บทที่ 5 โบสถ์

บ่ายวันหนึ่ง ขณะที่ทั้งสองกำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น จิบกาแฟที่เอ็ดดี้ชงเอง และฟังเขาอธิบายเกี่ยวกับวัฒนธรรม ภูมิศาสตร์ และประเพณีของเยอรมนี ประตูห้องสวีทก็ถูกเคาะเบาๆ

เฉินโม่ส่งสัญญาณให้เอ็ดดี้นั่งอยู่กับที่ ตัวเขาเองวางถ้วยกาแฟลง ลุกขึ้นไปเปิดประตู

นอกประตู ชายหนุ่มผิวขาวคนหนึ่งอุ้มกล่องสามใบ ยิ้มให้เฉินโม่และกล่าวว่า "คุณครับ นี่คือเสื้อผ้าที่คุณสั่งตัดไว้ที่ร้านเราครับ"

ไม่กี่วันก่อน เฉินโม่พาเอ็ดดี้ไปที่ร้านตัดเสื้อและร้านทำรองเท้าในละแวกนั้นเพื่อสั่งตัดเสื้อผ้าและรองเท้าสองสามชุด และทิ้งที่อยู่โรงแรมไว้ รองเท้าถูกส่งมานานแล้ว ส่วนเสื้อผ้าเพิ่งจะทำเสร็จในวันนี้

เฉินโม่เบี่ยงตัวให้ชายหนุ่มเข้ามาในห้อง ชี้ไปที่โต๊ะในห้องนั่งเล่น "ขอบคุณมาก วางไว้ตรงนั้นเลย"

หลังจากให้ทิปและส่งลูกมือร้านตัดเสื้อที่กำลังดีใจกลับไป เฉินโม่ก็กลับมาที่โต๊ะ กล่องสามใบมีขนาดใหญ่หนึ่งใบและเล็กสองใบ เขายื่นกล่องที่เขียนชื่อเอ็ดดี้ให้เขา แล้วเปิดกล่องที่เขียนชื่อตัวเอง ส่วนกล่องที่ใหญ่ที่สุดเฉินโม่ยังไม่ได้แตะต้อง

ในกล่องมีชุดสูทผ้าขนสัตว์สีดำสองชุดพับอยู่อย่างเรียบร้อย ฝีมือของช่างตัดเสื้อชาวอังกฤษนั้นยอดเยี่ยม ใช้วัสดุอย่างดีและตัดเย็บอย่างประณีต เฉินโม่เหลือบมองชุดสูทสีเทาเข้มในมือของเอ็ดดี้แล้วส่ายหัวอย่างจนใจ

"เป็นไงบ้าง เอ็ดดี้ กลับไปเปลี่ยนในห้องลองดูสิ ว่ามันต่างจากชุดเดิมของนายแค่ไหน"

"ก็ไม่เลว ถือว่าดีสำหรับที่ลิเวอร์พูล แต่ฉันก็ยังคิดว่าชุดเดิมของฉันดีกว่า" เอ็ดดี้พลิกดูการตัดเย็บของเสื้อผ้าแล้วพูดอย่างจริงจัง

ศิลปินชราก็มีมุมที่หยิ่งทะนงในตัวเองเหมือนกัน เขายืนกรานมาตลอดว่าเสื้อผ้าที่ช่างตัดเสื้อที่นี่ทำไม่ดี ยอมใส่ชุดสูทสีเทาเข้มตัวเก่าที่ค่อนข้างโทรมของตัวเองต่อไป ตอนที่ไปร้านตัดเสื้อ ถ้าไม่ใช่เพราะเฉินโม่ลากไป เขาคงไม่ยอมไปเด็ดขาด

เฉินโม่คิดว่าเขาคงจะลำเอียงเพราะชอบช่างตัดเสื้อจากประเทศตัวเองมากกว่า จึงไม่ได้พูดอะไรมาก อุ้มกล่องใบใหญ่และใบเล็กกลับเข้าห้องไป

เมื่อปิดประตูห้อง เฉินโม่ก็วางกล่องที่ใส่ชุดสูทไว้ข้างๆ แล้วเปิดกล่องใบที่ใหญ่กว่า

หลังจากตรวจสอบของข้างใน เฉินโม่ก็พยักหน้าอย่างพอใจ เขาเก็บเสื้อผ้าไว้ชุดหนึ่ง แล้วเก็บของที่เหลือกลับเข้าไป ก่อนจะนำกล่องทั้งหมดเก็บเข้าไปในพื้นที่มิติ

เมื่อเอ็ดดี้เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่กลับมาที่ห้องนั่งเล่น ภาพตรงหน้าทำให้เขาตะลึงงันจนเกือบจะร้องออกมา

เอ็ดดี้ อีกคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนโซฟาและมองมาที่เขา เสื้อผ้าเหมือนกัน หน้าตาเหมือนกัน เอ็ดดี้รู้สึกว่าสมองของเขาเริ่มตามไม่ทันแล้ว

แต่ชายชราผู้ผ่านร้อนผ่านหนาวมามากก็สงบสติอารมณ์ลงได้อย่างรวดเร็ว เขาถามด้วยเสียงเข้ม

"แกเป็นใคร? มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?"

