บทที่ 126 พลุไฟ (6)
บทที่ 126 พลุไฟ (6)
[\แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร\มาติดตามในแฟนเพจ\เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ\]
[\Thai-novel \ลงไวกว่าที่อื่น\ทุกที่ 5 ตอน\แต่จะราคาแพงที่สุด\]
[\หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จะแก้ไขแบบเทียบคำต่อคำให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ อ่านแบบเทียบภาษาต้นฉบับคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ\100คน\ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ซึ่งถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหนก็จะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ\]
บทที่ 126 พลุไฟ (6)
10 นาที
คือเวลาที่แถลงการณ์อย่างเป็นทางการจากฝั่งผู้กำกับเคียวทาโร่ ทาโนะงูจิ ถูกเผยแพร่ออกไป พร้อม ๆ กับบทความที่คล้ายคลึงกันหรือแทบจะเหมือนกันเปี๊ยบกำลังแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่น
『ต้นสังกัดของผู้กำกับเคียวทาโร่ ทาโนะงูจิ ออกมาประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว นักแสดงชาวเกาหลีคนดังกล่าวคือ 「คังวูจิน」 นักแสดงหน้าใหม่จริง ๆ!』
มันเป็นประเด็นร้อนแรงราวกับเตาหลอมอยู่แล้ว แถมการให้สัมภาษณ์ของผู้กำกับเคียวทาโร่ยังเป็นเชื้อไฟชั้นดี ทำให้ประเด็นนี้ยิ่งใหญ่โตขึ้นไปอีก เรียกได้ว่าเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนมากมาย
『ทาง ‘โทเอกะ’ ค่ายหนังที่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ยืนยันแล้ว นักแสดงชาวเกาหลีที่ได้รับเลือกให้มารับบทนำคือ 「คังวูจิน」』
ด้วยเหตุนี้ สื่อญี่ปุ่นจึงรีบนำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการมาคัดลอกแปะราวกับความเร็วแสง
ในที่สุดปริศนาก็กระจ่าง
『「คังวูจิน」 นับเป็นนักแสดงหน้าใหม่คนแรก ทั้งในเกาหลีและญี่ปุ่น ที่ได้รับบทนำในภาพยนตร์ต่างประเทศ!』
เมื่อความสงสัยถูกไขข้อข้องใจ ชาวญี่ปุ่นต่างก็มีปฏิกิริยาแตกต่างกันไป บ้างก็ตื่นเต้นดีใจ บ้างก็บ่นพึมพำ
-อย่างที่คิด คังวูจินนี่เอง! ฉันชอบเขา! เขาแสดงเก่งนะ
-ฝั่งเกาหลีก็เหมือนจะคอนเฟิร์มกันไปนานแล้ว แบบนี้ทำไมถึงปิดบังด้วยนะ??
-แอบได้เนียนมาก แต่คงเพราะเรื่องมันใหญ่โตเกินไป เลยปิดต่อไม่ไหวสินะ?
- แต่ฉันก็ยังรู้สึกแปลก ๆ ที่เรื่องโปรดของฉันอย่าง การสังเวยอันน่าสะพรึงกลัวของคนแปลกหน้าจะมีนักแสดงเกาหลีแสดงด้วย
-คังวูจิน! ดีใจที่สุด! ทุกคนลองเข้าไปดูใน Youtube ของเขาดูสิ รับรองว่าต้องกลายเป็นแฟนคลับเขาแน่ ๆ!
-เอาจริง ๆ ฉันว่าต้องเป็นนักแสดงเกาหลีเท่านั้นแหละ ถึงจะมารับบทนี้ได้ เพราะนักแสดงญี่ปุ่นสมัยนี้ฝีมือตกต่ำลงทุกวัน
-ฉันก็เห็นด้วย? ถ้าไม่พอใจก็ไปดู นิติจิตวิทยา ใน Netflix ก่อนก็ได้
-สุดยอดไปเลย….เป็นแค่เด็กใหม่แท้ ๆ ทำยังไงถึงได้บทนำมาครองได้ล่ะเนี่ย?
