง ทำให้จางซูฮวาน ซึ่งตัวใหญ่ต้องไปนั่งที่โต๊ะในห้องนั่งเล่น ช่วงเวลานั้นเอง คังวูจินก็หยิบผ้ากันเปื้อนที่แขวนไว้ในครัวมาผูกอย่างไม่ทุกข์ร้อนเป็นผ้ากันเปื้อนสีเทาผสมดำ ใบหน้าเรียบเฉย
และแล้ว...
“พี่คะ รอแป๊บนึง”
ฮันเยจองผู้เย็นชาคว้าโทรศัพท์มือถือสำหรับถ่ายทำขึ้นมาถ่ายรูปคังวูจินที่สวมผ้ากันเปื้อน ไม่ใช่แค่รูปเดียว แต่จัดไปห้าหกรูป
“พลาดช็อตเด็ดแบบนี้ไปไม่ได้สิเนี่ย ออกมาดีมากเลยพี่ ถ้าอัปโหลดรูปนี้ลงโซเชียล คอมเมนต์ถล่มทลายแน่ ๆ”
ชเวซองกุนมองผลงานที่ฮันเยจองถ่ายด้วยกัน ก่อนจะออกคำสั่ง
“เยจองอา มีขาตั้งกล้องไหม ที่ใช้กับโทรศัพท์มือถืออ่ะ”
“มีค่ะ”
“งั้นตั้งเลย ถ่ายวูจินทำอาหารทั้งหมดนี่แหละ เอาไปใช้เป็นตัวอย่างลง ‘ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน’”
“ได้ค่ะ ๆ”
รู้สึกเหมือนแขกที่มามีอันต้องลงมือทำงานกันเอง คังวูจินที่กำลังจะผูกผ้ากันเปื้อนต่อถึงกับชะงักมองคนที่อยู่ตรงหน้า แล้วก็ได้แต่คิดในใจ
‘พวกบ้างานเอ๊ย แค่ทำอาหาร ๆ อะไรกินนิดหน่อยเอง พักบ้างก็ได้!’
แม้จะเริ่มถ่ายทำแล้ว แต่ก็ทำแบบลวก ๆ ไม่ได้ วูจินหยิบเอาคอนเซปต์ที่เข้มข้นกว่าทุกทีมาสวมใส่ ก่อนจะเปิดตู้เย็น วัตถุดิบที่ซื้อมาขณะเดินทางมารายล้อมอยู่ และเสียงของชเวซองกุนที่อยู่ด้านหลังก็ดังขึ้น
“คังสตาร์ครับ แล้วเมนูวันนี้คืออะไรครับ?”
วูจินที่กำลังแกะเนื้อหมูตอบกลับเสียงเบา
“ผัดซอสโคชูจังครับ”
ทันทีที่สิ้นเสียง เหล่าสตาฟก็พากันอุทานด้วยความน้ำลายสอ
“โอ้โห!”
“แค่ได้ยินชื่อก็น้ำลายไหลแล้ว หิวข้าวจัง!”
“ชอบมากเลยค่ะ! ว่าแต่พี่บอกว่าจะทำอะไรง่าย ๆ ไม่ใช่เหรอคะ? ผัดซอสโคชูจังมันไม่ง่ายขนาดนั้นไม่ใช่เหรอ?”
“พี่คะ······ไหวแน่เหรอคะ?”
คังวูจินตอบสั้น ๆ ขณะหยิบกระทะก้นลึกที่คล้ายกับกะทะจีนออกมา
“กินได้อยู่แล้วครับ”
ไม่ว่าจะทำอะไร คังวูจินก็เป็นแบบนี้เสมอ แต่ครั้งนี้ทั้งชเวซองกุน ฮันเยจอง และสตาฟคนอื่น ๆ ต่างก็กังวลเล็กน้อย เขาทำอาหารเก่งจริง ๆ เหรอ? ถ้ารสชาติแปลก ๆ จะแสดงรีแอ็กชันยังไงดี? ต้องพูดตรง ๆ ว่าไม่อร่อยเลยงั้นเหรอ?
เหล่าทีมงานต่างซุบซิบกันเบา ๆ
- “แต่คุณผู้จัดการคะ ถ้าจะเอาไปลงYoutube สูตรอาหารก็ต้องชัดเจนด้วยไม่ใช่เหรอคะ?”
- “นั่นสิ”
- “ถ้ารสชาติไม่ไหวจะทำยังไงล่ะคะ?”
- “······ไม่รู้สิ ลองเชื่อใจวูจินดูก่อนเถอะ”
จากนั้นทุกคนก็หันไปมองแผ่นหลังของคังวูจินที่สวมผ้ากันเปื้อน และวูจินก็ดึงเอาสองสิ่งที่ประทับอยู่ในใจออกมา อันที่จริงมันก็อยู่ในหัวอยู่แล้ว
เทคนิคของเชฟและสูตรอาหาร
‘อื้ม นึกออกเลย เยี่ยมจริง ๆ นี่มันโกงชัด ๆ จากฉันที่ทำได้แค่ต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป กลายเป็นทำอาหารได้เนี่ย!’
คังวูจินจัดวางเนื้อและวัตถุดิบต่าง ๆ อย่างเรียบร้อยเป็นระเบียบ ดูดีจนน่าทึ่ง ขนาดพอเหมาะพร้อมปรุง นี่ก็เป็นอีกหนึ่งเทคนิคของเชฟ คังวูจินเอ่ยขึ้น
“จะทำเผ็ดนิดหน่อย โอเคไหมครับ?”
“โอเคค่ะ! ฉันชอบแบบนั้น!”
