ตอนที่ 22 โทบิรามะหมดความอดทน ( 2 )

[เซ็นจู โทบิรามะ: อ๊ากกกกกก! ข้าโมโหจะตายอยู่แล้ว! ฮิรุเซ็น เจ้าโง่ได้ยังไงกัน?! พวกมันเหยียบย่ำเจ้าจนถึงหน้าประตูบ้าน ขี้รดหัวเจ้าแท้ๆ เจ้ากลับยังขอบคุณพวกมันอีกงั้นเหรอ?!

ทำไมข้าถึงเลือกมันมาเป็นโฮคาเงะกันวะ?! ซารุโทบิ ไอ้ลิงน่าขยะแขยง!]

ในบรรดาโฮคาเงะทั้งหมดของโคโนฮะ เซ็นจู โทบิรามะถือเป็นผู้ที่เจ้าเล่ห์และเด็ดขาดที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

ต่างจากพี่ชายของเขาที่ลังเล โทบิรามะไม่เคยลังเลเลย ไม่ว่าจะจัดการกับปัญหาภายในหรือภัยคุกคามจากภายนอก นโยบายของเขาคือ “บดขยี้ให้ราบ” เสมอ หากหมู่บ้านเมฆกล้ายั่วโมโหหมู่บ้านของเขาแบบนี้ คำตอบของเขาจะง่ายมาก

บดขยี้มันให้สิ้นซาก

เขาจะประกาศสงครามทันทีโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เพื่อดูว่าพวกนินจาหมู่บ้านเมฆจะยังกล้าทำตัวหยิ่งผยองแบบนี้ในหมู่บ้านโคโนฮะอีกไหม

[เซ็นจู ฮาชิรามะ: ทำไม... ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้ได้?]

[เซ็นจู โทบิรามะ: ฮิรุเซ็น ไอ้เวร! ข้าเป็นคนฝึกเจ้า ข้าเชื่อใจเจ้า ข้าเป็นคนเลือกเจ้าเป็นโฮคาเงะ! แล้วนี่คือสิ่งที่เจ้าตอบแทนข้างั้นเหรอ?!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: ท่านโฮคาเงะรุ่นสอง ได้โปรดใจเย็นก่อน ท่านโฮคาเงะรุ่นสามไม่ได้อยากทำแบบนี้ แต่ตอนนั้น...]

[เซ็นจู โทบิรามะ: เจ้ากล้าปกป้องมันงั้นเหรอ?! เจ้าโง่รึเปล่า?! ต่อให้เจ้ามีข้อแก้ตัวสักกี่ข้อ ต่อให้สถานการณ์จำเป็นแค่ไหน ก็ไม่มีข้ออ้างใดๆ ที่จะอธิบายสิ่งที่มันทำได้ ไม่มีเลย!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: แต่ท่านโฮคาเงะรุ่นสอง โปรดดูที่ความรุ่งเรืองของหมู่บ้านเราตอนนี้ ความประนีประนอมในตอนนั้นทำให้หมู่บ้านเติบโตมาถึงจุดนี้ได้ หากเราไม่ตัดสินใจแบบนั้นในตอนนั้น บางทีหมู่บ้านอาจไม่แข็งแกร่งเท่าทุกวันนี้ก็ได้]

[เซ็นจู โทบิรามะ: ขี้ทั้งเพ!!!]

[จะมีประโยชน์อะไรกับ ‘ความรุ่งเรือง’ แบบนี้ ถ้ามันถูกสร้างบนความขี้ขลาดและการยอมแพ้?! ถ้านี่คือความหมายของคำว่า ‘รุ่งเรือง’ ข้าก็ขอไม่เอามันตั้งแต่แรก!]

[อุจิฮะ ฟุงาคุ: โอ้โฮ ท่านโฮคาเงะรุ่นสอง อย่าดุขนาดนั้นเลยนะ เราก็รู้อยู่แล้วว่าศิษย์ของท่านมีพรสวรรค์เรื่องล้างสมอง!]

[เซ็นจู โทบิรามะ: เจ้าพูดว่าอะไรนะ?]