•
•
•
เอาล่ะ ไม่ว่าจะยังไงตอนนี้ทุกอย่างก็กระจ่างแล้วสถานการณ์เช่นนี้ถือเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับญี่ปุ่นแม้แต่ผู้คนทั่วไปก็ไม่เคยพบเห็นจึงไม่แปลกที่จะเกิดความวุ่นวายขึ้น
แน่นอนว่าไม่ได้มีแต่กระแสตอบรับเชิงบวกจากฝั่งญี่ปุ่น แต่ก็มีความคิดเห็นเชิงลบมากมายเช่นกัน
『เปิดเผยแล้ว “นักแสดงหน้าใหม่ของเกาหลี” แต่กลับทำเอาบุคลากรในวงการภาพยนตร์ต่างพากันงุนงง』
『 “คังวูจิน” คือใคร? ชาวเน็ตต่างกังวลใจอย่างหนัก』
ทว่ามีอยู่สิ่งหนึ่งที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกันณวินาทีนี้ทั้งสื่อและความคิดเห็นของชาวญี่ปุ่นต่างพุ่งเป้าไปที่“คังวูจิน” และ “การสังเวยอันน่าสะพรึงกลัวของคนแปลกหน้า”
ชื่อเสียงและการรับรู้ มีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
ทุกอย่างถูกปูทางมาอย่างดีจึงไม่แปลกที่จะได้รับแรงส่งมหาศาลแถมนิติจิตวิทยาของNetflixญี่ปุ่นก็ถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงบ่อยครั้ง
『ผู้กำกับเคียวทาโร่ทาโนะงูจิเอ่ยถึง “คังวูจิน” ว่าที่จริงแล้วเขาคือนักแสดงสมทบจากซีรีส์เกาหลีสุดฮิตของNetflix』
นักข่าวญี่ปุ่นต่างพากันนำเสนอSNSช่องYoutubeผลงานเก่า ๆ และเรื่องราวต่าง ๆ ของคังวูจินซึ่งเป็นตัวละครหลักของประเด็นร้อนนี้แน่นอนว่าเป็นเรื่องพื้นฐานที่ต้องทำอยู่แล้วเพราะยิ่งมีข้อมูลมากเท่าไหร่ก็ยิ่งได้รับความสนใจจากผู้คนมากขึ้นเท่านั้น
ณ สถานีโทรทัศน์TBEของญี่ปุ่น
“พี่PDคะ!!”
เหล่าทีมงานของ ‘รายการคุยหลังฝน!’ ต่างก็วิ่งกรูเข้าไปหาชินโจPDของรายการ
“วูจินค่ะ!!ใช่คุณวูจินจริง ๆ ด้วยค่ะ!”
“หา? อะไรนะครับ ?”
“ก็”นักแสดงหน้าใหม่ของเกาหลี“ที่ผู้กำกับเคียวทาโร่ทาโนะงูจิพูดถึงไงคะ!ใช่คุณวูจินจริง ๆ ด้วย!”
“หมายความว่ายังไงแล้วรู้ได้ ยังไงก็แค่คาดเดากันไปเองยังไม่มีอะไรยืนยันเลยนี่”
“เมื่อกี้นี้เอง! ผู้กำกับทาโนะงูจิเพิ่งประกาศอย่างเป็นทางการ! ยืนยันว่าคนที่ได้รับเลือกให้เล่นบทนำคือคุณวูจิน!”
ในชั่วพริบตา ดวงตาของPDชินโจที่แห้งผากก็เบิกกว้าง
“รีบติดต่อบริษัทบันเทิงbwเดี๋ยวนี้! แล้วก็เอาแผนที่วางไว้ทั้งหมดมา!”
“ครับ!”
“เร็วเข้า! ต้องติดต่อกับบริษัทบันเทิงbw แล้วรีบปล่อยข่าวออกไปให้เร็วที่สุด! แล้วก็ต้องเปลี่ยนแผนไปมากกว่าครึ่งด้วย!”