"แกเป็นใคร? มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?"

ราวกับเสียงที่อัดเทปไว้ "เอ็ดดี้" บนโซฟาก็เอ่ยปากขึ้น เสียงเหมือนกับของเขาไม่มีผิดเพี้ยน สมองของเอ็ดดี้ยิ่งสับสน แต่ทั้งตัวกลับยิ่งระแวดระวังมากขึ้น แววตาก็เริ่มดุดันขึ้น

เมื่อเห็นว่าเอ็ดดี้ผู้ใสซื่อถูกเขาหลอกจนเสียขวัญ และทำท่าเหมือนจะชักดาบออกมาแล้ว เฉินโม่ก็หัวเราะและถอดหน้ากากบนศีรษะออก "ฮ่าฮ่า! เป็นไงบ้าง เอ็ดดี้ ฉันทำเลียนแบบหน้านาย เหมือนไหมล่ะ?"

เฉินโม่โยนหน้ากากไปให้ เอ็ดดี้ที่เพิ่งจะตั้งสติได้จากการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์อย่างกะทันหัน รับหน้ากากมาอย่างงกๆ เงิ่นๆ แล้วพลิกดูอย่างละเอียด "ของนี่ ทำมาจากอะไร? ดูเหมือนของจริงเลย เมื่อกี้ฉันโดนนายหลอกไปเต็มๆ"

"ซิลิโคน วิกผม แล้วก็สี ใช้ความพยายามไปไม่น้อยเลย ลองทำหลายครั้งกว่าจะออกมาเป็นแบบนี้" ซิลิโคนถูกประดิษฐ์ขึ้นตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ในยุคนี้เทคโนโลยีก็ถือว่าพัฒนามากแล้ว บวกกับการตกแต่งอย่างพิถีพิถันของเฉินโม่ หากไม่ใช้มือสัมผัส ก็จะไม่สามารถแยกความแตกต่างได้เลย

"มหัศจรรย์จริงๆ! แต่เสียงของนายล่ะ? ทำไมถึงเหมือนกับของฉันเป๊ะเลย?" เอ็ดดี้คิดถึงอีกปัญหาหนึ่งขึ้นมา

"ง่ายมาก แค่ควบคุมเส้นเสียงเพื่อเปลี่ยนโซนการออกเสียง ปรับวิธีการออกเสียงในช่องปากและโพรงจมูก" ในโลกแห่งความเป็นจริง นักแสดงเลียนแบบหลายคนสามารถเลียนแบบดาราได้จนเหมือนจริงราวกับแกะ สำหรับเฉินโม่ที่มีความสามารถในการควบคุมร่างกายที่แข็งแกร่งมาก เรื่องนี้จึงยิ่งไม่ใช่ปัญหา

เฉินโม่อยู่ที่ลิเวอร์พูลนานถึงหนึ่งเดือน และเวลาก็เข้าสู่เดือนกุมภาพันธ์ ปี 1942 ถึงเวลาที่ต้องจากไปแล้ว

เช้าวันหนึ่ง เฉินโม่ออกจากโรงแรมอย่างเงียบๆ ท่ามกลางหมอกหนา เขาได้ทิ้งเงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ไว้บนโต๊ะในห้องนั่งเล่นให้เอ็ดดี้ ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ได้อยู่ด้วยกัน ทำให้เฉินโม่รู้สึกดีกับชายชราผู้ทำงานอย่างเข้มงวดและมีจิตใจกว้างขวางคนนี้ การสอนอย่างจริงจังและละเอียดของเขาก็ช่วยเฉินโม่ได้มากเช่นกัน เขายินดีที่จะช่วยเหลือชายชราคนนี้

เงินจำนวนนี้สำหรับเฉินโม่แล้วไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่ในยุคนั้นถือเป็นเงินก้อนโต เพียงพอที่จะให้เอ็ดดี้ใช้ชีวิตในช่วงบั้นปลายได้อย่างสบาย

น่าเสียดายที่คงไม่ได้ดื่มกาแฟที่เอ็ดดี้ชงเองอีกแล้ว เฉินโม่ส่ายหัวอย่างเสียดายเล็กน้อย และจากลิเวอร์พูลไปด้วยความรู้สึกอาลัยอาวรณ์นี้

...