“จัดไป”
เขาเริ่มลงมือทำ ‘ผัดซอสพริกเกาหลี’ ทันทีที่คิดสูตรได้
-ฟู่
ใส่น้ำมันพืชลงในกระทะก้นลึกที่คล้าย ๆ กับกระทะจีน ใส่น้ำซีอิ๊วลงไป รอจนเดือด จากนั้นใส่เนื้อหมูลงไป ตามด้วยน้ำตาลทรายหนึ่งช้อนโต๊ะ ใส่น้ำมันพืชเพิ่มอีกนิดหน่อย แล้วผัดต่อ
กึกกัก กึกกัก
เขาใช้ข้อมือในการผัดอย่างคล่องแคล่ว
ฮันเยจองสาวผมบ็อบสีน้ำฟ้ามองดูอย่างทึ่ง ๆ
“สุดยอดไปเลย พี่คะ มือพี่ตอนทำอาหารมันดู... ไม่ธรรมดาเลยค่ะ”
ทันใดนั้น
-ฉับ ฉับ ฉับ ฉับ
คังวูจินหยิบกะหล่ำปลี หอมหัวใหญ่ และแครอทที่วางอยู่บนเขียงมาหั่น ทักษะการใช้มีดของเขานั้นชราญมาก ทั้งสม่ำเสมอและรวดเร็วมอง ยังไงก็ไม่ใช่ทักษะที่มือสมัครเล่นจะทำได้ ตั้งแต่ตอนนี้ ชเวซองกุนและทีมงานก็เริ่มรู้สึกได้
‘โอ้โห!!’
‘อะไรเนี่ย แค่ดูวิธีหั่นก็รู้เลยว่าเป็นมืออาชีพแน่ ๆ!?’
ไม่ธรรมดาและไม่เหมือนใคร
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง วูจินก็ทำอาหารต่อไปอย่างไม่สนใจ เขาตักเนื้อที่สุกแล้วออกมาพักไว้ จากนั้นใส่ผักลงผัดในกระทะใบเดิม ผัดกับซีอิ๊วเหมือนเดิม วูจินนำผักที่สุกแล้วมารวมกับเนื้อ
-ฉ่าาาา
กลิ่นหอมอบอวลไปทั่วทั้งบ้านในพริบตา คังวูจินใส่กระเทียมสับ โคชูจัง พริกป่นละเอียด น้ำเชื่อมซอสหอยนางรม และเหล้ามิรินลงไป มือของเขาขยับอย่างคล่องแคล่ว ไม่มีท่าทีลังเลแม้แต่น้อย
สุดท้ายใส่พริกเขียวลงไปเพื่อเพิ่มความเผ็ด
‘อ่า น่าจะมีงาขาวด้วยนะเนี่ย เฮ้อ ไว้ว่าง ๆ ต้องไปซื้อวัตถุดิบตุนไว้บ้างแล้ว’
ด้วยความเสียดาย คังวูจินจึงทำอาหารต่อจนเสร็จ ไม่นานเท่าไหร่ วูจินหยิบชามใบโตออกมา ตักใส่ข้าวบนจานร้อน ๆ ที่เพิ่งทำเสร็จ
- สวบ
เขาไม่ได้ตักใส่เฉย ๆ ซะเมื่อไหร่ แต่จัดเรียงเนื้อสัตว์ วางทับด้วยผักหลากสีสันอย่างสวยงามราวกับจัดจานไม่นาน อาหารจานร้อน ๆ ที่มีควันกรุ่นก็ถูกวางลงบนโต๊ะอาหาร ตรงหน้าชเวซองกุนกับทีมงาน
หมูผัดซอสโคชูจังสีแดงเข้มชวนน้ำลายสอ แค่มองก็ชวนให้อยากตักข้าวสวยร้อน ๆ กินแกล้มโซจินสักแก้วสีสันที่คนเกาหลีเห็นแล้วอดใจไม่ไหวฮันเยจองไม่รอช้า รีบยกโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเก็บภาพ หมูผัดซอสโคชูจังจานนั้นไว้แน่นอนว่าเธอก็ถ่ายรูปตอนคังวูจินทำอาหารเอาไว้ด้วย
"เชิญครับ"
วูจินพูดเสียงเบาระหว่างตักข้าว ทีมงานที่นั่งตาค้างอยู่พร้อมใจกันมองไปที่หัวหน้าเขาหมายถึงให้พวกเขากินได้ชเวซองกุนถึงกับช็อก ค่อย ๆ ยกตะเกียบขึ้นอย่างช้า ๆ
'เอาล่ะ สีสันกับกลิ่นนี่ฆ่าฉันให้ตายเลย-'
แต่รสชาติล่ะ? ชเวซองกุนคีบเนื้อกับผักเข้าปาก เคี้ยวอย่างช้า ๆ
ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง ดวงตาวาววับ
"บะ บ้าไปแล้ว"
จู่ ๆ ชเวซองกุนก็สบถออกมาอย่างลืมตัว
"รสชาติมัน... ทำไมเป็นแบบนี้เนี่ย สุดยอดไปเลย?! มันต่างจากหมูผัดซอสโคชูจังที่ฉันเคยกินมา แต่ยังไงก็อร่อย อร่อยกว่าที่แม่ฉันทำให้กินอีก นี่นายใส่เวทมนต์อะไรลงไปรึเปล่าวะ วูจิน"
สิ้นเสียงของเขา
"จ จริงดิ?!"
"ขนาดนั้นเลยเหรอ?!"
"เฮ้ย! รอก่อนสิ! ฉันด้วย!!"
เหล่าทีมงานต่างพุ่งเข้าหาหมูผัดซอสโคชูจัง ราวกับสัตว์ป่า
จบ