ทีม ‘รายการคุยหลังฝน!’ ก็ยุ่งวุ่นวายราวกับจะบ้า
และ
『นักแสดงหน้าใหม่ของเกาหลีที่กำลังเป็นกระแส「คังวูจิน」จะมารับบทนำในซีรีส์แนวโรแมนติกคอมเมดี้เรื่อง ‘เพื่อนชาย’ ที่จะลง Netflix เร็ว ๆ นี้』
ราวกับรอคอยเวลาอยู่แล้ว ทาง Netflix ญี่ปุ่นก็ปล่อยข่าวซีรีส์ ‘เพื่อนชาย’ ที่กำลังจะลงให้ชมในเร็ว ๆ นี้ออกมา
เพิ่มเติมอีก
『「คังวูจิน」 「ฮวาลิน」 เตรียมเดินทางเยือนญี่ปุ่นเพื่อโปรโมต ‘เพื่อนชาย’ เร็ว ๆ นี้』
แม้กระทั่งตารางงานที่ญี่ปุ่นของคังวูจินกับฮวาลินก็รั่วไหลออกมา
-ว้าว! คังวูจินกับฮวาลินจะมาญี่ปุ่นเหรอ?!!
-จริงเหรอ? เพื่อนชาย? นี่มันซีรีส์แนวโรแมนติกคอมเมดี้ใช่มั้ย? ต้องไปหาดูซะแล้ว!
-สนามบินไหน! กี่โมง! ฉันอยากเห็นตัวจริง!
เรื่องนี้ก็แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว
ต่อมาก็ที่เกาหลี
ที่เกาหลีระเบิดลงก่อนญี่ปุ่นเสียอีก แม้เวลาจะล่วงเลยจากบ่ายจนถึงค่ำแล้วก็ตาม ข่าวในเว็บไซต์ต่าง ๆ ก็ยังคงเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ และบทความต่าง ๆ ก็ถูกแชร์ต่อ ๆ กันไปอย่างรวดเร็ว
ช่างอึกทึกครึกคลื้น นี่มันเกินกว่าทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในปีนี้เสียอีก
ถึงตอนนี้คนรอบข้างของคังวูจินจะไม่รู้อะไรเลยก็คงแปลก เพราะเขาเป็นที่พูดถึงอย่างหนักหน่วงยิ่งกว่าพายุเสียอีก คังฮยอนอาน้องสาวถึงกับตกตะลึง ส่วนเพื่อนซี้ของวูจินก็แทบคลั่งตายกันไปข้าง
ยิ่งไปกว่านั้น คนที่เคยผ่านเข้ามาในชีวิตของคังวูจิน ต่างก็เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ
ไม่ว่าจะเป็นPD นักแสดง ทีมงานเบื้องหลัง รวม ๆ แล้วหลายร้อยชีวิต ต่างก็มีปฏิกิริยาแตกต่างกันไป
“PD! เห็นข่าวหรือยัง! คังโทเทมของเราได้รับเลือกให้เล่นหนังเรื่อง นักเขียนอาคาริ แล้ว!”
“เห็นแล้วสิ! โปรเจกต์นั้นต้องดังระเบิดแน่ ๆ!”
“แต่วูจินนี่ยังร้องเพลงเพราะอีกต่างหาก? นี่ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย? รู้งี้ให้ร้องเพลงประกอบซีรีส์ นิติจิตวิทยา สักเพลงก็ดีสิ?”
“ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเล่า!”
เริ่มตั้งแต่ซงมันวู PD และนักเขียนพัคอึนมี ทุกคนต่างก็ตื่นเต้นกันสุดเหวี่ยงจนบรรยายไม่ถูก
เรียกได้ว่านี่คือการเปิดฉากแห่งความโกลาหลอย่างแท้จริง
ใช่แล้ว นี่เป็นเพียงแค่การเริ่มต้นเท่านั้น ในขณะเดียวกัน ฮวาลินที่เพิ่งแยกทางกับคังวูจิน ก็กำลังนั่งอยู่ในรถตู้ของเธอโดยมีหูฟังเสียบอยู่
เหตุผลน่ะหรือ ง่ายมาก
-♬♪
เธอกำลังฟังเพลงCoverของคังวูจินอยู่นั่นเอง หรือก็คือกำลังดูช่อง ‘ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน’ บนYoutube นั่นแหละ ในคลิปทักทายเขายิ้มอย่างอารมณ์ดี แต่พอเป็นคลิปCoverเพลง สีหน้าเธอกลับเปลี่ยนเป็นซาบซึ้งจนแทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
เพียงแค่หนึ่งนาทีหลังจากที่กดฟัง เธอก็ยกมือขึ้นมาปิดปากตัวเองทันที
‘ไม่จริง! คุณวูจิน! บอกว่าพูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อยเองไม่ใช่เหรอคะ?! นี่น่ะเหรอ?! นี่มันยังไงกัน?!’