มีนาคม ปี 1942

เมืองเทินส์แบร์ก ประเทศนอร์เวย์

ในเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกลชานเมือง มีโบสถ์เก่าแก่และเรียบง่ายแห่งหนึ่งตั้งอยู่ ภายในเป็นที่เก็บพระศพของราชวงศ์นอร์เวย์

ในขณะนี้นอร์เวย์ถูกเยอรมนียึดครองแล้ว แต่ค่ำคืนในเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกลแห่งนี้ยังคงเงียบสงบ

น่าเสียดายที่ความเงียบสงบนี้ถูกทำลายลงในไม่ช้า รถถังหนักรุ่นพิเศษ ส่งเสียงคำรามเข้ามาในเมือง แผ่นหินที่ปูอย่างเรียบร้อยแตกกระจายทุกที่ที่ตีนตะขาบเคลื่อนผ่าน บ้านเรือนโดยรอบสั่นสะเทือนตามไปด้วย

รถถังยักษ์ราวกับสัตว์ประหลาดเหล็กกล้าเคลื่อนผ่านจัตุรัสกลางเมือง มุ่งหน้าตรงไปยังโบสถ์และพุ่งเข้าชนประตูใหญ่ ประตูไม้ที่สูงใหญ่และหนา พร้อมกับกำแพงหินโดยรอบพังทลายลงมาเสียงดังสนั่น เมื่อฝุ่นควันจางลง ภาพภายในก็ปรากฏให้เห็น

ภายในพื้นที่ที่ไม่ใหญ่นัก มีเสาหินสีเทาขนาดใหญ่หลายต้นค้ำยันเพดานทรงโค้งของโบสถ์ ผนังโดยรอบแกะสลักเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังโบราณลึกลับ โลงศพหินที่ดูหนักอึ้งและเก่าแก่ตั้งอยู่กลางโบสถ์

ในโบสถ์มีเพียงชายชราผมขาวคนหนึ่ง และชาวบ้านอีกคนที่ถูกหินที่ถล่มลงมาทับจนไร้ลมหายใจ

ทหารหน่วยหนึ่งเดินเรียงแถวเข้ามาทางประตูที่พังทลาย หกคนรีบเข้าประจำตำแหน่งตามมุมต่างๆ และถือปืนเตรียมพร้อม หัวหน้าหน่วยนำทหารอีกสามคนที่เหลือไปยังโลงศพ พยายามจะเปิดมันออก

รถออฟโรดหกล้อสีดำสุดเท่ห์คันหนึ่งค่อยๆ จอดลงหน้าโบสถ์ ร่างสูงใหญ่และเย็นชาเดินลงมาจากรถ รองเท้าบูททหารสีดำมันวาวกระทบกับพื้นหินแข็งดัง "ตึก" "ตึก" หนักหน่วงและกดดัน ชุดเครื่องแบบเสื้อโค้ททหารสีดำให้ความรู้สึกน่าเกรงขามและมีอำนาจ ใบหน้าที่เย็นชาดูแข็งกระด้างเล็กน้อย ในดวงตาที่เย็นชานั้นแฝงไว้ด้วยความโหดเหี้ยมและบ้าคลั่ง

นายทหารเดินเข้าไปในโบสถ์อย่างช้าๆ ทหารที่อยู่ข้างในรีบยืนตรงทำความเคารพ

"ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะหาที่นี่เจอ ช่างน่าชื่นชมแกจริงๆ" นายทหารพูดด้วยใบหน้าที่ไร้ความรู้สึก "พยุงเขาขึ้นมา"

ทหารคนหนึ่งรีบดึงชายชราขึ้นมา ชายชราดูตื่นตระหนกกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

"ฉันคิดว่าแกเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกล เราช่างเหมือนกันในข้อนี้" นายทหารพูดพลางช่วยจัดเสื้อผ้าที่ยุ่งเหยิงของชายชราให้ แต่เสียงที่ไม่เจือปนความรู้สึกใดๆ กลับทำให้คนฟังรู้สึกหนาวเยือกในใจ

"เราไม่เหมือนกันเลย" แม้ในใจจะสับสน แต่ชายชราก็ไม่ได้หวาดกลัวหรือยอมจำนน

"งั้นรึ? แต่สิ่งที่คนอื่นมองว่าเป็นเรื่องงมงาย แกกับฉันกลับมองว่าเป็นวิทยาศาสตร์" นายทหารมองตาชายชราแล้วพูด

"สิ่งที่แกตามหาไม่มีอยู่จริง" เสียงของชายชราสั่นเล็กน้อย

"แล้วจะเสียเวลาซ่อนมันไว้ทำไม" ดูเหมือนจะเริ่มหมดความอดทน นายทหารถอดหมวกส่งให้ลูกน้อง แล้วเดินไปที่โลงศพ

เขาวางมือทั้งสองข้างลงบนฝาโลงแล้วออกแรงผลัก โลงศพที่ก่อนหน้านี้ทหารหลายคนใช้สุดแรงก็ไม่สามารถขยับได้แม้แต่น้อย กลับถูกนายทหารผลักเปิดออกอย่างง่ายดาย เมื่อฝาโลงที่หนักอึ้งกระแทกลงบนพื้น สิ่งของข้างในก็ปรากฏออกมาทั้งหมด