[อุจิฮะ ฟุงาคุ: ดูฮิวงะ ฮิซาชินั่นสิ พวกมันขายเขาทิ้ง แต่เขายังปกป้องพวกมันอยู่เลย

พวกมันโยนเขาทิ้งเหมือนรองเท้าเก่า แต่เขายังพูดเหมือนมันเป็นการเสียสละอันสูงส่ง ศักดิ์ศรีของเขาถูกเหยียบย่ำ แต่เขากลับคิดว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

บอกฉันสิ ท่านโฮคาเงะรุ่นสอง ศิษย์ของท่านน่ากลัวไหมล่ะ?]

[อุจิฮะ มาดาระ: ความสามารถในการล้างสมองของซารุโทบินี่มันสุดยอดจริงๆ แม้แต่ข้ายังต้องยอมรับ

เรื่องล้างสมองนี่ เขาน่าจะเป็นอันดับหนึ่งในพวกเราเลยล่ะ]

ฟุงาคุไม่เคยปล่อยโอกาสในการโจมตีผู้นำหมู่บ้าน

เมื่อมีโอกาส เขาจะวิจารณ์แบบไม่ยั้ง และที่แย่กว่านั้นคือ…เขาไม่ได้พูดผิดเลยสักคำ

และที่เลวร้ายยิ่งกว่าอีก ฟุงาคุเกลียดตระกูลฮิวงะเข้าไส้

ตระกูลฮิวงะควรจะเป็นหนึ่งในตระกูลชั้นนำของโคโนฮะ แต่พวกเขากลับทำตัวเป็นแค่หมาล่าเนื้อเชื่องๆ คอยก้มหน้ารับคำสั่งแทนที่จะยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ

พวกเขาน่าขายหน้า! เป็นแค่ “ตระกูลชั้นสูง” ที่ยอมให้ตัวเองถูกใช้แล้วโยนทิ้ง

ตลกสิ้นดี!

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: ฟุงาคุ! นายกล้าพูดแบบนี้ได้ยังไง?! ถ้าไม่ใช่เพราะพวกอุจิฮะของนายคอยสร้างปัญหา แอบวางแผน แย่งชิงอำนาจตลอด—พวกเราจะต้องไปประนีประนอมกับหมู่บ้านเมฆตั้งแต่แรกหรือไง?!]

[อุจิฮะ ฟุงาคุ: แล้วนายรู้ไหมว่าทำไมพวกเราต้องการอำนาจแต่แรก?!]

[พวกผู้ใหญ่ของหมู่บ้านมันกดขี่พวกเรามาตลอด ถ้าเราไม่ถูกกดดันอย่างหนัก เราก็ไม่จำเป็นต้องลุกขึ้นสู้หรอก!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: หึ! นายพูดเหมือนนายทำเพื่ออุดมการณ์ พวกนายคือสาเหตุที่ตระกูลอุจิฮะล่มสลาย!]

[อุจิฮะ ฟุงาคุ: ช่างหัวมัน! ตระกูลอุจิฮะไม่เหมือนตระกูลฮิวงะของพวกนาย พวกฉันมีศักดิ์ศรี พวกฉันไม่กระดิกหางเหมือนหมาเชื่องๆ ต่างจากนายที่ถูกขายทิ้งแต่ยังขอบคุณพวกเขาอยู่!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: แก—!]

ฮิซาชิรู้ดีว่าเขาไม่มีทางชนะฟุงาคุในการเถียงแน่ๆ

ตอนยังมีชีวิตอยู่ ฟุงาคุไม่เคยพูดมากขนาดนี้ แล้วทำไมพอตายไปถึงกลายเป็นคนพูดมากขนาดนี้? หรือว่าเขาเก็บกดความแค้นไว้ในดินแดนบริสุทธิ์มานาน และแค่รอคนมาเถียงด้วย?

ปากหมอนี่เหมือนติดเครื่องยนต์ สาดคำด่าไม่หยุด!

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: หึ! ฉันไม่เสียเวลาพูดกับนายแล้ว!]

[อุจิฮะ ฟุงาคุ: จะเสียเวลาทำไมล่ะ? นายน่ะตายไปแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย!]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: ฟุงาคุ!!]