เสียงร้องภาษาญี่ปุ่นของวูจินในเพลงCover มันเกินคำว่าทำได้ดีไปมาก หรือจะเรียกว่าอยู่ในระดับที่ต่างกันไปเลยดีล่ะ หลับตาฟังก็คิดว่าเป็นนักร้องญี่ปุ่นได้เลย อย่างน้อย ๆ ฮวาลินก็คิดแบบนั้น ซึ่งแน่นอนว่าเธอคิดไม่ผิด
ตัวเธอเองก็พูดญี่ปุ่นได้ดีมากเหมือนกัน
เกิร์ลกรุ๊ป ‘Elani’ ที่ฮวาลินสังกัดอยู่ก็ดังระดับท็อปในญี่ปุ่น พวกเธอมีตารางงานที่ญี่ปุ่นเยอะมาก ฮวาลินเลยพูดญี่ปุ่นได้คล่องปรื๋ออยู่แล้ว
‘ฉันน่ะเรียนมา ก็เลยยังมีติดสำเนียงประดักประเดิดอยู่บ้าง แต่วิธีพูดญี่ปุ่นของคุณวูจินนี่มันคนท้องถิ่นชัด ๆ’
อยู่ ๆ เฮาก็อยากรู้จักอดีตของคุณคังวูจินขึ้นมาอย่างแรง แต่ก็นั่นแหละ แค่แป๊บเดียว
-♬♪
ฮวาลินปล่อยใจไปกับเสียงร้องของคุณคังวูจิน เธอรู้สึกเคลิ้ม หัวใจเต้นรัวราวกับคนบ้า
‘หน้าตาแบบนี้ เสียงแบบนี้ น้ำเสียงแบบนี้ อีก โง้ยยยย ละลายแล้ว ละลายหมดหัวใจ ไม่เหลือเค้าเดิมของเพลงเราเลย มันดีมากกกกกกกจะฟังวันละสิบรอบ ไม่สิ ร้อยรอบเลย’
ขนลุกซู่ไปทั้งแขน นี่มันเกินกว่าแฟนคลับแล้วเป็นสาวกแล้วต่างหาก
‘ทำไมยิ่งรู้จัก ยิ่งเห็นมุมใหม่ ๆ ก็ยิ่งมีเสน่ห์ไม่มีวันจบสิ้นนะ ฮื้ออออ ฉันเลือกติ่งถูกคนแล้วจริง ๆ’
ฮวาลินกดไลก์ให้กับวิดีโอแบบรัว ๆ จากนั้นก็เข้ากลุ่มแชทของสมาชิก ‘Elani’ แล้วแชร์วิดีโอของคุณวูจินลงไป
-ฮวาลิน: ฟังนี่ดิ! ต้องฟัง 100 รอบ!
จากนั้นก็เข้าไปที่หน้าโซเชียลมีเดียของตัวเอง
‘เพลงดีแบบนี้ เก็บไว้ฟังคนเดียวได้ไง อืมมม แค่เป็นช่องของคุณวูจินมันก็ต้องปังอยู่แล้วแหละ แต่เพลงนี้สมควรได้รับยอดวิวมากกว่านี้สิ’
เธอแชร์ลิงก์ ‘ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน’
เช้าวันที่21
เวลาประมาณสิบโมงเช้า คังวูจินยืนอยู่หน้าลิฟต์ของตึกสูงแห่งหนึ่งอากาศที่ร้อนอบอ้าวทำให้เขาต้อง แต่งกายด้วยเสื้อผ้าบางเบา แต่ถึงอย่างนั้นชื่อของเขาก็เป็นที่โจษจันไปทั่วประเทศและญี่ปุ่น
“······”
ใบหน้าของคังวูจินเรียบเฉยราวกับโป๊กเกอร์ ซึ่งนั่นเป็นสีหน้าจริง ๆ ไม่ได้เสแสร้ง แต่อย่างใด
‘โอ้ย เหนื่อยชะมัด นอนไปสักสองชั่วโมงได้มั้งเนี่ย มัวแต่นั่งดูผลตอบรับจนเกือบไม่ได้นอน’
เมื่อวานหลังเลิกงาน คังวูจินก็ต้องนั่งจ้องโทรศัพท์มือถือจนถึงเช้า ก็นะมันน่าตื่นเต้นนี่ เข้าเว็บไหนก็เจอ แต่ชื่อตัวเองเต็มไปหมด
ข้าง ๆ กันนั้นชเวซองกุนก็ดูยุ่งวุ่นวายกับการรับโทรศัพท์ไม่หยุด
“ครับ ๆ PD คิมฮ่า ๆ ๆ ขอบคุณมากครับเรื่องติดต่อให้ไปออกรายการใช่มั้ยครับ ฮ่า คือช่วงนี้ตารางงานคุณวูจินแน่นมากเลยครับ ครึ่งปีหลังพอจะมีว่างบ้างมั้ยครับ”
ไม่ใช่แค่ตอนนี้หรอก ตั้งแต่ที่คังวูจินพูดจาตรงไปตรงมาแบบไม่มีกั๊กในงานแถลงข่าวเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง ‘เพื่อนชาย’ โทรศัพท์มือถือของชเวซองกุนก็ดังไม่หยุด ทั้งโทรศัพท์ทั้งข้อความ
แน่นอนว่าฝ่ายบริษัทบันเทิง BW คงวุ่นวายกว่านี้หลายเท่า
แต่คังวูจินไม่สนใจชเวซองกุนเลยแม้แต่น้อย เพราะวันนี้เป็นวันอ่านบทละครเรื่อง ‘รักน้ำค้างแข็ง’ ของ อีวอลซอน นักเขียนบทชื่อดังและตึกสูงแห่งนี้ก็เป็นที่ตั้งของบริษัทผู้ผลิตละครเรื่อง ‘รักน้ำค้างแข็ง’ อีกหนึ่งชั่วโมง การอ่านบทละครจะเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ
วูจินมองตัวเลขชั้นที่ปรากฏบนลิฟต์อย่างไม่ใส่ใจก่อนจะถอนหายใจออกมาเบา ๆ
ราวกับเป็นการสูดหายใจเข้าลึก ๆ
‘วันนี้ไม่มีคนที่ฉันรู้จักเลยสักคน โห- รู้สึกกังวลหน่อย ๆ แฮะ··· เริ่มคลื่นไส้แล้วสิ’
‘หรือว่าต้องกินยาแก้เมารถดีนะ?’ วูจินคิด ขณะนั้น ชเวซองกุนที่คุยโทรศัพท์เสร็จพอดีก็เอ่ยขึ้น
“โทรศัพท์อะไรจะเข้ามาถี่ขนาดนี้ เหมือนแจ้งเตือนแชทเลย ดูสิ โทรมาอีกแล้ว โทรมาอีกแล้ว แบบนี้คงไม่ได้เข้าไปในห้องอ่านบทแน่ ๆ งั้นนายอยู่คนเดียวได้ใช่ไหมล่ะ? ยังไงซะนายก็ไม่น่าจะต้องกังวลอะไรอยู่แล้ว”
‘เปล่านะครับ อยากกินยาแก้เมารถจะแย่อยู่แล้ว’ แต่วูจินก็เก็บซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงเอาไว้ แล้วพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม
“ครับ ไม่มีปัญหาอะไร”
ชเวซองกุนยิ้มมุมปาก ก่อนจะตบบ่าคังวูจินเบา ๆ
“เอาเถอะ นายนี่ ส่วนใหญ่เป็นคนแรก ๆ ตลอด คงไม่มีนักแสดงคนไหนที่ต้องมานั่งอ่านบทบ่อย ๆ เหมือนนายหรอก โดยเฉพาะนักแสดงหน้าใหม่อย่างนาย”
“ก็นี่มันเป็นเพราะนักเขียนเลยนะครับ ผมถึงต้องมาเข้าร่วม”
“เอ๋? อา- อ่า ใช่ ๆ พูดถูก จริง ๆ แล้ว บทอ่านบทตรงนี้ นายไม่ต้องมาเข้าร่วมก็ได้นะ บทมันสั้นน่ะ ถึงอย่างนั้น การได้เจอหน้าค่าตานักเขียนอีวอลซอนไว้ก่อนก็เป็นเรื่องดี”
“ครับ ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”
“เรื่องคอนเน็กชั่นในวงการนี้ ใครจะไปรู้ว่าจะได้ใช้ตอนไหนล่ะ จริงไหม?”