[เซ็นจู โทบิรามะ: พอได้แล้ว! พวกเจ้าสองคนหุบปากซะ! ในเรื่องนี้ ตระกูลอุจิฮะไม่ใช่ฝ่ายผิด

เฮ้อ… ถ้าจะโทษใคร ก็โทษข้าเองที่ไว้ใจผิดคน ข้าผิดเองที่เชื่อมั่นในฮิรุเซ็น]

[ถ้าข้ารู้ว่าเขาจะกลายเป็นแบบนี้ ข้าควรมอบตำแหน่งโฮคาเงะให้ดันโซตั้งแต่แรก!]

[เซ็นจู ฮาชิรามะ: โทบิรามะ อย่าโทษตัวเองนักเลย นี่ไม่ใช่ความผิดของเจ้า…]

[เซ็นจู โทบิรามะ: ไม่! พี่ชาย! มันเป็นความผิดของข้าจริงๆ! ข้าทุ่มทั้งชีวิตเพื่อสร้างชื่อเสียง รักษาศักดิ์ศรีของตัวเอง และวันนี้ ทุกอย่างพังหมด!

ถ้าข้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ ข้าคงไม่แต่งตั้งซารุโทบิ ฮิรุเซ็นเป็นโฮคาเงะแน่ๆ ถ้าข้าเลือกชิมูระ ดันโซ, อุทาทาเนะ โคฮารุ หรือมิโตคาโด โฮมุระ อย่างน้อยก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้!]

[อิโตะ มาโกโตะ: เกลียดที่จะบอกนะ แต่ท่านจะต้องผิดหวังอีก เพราะทั้งสามคนนั้นก็เห็นด้วยกับการตัดสินใจครั้งนั้นเหมือนกัน]

[เซ็นจู โทบิรามะ: …]

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: แต่ท่านโฮคาเงะรุ่นสอง... นั่นเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง]

[เซ็นจู โทบิรามะ: …..ฆ่าข้าซะตอนนี้เลยเถอะ]

ในตอนนั้นเอง โทบิรามะรู้สึกราวกับโลกทั้งใบของเขาพังทลาย ‘พวกคนที่ข้าเคยฝึกมามันเป็นพวกอะไรกันแน่?’

เขาใช้เวลาหลายปีเลือกสรรและฝึกฝนศิษย์ หวังให้พวกเขากลายเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง

แต่สุดท้าย สิ่งที่ได้คือพวกขี้ขลาดอ่อนแอ ที่ขายคนของตัวเองในนามของสันติภาพ?

[ฮิวงะ ฮิซาชิ: ท่านโฮคาเงะรุ่นสอง ได้โปรดอย่าโทษตัวเองเลย สุดท้าย โฮคาเงะรุ่นสามก็แค่ทำในสิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุดเพื่อโคโนฮะ อย่างน้อย หมู่บ้านของเราก็เจริญรุ่งเรืองภายใต้การปกครองของเขาใช่ไหม?]

[นามิคาเสะ มินาโตะ: นั่นแหละ! ถ้าเราดูผลลัพธ์ หมู่บ้านเราก็เจริญภายใต้การนำของโฮคาเงะรุ่นสาม การตัดสินใจของเขาอาจไม่ตรงกับอุดมคติของท่าน… แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเขาคือโฮคาเงะที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง!]

[…]

หลังจากฟังพวกเขาพูดกันอยู่พักใหญ่ โทบิรามะก็สงบลงในที่สุด

[เซ็นจู โทบิรามะ: ก็ได้ๆ พอแค่นี้ ข้าจะพยายามมองหาข้อดีของเขาบ้างก็แล้วกัน…]

การสนทนาดำเนินต่อไปอีกสักพัก จนในที่สุดทุกคนก็ได้ทราบเบื้องหลังทั้งหมดของการตายของฮิวงะ ฮิซาชิ

ในขณะเดียวกัน ในโลกแห่งความจริง มาโกโตะยืนอยู่ที่สนามเด็กเล่นกับเพื่อนร่วมชั้น

เขามองออกไปทั่วสนามใหญ่ ตั้งแต่เด็กชั้นปีต้นไปจนถึงชั้นปีสูง ทุกคนรวมตัวกันเพื่อเข้าร่วม...

ไม่ใช่ “พิธีล้างสมอง” หรอกนะ แต่เป็น “การบรรยายเจตจำนงแห่งไฟ”!