ชเวซองกุนตอบพลางคาดเดาสถานการณ์ในห้องอ่านบทตอนนี้
“อืม แต่ในห้องอ่านบท ทั้งนักแสดงทั้งทีมงาน คงกำลังเม้าท์เรื่องนายกันให้ควั่กอยู่แน่ ๆ”
“ไม่เป็นไรหรอกครับ”
“ก็คงงั้นแหละ ยังไงซะนายก็ไม่เคยสนใจเรื่องพวกนี้อยู่แล้วนี่”
ทันใดนั้นเอง
-ติ๊ง!
ประตูลิฟต์เปิดออก
ทางด้านห้องอ่านบทละครเรื่อง ‘รักน้ำค้างแข็ง’
ภายในห้องอ่านบทที่มีโต๊ะรูปตัวดีวางอยู่ การจัดเตรียมต่าง ๆ ใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว มองเห็นนักแสดงสมทบบางส่วนที่เดินทางมาถึงก่อนแล้ว รวมถึงทีมงานอีกหลายสิบคน และยังมีนักข่าวอีกสี่ห้าคนด้วย
เรื่องน่าขำก็คือ
“คังวูจินมาร่วมงานนี้แน่ ๆ ใช่ไหม?”
“อ่า- ใช่น่ะสิ ผมถามผู้ช่วยผู้กำกับไปตั้งหลายรอบ ถ้ายังไม่เชื่อ คุณนักข่าวคิมก็ไปถามเองสิ”
“โชคดีชะมัด คังวูจินจะมาร่วมอ่านบทหรือไม่ก็ยังไม่รู้เรื่องเลย สุดท้ายพอวันรุ่งขึ้นหลังจากข่าวใหญ่ปุ๊บ ก็เห็นว่ามาร่วมด้วย”
ทุกคนต่างก็พูดถึง แต่เรื่องของคังวูจิน
“ดูเว็บข่าวกันหรือยัง บอกเลยว่าในข่าวบันเทิง มีแต่ข่าวคุณวูจินเต็มไปหมด”
“ก็น่าจะเป็นแบบนั้นแหละ คงมีเรื่องชาตินิยมเข้ามาเกี่ยวบ้าง แต่ก็นะ นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์วงการเลยไม่ใช่เหรอ?”
“แต่ก็น่าทึ่งมากเลยนะ เขาใช้วิธีไหนกันถึงได้บทนำมาครองได้เนี่ย หรือว่ามีแบ็กดี?”
“เห็นในข่าวบอกว่าเป็นลูกเศรษฐีนะ แถมยังเล่นละครเก่ง ร้องเพลงก็ดี พูดญี่ปุ่นก็ได้ อีก คงถูกเคี่ยวเข็ญมาตั้งแต่เด็กแน่ ๆ”
เหล่านักข่าว ทีมงาน และนักแสดงต่างพากันซุบซิบ
“โอ้โห คังวูจิน น่าอิจฉาชะมัด ฉันจะได้โกอินเตอร์กับเขาบ้างไหมนะ”
“พี่ก็เลิกเล่นบทสมทบในประเทศก่อนสิ”
“เธอก็เหมือนกัน นั่นแหละ”
“เอาเป็นว่าตอนนี้ ทั้งในอินเทอร์เน็ตหรือโซเชียลมีเดีย มีแต่เรื่องของคุณคังวูจินเต็มไปหมด ถ้าเป็นแบบนี้ไปนาน ๆ เขาก็คงจะเหลิง แล้วก็มองคนอื่นต่ำลงแน่ ๆ”
“แต่ได้ยินมาว่านิสัยดีนี่”
ในเสี้ยววินาทีนั้นเอง
- แอ๊ดด
ประตูก็เลื่อนเปิดออกอย่างช้า ๆ พร้อมกับร่างของชายหนุ่มใบหน้าเย็นชาที่ก้าวเข้ามาคนผู้นั้นก็คือ คังวูจิน สายตาทุกคู่ในห้องต่างจับจ้องไปที่เขาเป็นตาเดียวคังวูจินมองสำรวจไปรอบ ๆ ก่อนจะก้มหัวลงเล็กน้อยแล้วเอ่ยทักทายด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ
“สวัสดีครับ ผมคังวูจินครับ”
บรรยากาศในห้องอ่านบทเงียบสงัดลง ในตอนนั้นเอง สายตาของผมก็พลันสะดุดเข้ากับโทรศัพท์มือถือของนักข่าวคนหนึ่งที่กำลังจ้องมองวูจินอยู่ เธอกำลังดู ‘ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน’ บนYoutube เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะคังวูจินที่กำลังจะได้พบกันในอีกไม่ช้า
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
[ชื่อช่อง: ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน] [จำนวนผู้ติดตาม 5.09 ล้านคน] [วิดีโอ 2 รายการ]
จำนวนผู้ติดตามที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
ณ ช่วงเวลานั้น ด้านนอกห้องอ่านบท ชเวซองกุนเดินวนไปวนมาอยู่บริเวณทางเดินพลางคุยโทรศัพท์ไม่หยุด เสียงเรียกเข้าดังขึ้นไม่หยุดจนน่าตกใจ ในตอนนี้เขากำลังคุยกับคิมโซฮยาง ผู้จัดการทั่วไปของ Netflix เกาหลี
“ตารางงานโปรโมตที่ญี่ปุ่นคือวันที่ 26 หรอครับ”
ตารางงานโปรโมตที่ว่านั้นก็คือกำหนดการต่าง ๆ ที่เธอเคยพูดถึง รวมถึงงานแถลงข่าวเปิดตัวด้วย ซึ่งจะมีการร่วมมือกับNetflix ญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม คิมโซฮยาง ผู้จัดการทั่วไปที่อยู่อีกฝั่งของโทรศัพท์ก็ตอบกลับมาทันทีที่ชเวซองกุนถามจบ
“ค่ะ เดือนหน้าก็ว่างนะคะ แต่ทาง Netflix ญี่ปุ่น อยากให้จัดงานให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ในช่วงที่กระแสกำลังมาแรง แน่นอนค่ะ ถ้าคังวูจินไม่ว่าง เราก็คงต้องเลื่อนออกไป”
“ไม่ครับ เดือนหน้ายุ่งกว่านี้อีกครับ เพราะตารางงานของวูจินเดือนหน้าแน่นเป็นสองเท่าเลย อืม วันที่26”
ถ้าว่ากันตามตรง มันก็คืออีกไม่กี่วันข้างหน้านี้แล้ว ชเวซองกุนใช้ความคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปากขึ้น
“วันที่26 มีงานที่นัดไว้แล้วครับ แล้วฮวาลินว่างไหมครับ”
“ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เพราะใช้เวลาแค่หนึ่งวันเท่านั้น ถ้าไม่สะดวกจริง ๆ คุณวูจินก็นั่งเครื่องไปถึงญี่ปุ่นก่อนก็ได้ ค่ะ แล้วค่อยไปเจอกับคุณฮวาลินที่นั่นก็ได้”
“ไม่ครับ ถ่ายรูปด้วยกันจะได้ภาพสวย ๆ ไปเลย รู้แล้วครับ ผมจะลองจัดตารางดูครับ”
“อ่า! ขอบคุณนะคะ งั้นฉันจะเตรียมตัวสำหรับวันที่26 นะคะ”
“ครับ”
หลังจากวางสาย ชเวซองกุนก็เปิดไดอารี่ออก ทุกรูทุกมุมเต็มไปด้วยตัวอักษร เขาถอนหายใจเบา ๆ ก่อนจะพลิกไปหน้าถัดไปและเขียนบางอย่างลงไป
‘26 ถึงญี่ปุ่น ทำตารางงานโปรโมทภาพยนตร์ ‘เพื่อนชาย’ ที่ญี่ปุ่น แบบนี้วันที่27 ก็น่าจะนัด ‘รายการคุยหลังฝน!’ กับผู้กำกับเคียวทาโร่ ได้’
เขาปิดไดอารี่ลงพร้อมกับพึมพำกับตัวเอง
“และวันที่30 ก็ถ่ายทำ ‘รายการคุยหลังฝน!’ อย่างเป็นทางการ”
พูดง่าย ๆ ก็คือ ตารางงานที่ญี่ปุ่นของคังวูจินครั้งนี้ ไม่ได้มีแค่วันเดียว แต่เป็น4 วันเต็ม ๆ เพราะวันที่30 มีถ่ายทำรายการ ‘รายการคุยหลังฝน!’ จะให้บินกลับไปกลับมาก็ดูจะเสียเวลาเปล่า
ชเวซองกุนที่คิดหาทางออกได้แล้ว คราวนี้เขาเป็นฝ่ายโทร.ออกเอง ครั้งนี้ปลายสายคือหัวหน้าทีมงานจากกองถ่าย ‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’
“ครับ หัวหน้าทีม ไม่ได้โทร.หาเลยนะครับ พอดีผมจัดตารางงานอยู่น่ะครับ ใช่ ๆ ยังไงเดี๋ยวผมคอนเฟิร์มอีกทีหลังจากได้คุยกับผู้กำกับเคียวทาโร่ ที่ญี่ปุ่นนะครับ ใช่ครับ ยังไงก็จะพยายามไม่ให้กระทบกับตารางงานถ่ายทำหนังแน่นอนครับ ผมจะพยายามจัดให้ใกล้เคียงกันที่สุด”
ชเวซองกุนอธิบายยืดยาว ก่อนจะจบบทสนทนา
“ครับ งั้นไว้เจอกันหลังจากผมกลับมาจากญี่ปุ่นนะครับ ครับ อ่า เรื่องนั้นเดี๋ยวผมโทร.หาผู้กำกับควอนเองครับ ครับ”
- ตู้ด -
ชเวซองกุนถอนหายใจยาวอย่างโล่งอกที่จัดการเรื่องเร่งด่วนเสร็จสิ้น
“ฮู่ว นี่มันอะไรกันเนี่ย ยุ่งกว่าตอนฮเยยอนอีกนะเนี่ย ว่าไปเธอเองก็ไม่เคยเจองานชนกันแบบนี้สินะ ถึงจะยุ่ง แต่ก็สนุกดี”
ในตอนนั้นเอง
-วู้ววว วู้วววว
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ดังขึ้นอีกครั้ง ชเวซองกุนมองชื่อที่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอก่อนจะเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย
‘ผู้กำกับคิมโดฮี?’
อีกฝ่ายคือผู้กำกับคิมโดฮีจากภาพยนตร์เรื่อง ‘พ่อค้ายาเสพติด’ ชเวซองกุนคิดว่า ‘คงโทรมาแสดงความยินดีกับวูจินล่ะมั้ง’ ก่อนจะกดรับสาย
“ครับ ผู้กำกับฮ่า ๆ ทานข้าวหรือยังครับ?”
“ยังเลยค่ะ กำลังจะไปทาน ว่าแต่CEO ชเว”
ทว่า สิ่งที่ผู้กำกับคิมโดฮีเอ่ยออกมาจากปลายสายไม่ใช่คำแสดงความยินดี
“อาทิตย์หน้าฉันจะจัดฉายภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์แบบปิดของ ‘พ่อค้ายาเสพติด’ น่ะ”
“······ฉายรอบปฐมทัศน์แบบปิดเหรอครับ?”
การฉายรอบปฐมทัศน์แบบปิดคือกำหนดการที่จัดขึ้นหลังจากงานตัดต่อภาพยนตร์เสร็จสิ้นเป็นการฉายให้ทีมงาน ผู้กำกับรวมถึงนักแสดงได้ชมภาพยนตร์ก่อนใคร เปรียบเสมือนการตรวจสอบผลงานที่เสร็จสมบูรณ์
นั่นหมายความว่า
“ใช่ค่ะ ฉายรอบปฐมทัศน์แบบปิด ถ้าเป็นไปได้อยากให้คุณวูจินมาร่วมด้วยค่ะ”
ภาพยนตร์เรื่อง ‘พ่อค้ายาเสพติด’ ใกล้จะเข้าฉายเต็มทีแล้ว
จบ